-
41 заглушать
-
42 заглушать
overstemmen, dempen, verdoven -
43 заглушать
kväva -
44 заглушать
( радиопередачу) blackRussian-English dictionary of telecommunications > заглушать
-
45 заглушать
vgener. leevendama, lämmatama, summutama, tuimendama, vaigistama -
46 заглушать
1) ( более громкими звуками) couvrir vtшум соверше́нно заглуши́л го́лос ора́тора — le bruit couvrit entièrement la voix de l'orateur
2) (приглушить, подавить) étouffer vt, assourdir vt, amortir vt ( звук); assoupir vt ( боль); absorber vt (вкус, запах); étancher vt, faire taire ( страдания)3) ( о сорных травах) étouffer vt4) (угли, самовар) разг. étouffer vt* * *v1) gener. assourdir, couvrir, masquer (чем-л.; вкус, запах, звук), éteindre, étouffer3) eng. abalourdir, assourdir (ââæû), couper, caler (двигатель)4) phys. découper -
47 заглушать
см. заглушить* * *несов. - заглуша́ть, сов. - заглуши́ть1) ( приглушить) coprire vt2) разг. ( прекратить действие) spegnere vt, smorzare vt* * *v2) liter. spegnere3) eng. tacitare (напр. сирену)4) radio. disturbare -
48 заглушать
vgener. verdoven, dempen (çâóê), overstemmen, overwoekeren, smoren -
49 заглушать
-
50 заглушать
( шум) dämpfen, drosseln, unterdrücken -
51 заглушать
несов.; см. заглушить -
52 заглушать
заглушить глушити, заглушати и заглушувати, заглушити, приглушати и приглушувати, приглушити, пригашати, пригасити, забивати, забити що. [Кропива глушить сад. Лемент заглушує його (Л. Укр.). П'яні гості приглушували голоси тверезих (Куліш). Бур'ян забиває городину]. -шать (подавлять) чувство - придушувати, придушити, гамувати, загамувати, притлумлювати, притлумити, присипляти, приспати почуття. -шать боль - гамувати біль. -шать голос собственных мук - приглушувати голос власних мук. Заглушённый - заглушений, приглушений; придушений, приспаний. [Приглушені ноти. Придушене (приспане) почуття].* * *несов.; сов. - заглуш`ить1) заглуша́ти и заглу́шувати и глуши́ти, заглуши́ти и мног. позаглуша́ти и позаглу́шувати и поглуши́ти, ( превосходить по силе) забива́ти, заби́ти, -б'ю́, -б'є́ш; ( делать менее слышным) сти́шувати и стиша́ти, сти́шити, притлу́млювати и притлумля́ти и тлуми́ти, притлуми́ти2) (перен.: превозмогать в себе какое-л. чувство) заглуша́ти и заглу́шувати и глуши́ти, заглуши́ти и мног. позаглуша́ти и позаглу́шувати, затамо́вувати и тамува́ти, затамува́ти, притамо́вувати, притамува́ти, утамо́вувати, утамува́ти; притлу́млювати и притлумля́ти и тлуми́ти, притлуми́ти3) ( мешать росту) заглуша́ти и заглу́шувати и глуши́ти, заглуши́ти и мног. позаглуша́ти и позаглу́шувати и поглуши́ти4) (гасить, тушить) гаси́ти (гашу́, га́сиш), загаси́ти и погаси́ти -
53 заглушать
-
54 заглушать
deafen, ( отверстие) cap, muffle* * *заглуша́ть гл.1. ( звук) deaden, muffleзаглуша́ть взрыв — muffle an explosionзаглуша́ть вы́хлоп дви́гателя — muffle an exhaustзаглуша́ть радиопереда́чи — jam a radio station2. ( закрывать отверстие)1) ( колпачком) cap2) ( пробкой) plug3. ( глухим фланцем) blank off -
55 заглушать
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > заглушать
-
56 заглушать
deafen, ( звук) muffle, stifleРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > заглушать
-
57 заглушать
-
58 заглушать
(кого-л./что-л.)
1) muffle, deaden; drown; jam (радиопередачи)
2) (о растениях)
choke* * ** * *muffle, deaden; drown; jam* * *anesthetizechokedeadendeafen -
59 заглушать
-
60 заглушать
• dusit• přehlušovat• potlačovat• utišovat (bolest)• vypínat (motor)• tlumit• umlčovat• zahlušovat
См. также в других словарях:
заглушать — См … Словарь синонимов
ЗАГЛУШАТЬ — ЗАГЛУШАТЬ, заглушить что, осиливать один шум или стук другим, сильнейшим; | то же, относительно прочих чувств, кроме зренья. | Останавливать, одолевать прозябенье, всходы, рост или развитие каких либо духовных начал. Гром прибойной волны заглушал … Толковый словарь Даля
ЗАГЛУШАТЬ — ЗАГЛУШАТЬ, заглушаю, заглушаешь. несовер. к заглушить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАГЛУШАТЬ — ЗАГЛУШАТЬ, аю, аешь; несовер., что. То же, что глушить (во 2 знач.). З. звуки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заглушать — ослаблять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ослаблять EN deaden … Справочник технического переводчика
заглушать — rus заглушать, подавлять шум eng soundproof [v.], muffle [v.], silence [v.] fra insonoriser deu isolieren, dämpfen spa insonorizar, atenuar un sonido … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
заглушать отверстие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cap … Справочник технического переводчика
Заглушать — I несов. перех. 1. Превосходить по силе какие либо звуки, сделав их неслышными. отт. Делать неслышным или менее слышным; приглушать. 2. перен. разг. Ослаблять (боль, душевные переживания и т.п.). II несов. перех. разг. Разрастаясь, мешать росту и … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заглушать — возбуждать повышать подбивать подговаривать подзадоривать подучивать порождать провоцировать рождать усиливать возбуждать подговаривать подзадоривать повышать подбивать усиливать рождать подучивать порождать провоцировать подзадоривать повышать… … Словарь антонимов
заглушать — заглуш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заглушать — (I), заглуша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка