Перевод: с русского на английский

с английского на русский

завязывать+шнурки

  • 1 завязывать

    (что-л.)
    несовер. - завязывать; совер. - завязать
    1) tie (up), bind (up), fasten

    завязывать глаза — (кому-л.) to blindfold

    завязывать узел — to tie/make a knot

    2) перен. begin, start, strike up
    - завязывать отношения
    - завязывать разговор

    Русско-английский словарь по общей лексике > завязывать

  • 2 завязывать

    завязать (вн.)
    1. tie up (d.); ( узлом) knot (d.)

    завязывать узел — tie / make* a knot

    завязывать глаза кому-л. — blindfold smb.

    2. ( начинать) start (d.); strike* up (d.)

    завязывать знакомство — strike* up an acquaintance

    Русско-английский словарь Смирнитского > завязывать

  • 3 завязывать

    несов. - завя́зывать, сов. - завяза́ть
    1) (вн.; соединять узлом) tie up (d); knot (d)

    завя́зывать у́зел — tie / make a knot

    завя́зывать в у́зел — tie (d) in a bundle

    завя́зывать паке́т — tie up a parcel

    завя́зывать шнурки́ боти́нок — lace one's shoes

    завя́зывать га́лстук — tie one's (neck)tie

    завя́зывать глаза́ кому́-л — blindfold smb

    завя́зывать го́лову платко́м — tie a kerchief / babushka round one's head

    с завя́занными глаза́ми — blindfold брит.; blindfolded амер.

    2) (вн.; устанавливать, начинать) start (d); strike up (d)

    завя́зывать разгово́р — start a conversation

    завя́зывать знако́мство — strike up an acquaintance

    завя́зывать отноше́ния — enter into relations

    3) прост. (с тв.; прекращать) stop (d), drop (d), give up (d); make an end (of); ( разрывать отношения) break off (with)

    завя́зывать с куре́нием — give up smoking

    4) разг. (на пр.; сосредоточивать, увязывать) connect (d with), link (d with)

    на нём завя́заны все мои́ конта́кты — he is the centrepiece of all my contacts

    Новый большой русско-английский словарь > завязывать

  • 4 завязывать

    vt; св - завяза́ть
    1) связывать to tie; to do

    завя́зывать га́лстук — to knot a tie

    завя́зывать шнурки́ — to do/to tie/to knot the shoelaces

    завя́зывать па́лец — to bind up a finger

    3) начинать to start, to begin

    завя́зывать дру́жбу — to strike up a friendship

    завя́зывать дипломати́ческие свя́зи — to establish diplomatic ties

    4) прост порывать to give up, to quit coll; прекратить пить to dry out

    Русско-английский учебный словарь > завязывать

  • 5 завязать

    I (что-л.)
    несовер. - завязывать; совер. - завязать
    1) tie (up), bind (up), fasten

    завязать глаза — (кому-л.) to blindfold

    завязать узел — to tie/make a knot

    2) перен. begin, start, strike up
    - завязать отношения
    - завязать разговор     II несовер. - завязать; совер. - завязнуть
    (в чем-л.)
    sink (in), stick (in); get stuck/involved (in) перен.

    Русско-английский словарь по общей лексике > завязать

  • 6 связывать

    Английские соответствия разным значениям русского глагола связывать и его формам связан, связано в отличие от последних конкретизируют характер устанавливаемой связи.
    1. to connect — связывать, связан, ассоциировать, устанавливать мысленную связь: to connect these ideas — связывать вместе эти понятия; to be connected with smb, smth — быть связанным с кем-либо, с чем-либо These events are not connected in any way. — Эти события никак не связаны. Не is connected with that firm. — Он связан с этой фирмой.
    2. to bind — связывать, связан (глагол to bind указывает на ограничение свободы действий): Не said he was bound by his word of honour. — Он сказал, что связан словом чести/честным словом. The treaty binds each country to reduce pollution levels. — Этот договор обязывает все страны снизить уровень загрязнения окружающей среды.
    3. to involve — связывать, влечь за собой, вызывать, втягивать (глагол to involve подчеркивает зависимость, причину некоего предшествующего действия или события): The trip will involve a lot of trouble. — Поездка будет связана с массой неприятностей. Most research and development projects involve some clement of risk. — Большая часть исследовательских проектов и программ развития связана с известной долей риска. The job involved working with a software development team. — Эта должность предполагает работу в команде, занимающейся разработкой компьютерных программ. I don't want to get involved. — Я не хочу быть втянутым в это дсло./Я не хочу быть замешанным в эту историю.
    4. to associate — ассоциировать, связывать, связан: His name is always associated with a sense of duty. — Его имя всегда ассоциируется с чувством долга. I did not associate you with the name I have in my list. — Я не связал вас с вашим именем в моем списке.
    5. to tie — связывать, привязывать, завязывать: to tie the ends into a tight knot — связать концы тугим узлом/завязать концы тугим узлом; to tie a bow — завязать бантик She bent down to tie her shoelaces. — Она наклонилась завязать шнурки. Tie the flowers into small bunches. — Свяжите цветы в маленькие букетики.

