-
1 узел
[úzel] m. (gen. узла, pl. узлы, dim. узелок)1.развязать узел — sciogliere il nodo ( anche fig.)
2) fagotto3) crocchia (f.)2.◆лимфатический узел — (anat.) ganglio linfatico
-
2 узел
I1) ( связка) nodo м.2) ( линий связи) nodo м., centro м., centrale ж.3) ( свёрток) fagotto м., involto м.4) ( часть механизма) gruppo м., unità ж.••5) ganglio м.II( мера скорости) nodo м.* * *I м.завязать узлом — annodare vt, stringere / fare un nodo
развязать / распутать у́зел тж. перен. — sciogliere il nodo
2) ( свёрток) fagotto, fardello3) перен. intreccio, nodoу́зел противоречий — nodo di contraddizioni
4) ( место скрещения) nodo; centroжелезнодорожный у́зел — nodo / centro ferroviario
дорожный у́зел — nodo stradale
5) перен. ( центр) centroпромышленный у́зел — centro industriale
у́зел связи — centro collegamenti
радиотрансляционный у́зел — centro di radiotrasmissione
6) анат.нервный у́зел — ganglio nervoso
7) бот. nodo, nocchio8) ( причёска) acconciatura a nodo, crocchia f9) тех. assiemamento, blocco, ganglio••II м. мор.рассечь / разрубить гордиев у́зел — tagliare / sciogliere il nodo gordiano
( мера скорости) nodo* * *n1) gener. annodamento, annodatura, groppo, maglia, fagotto, accappiatura, aggroppatura, cappio, catorzolo (на дереве), centro, intreccio, nodo, pacco, rinvolto2) navy. volta3) dial. malloppo4) liter. ganglio5) botan. bitorzolo, giuntura, nocchio6) eng. gruppo, unita', (агрегата) sottoassieme7) econ. fardello8) tuscan. volgolo -
3 завязать
I1) ( соединить узлом) annodare, allacciare2) ( обвязать) fasciare, bendare3) ( упаковать) legare4) (установить, начать) allacciare, attaccare, cominciare5) (прекратить, покончить) farla finita, smettere, metterci una pietra sopra6) ( о бывшем преступнике) uscire dal giroIIсм. завязнуть* * *сов. (несов. завязывать)1) (закрепить, связывая узлом и т.п.) allacciare vt, annodare vtзавяза́ть узел — fare il nodo
завяза́ть галстук — fare il nodo alla cravatta
2) ( обвязать) fasciare vt, legare vtзавяза́ть пакет — legare il pacco
завяза́ть больной палец — fasciare il dito malato
3) (дать возникнуть, начать) attaccare vt, ingaggiare vtзавяза́ть бой — ingaggiare / impegnare un combattimento; accettare battaglia
завяза́ть знакомства — allacciare conoscenze
завяза́ть диалог (с кем-л.) — allacciare / intessere il dialogo ( con qd)
4) прост. (прекратить заниматься чем-л. предосудительным, вредным) chiudere vi (a) (mettera la parola "fine")не пью: с этим делом завязал — non bevo più: ho chiuso
* * *vgener. annodare -
4 завязать узел
vgener. fare un nodo, stringere un nodo
См. также в других словарях:
завязать в узел — завязать (или связать) в у/зел кого Заставить быть покорным, подчинить полностью своей воле … Словарь многих выражений
Завязать в узел — кого. Устар. Подчинить себе кого либо, заставить быть покорным. Да дай ка мне полсотни тысяч, да я всех опекунов в один узел завязал бы (Мамин Сибиряк. Приваловские миллионы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Завязать узелок (узел) — 1. Жарг. угол. Прекратить воровать. ТСУЖ, 59; Балдаев 1, 137; СРВС 4, 28, 76. 2. Жарг. мол. Прекратить заниматься чем л. (Запись 2004 г.) … Большой словарь русских поговорок
завязать — в узел завязать.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завязать грузнуть, покончить, увязать, закрепить, начать, надвязать, перестать, топнуть, скрепить, скрутить, кончить,… … Словарь синонимов
завязать узлом — держать под лапой, держать в когтях, завязать в узел, держать в вожжах, подобрать под ноготь, подчинить, вить веревки, прижать к ногтю, держать в шорах, согнуть в три дуги, сесть верхом, согнуть в крюк, взнуздать, скрутить в бараний рог, держать… … Словарь синонимов
УЗЕЛ — Гордиев узел. Книжн. Сложный, запутанный вопрос, трудная задача. БТС, 219, 1377. /em> Восходит к древнегреческой мифологии. БМС 1998, 583; ФСРЯ, 491. Завязывать [в] калмыцкий узел. Волг. 1. Жадничать, скупиться. 2. Экономно вести хозяйство.… … Большой словарь русских поговорок
завязать — I вяжу/, вя/жешь; завя/занный; зан, а, о; св. см. тж. завязывать, завязываться, завязывание что (чем) 1) а) Сделать узел; соединить, закрепить концы чего л. узлом … Словарь многих выражений
узел — I узла/; м. см. тж. узелок, узловой, узловатый 1) Затянутая петля на верёвке, канате и т.п.; место, где связаны концы чего л. (верёвки, нитки, платка и т.п.) Большой, тугой, сложный у/зел. Верёвочный … Словарь многих выражений
завязать — что и чем. 1. что (объект действия). Завязать галстук. Завязать двойной узел. 2. чем (орудие или способ действия). Завязать бантом. Завязать узлом … Словарь управления
узел — 1. УЗЕЛ, узла; м. 1. Затянутая петля на верёвке, канате и т.п.; место, где связаны концы чего л. (верёвки, нитки, платка и т.п.). Большой, тугой, сложный у. Верёвочный у. У. на галстуке. Завязать узлом. Развязать у. Затянуть у. Распутывать узлы… … Энциклопедический словарь
УЗЕЛ — (1) УЗЕЛ (1) узла, м. 1. Место, где связаны концы чего н. (веревок, канатов, ниток), или завитое в петлю и стянутое место на веревке, канате, нитке. Завязать узлом. Завязать узел. Узлы на веревке. Морской узел. Глухой узел. 2. перен. Место… … Толковый словарь Ушакова