    Русско-английский объяснительный словарь > связывать

  • 7 связан

    Английские соответствия разным значениям русского глагола связывать и его формам связан, связано в отличие от последних конкретизируют характер устанавливаемой связи.
    1. to connect — связывать, связан, ассоциировать, устанавливать мысленную связь: to connect these ideas — связывать вместе эти понятия; to be connected with smb, smth — быть связанным с кем-либо, с чем-либо These events are not connected in any way. — Эти события никак не связаны. Не is connected with that firm. — Он связан с этой фирмой.
    2. to bind — связывать, связан (глагол to bind указывает на ограничение свободы действий): Не said he was bound by his word of honour. — Он сказал, что связан словом чести/честным словом. The treaty binds each country to reduce pollution levels. — Этот договор обязывает все страны снизить уровень загрязнения окружающей среды.
    3. to involve — связывать, влечь за собой, вызывать, втягивать (глагол to involve подчеркивает зависимость, причину некоего предшествующего действия или события): The trip will involve a lot of trouble. — Поездка будет связана с массой неприятностей. Most research and development projects involve some clement of risk. — Большая часть исследовательских проектов и программ развития связана с известной долей риска. The job involved working with a software development team. — Эта должность предполагает работу в команде, занимающейся разработкой компьютерных программ. I don't want to get involved. — Я не хочу быть втянутым в это дсло./Я не хочу быть замешанным в эту историю.
    4. to associate — ассоциировать, связывать, связан: His name is always associated with a sense of duty. — Его имя всегда ассоциируется с чувством долга. I did not associate you with the name I have in my list. — Я не связал вас с вашим именем в моем списке.
    5. to tie — связывать, привязывать, завязывать: to tie the ends into a tight knot — связать концы тугим узлом/завязать концы тугим узлом; to tie a bow — завязать бантик She bent down to tie her shoelaces. — Она наклонилась завязать шнурки. Tie the flowers into small bunches. — Свяжите цветы в маленькие букетики.

    Русско-английский объяснительный словарь > связан

См. также в других словарях:

  • завязывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я завязываю, ты завязываешь, он/она/оно завязывает, мы завязываем, вы завязываете, они завязывают, завязывай, завязывайте, завязывал, завязывала, завязывало, завязывали, завязывающий, завязываемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Я́сельный во́зраст — период развития ребенка от 4 нед. до 3 лет. Условно подразделяется на младший ясельный, или грудной, возраст от 4 нед. до 1 года (см. Грудной ребенок (Грудной ребёнок)) и старший ясельный, или преддошкольный, от 1 года до 3 лет. Я. в.… …   Медицинская энциклопедия

  • Второй сезон мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» — транслировался со 26 октября 2000 года по 12 октября 2001 года. Он состоит из 20 эпизодов. # Дата выхода Название Краткое содержание 21 2 ноября, 2000 Your Shoe’s Untied (У тебя шнурки не завязаны) Патрик приобретает ботинки и просит… …   Википедия

  • Список персонажей мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» — Основная статья: Губка Боб Квадратные Штаны Логотип с героями мультсериала < В этом списке представлены и описаны персонажи мультсериала Губка Боб Квадратные Штаны. Содержание …   Википедия

  • Редклифф, Дэниэл — Дэниэл Редклифф Daniel Radcliffe Дэниэл Редклифф на премьере фильма «Декабрьские мальчики», 2007 Имя при рождении: Дэниэл Алан Редклифф Дата рождения …   Википедия

  • Эпизодические персонажи мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» —     …   Википедия

  • Дэниел Редклифф — Дэниэл Редклифф Daniel Radcliffe Дэниэл Редклифф на премьере фильма «Декабрьские мальчики», 2007 Имя при рождении: Дэниэл Алан Редклифф Дата рождения …   Википедия

  • Дэниел Рэдклифф — Дэниэл Редклифф Daniel Radcliffe Дэниэл Редклифф на премьере фильма «Декабрьские мальчики», 2007 Имя при рождении: Дэниэл Алан Редклифф Дата рождения …   Википедия

  • Дэниэл Рэдклифф — Дэниэл Редклифф Daniel Radcliffe Дэниэл Редклифф на премьере фильма «Декабрьские мальчики», 2007 Имя при рождении: Дэниэл Алан Редклифф Дата рождения …   Википедия

  • Дэниэл Якоб Редклифф — Дэниэл Редклифф Daniel Radcliffe Дэниэл Редклифф на премьере фильма «Декабрьские мальчики», 2007 Имя при рождении: Дэниэл Алан Редклифф Дата рождения …   Википедия

  • Дэниэл Редклифф — Daniel Radcliffe Дэниэл Редклифф на премьере фильма «Декабрьские мальчики», 2007 Имя при рождении: Дэниэл Алан Редклифф Дата рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»