Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

завтра+утром

  • 1 утром

    утром
    нареч τό πρωί, τήν πρωίαν:
    рано \утром πρωί πρωί· ранним \утром πολύ πρωί· однажды \утром ἕνα πρωί· вчера \утром χθες τό πρωί· сегодня \утром σήμερα τό πρωί· завтра \утром αὐριο τό πρωί.

    Русско-новогреческий словарь > утром

  • 2 завтра

    завтра
    нареч αὐριο[ν]:
    \завтра вечером αὐριο τό βραδύ· \завтра утром ἀΰριο τό πρωί.

    Русско-новогреческий словарь > завтра

  • 3 завтра

    завтра αύριο \завтра утром (днём, вечером) αύριο το πρωί (το μεσημέρι, το βράδυ)
    * * *

    за́втра у́тром (днём, ве́чером) — αύριο το πρωί (το μεσημέρι, το βράδυ)

    Русско-греческий словарь > завтра

  • 4 утром

    утром πρωί, το πρωί- сегодня (вчера, завтра) \утром σήμερα (χτες, αύριο) το πρωί
    * * *
    πρωί, το πρωί

    сего́дня (вчера́, за́втра) у́тром — σήμερα (χτες, αύριο) το πρωί

    Русско-греческий словарь > утром

  • 5 утром

    επίρ. (το) πρωί•

    гулять утром - полезно для здоровья ο περίπατος (το) πρωί είναι ωφέλιμος για την υγεία•

    рано утром νωρίς το πρωί•

    ранним утром από νωρίς το πρωί•

    сегодня утром σήμερα το πρωί•

    завтра утром αύριο πρωί•

    вчера утром χτες πρωί•

    однажды утром μια φορά (το) πρωί.

    Большой русско-греческий словарь > утром

  • 6 завтра

    επίρ.
    αύριο•

    до завтра ως αύριο•

    завтра утром αύριο πρωί•

    завтра вечером αύριο βράδυ.

    || ως ουσ. η αύριο•

    не откладывай на завтра μην αναβάλλεις για την αύριο.

    Большой русско-греческий словарь > завтра

  • 7 стегануть

    ρ.σ. (απλ.).
    1. βλ. стегать 1.
    2. Χρησιμοποιείται αντί αλλού ρ. με επιτακτική σημ. (απλ.)• нас -ли из винтовок μας έβαλαν γερά (γάζωσαν) με τα τουφέκια•

    завтра утром -нём в сосдную деревню το πρωί το δίνομαι (το σκάζομε) για το γειτονικό χωριό.

    Большой русско-греческий словарь > стегануть

  • 8 вчера

    1. вчера \вчера χτες τα βράδυ' завтра \вчера αύριο το βράδυ 2. вчера χτες, (ε)χθές, (ε)ψές; \вчера утром (вечером, днём) χτες το πρωί (το βράδυ, το μεσημέρι)
    * * *
    χτες, (ε)χθές, (ε)ψές

    вчера́ у́тром (ве́чером, днём) — χτες το πρωί (το βράδυ, το μεσημέρι)

    Русско-греческий словарь > вчера

  • 9 вчера

    επίρ.
    1. χτες, (ε)χθές•

    вчера утром χτες το πρωί•

    вчера ночью χτες τη νύχτα, (ε)ψές τη νύχτα.

    2. ουσ. θ. η χτεσινή μέρα•

    однако не похожет на завтра κι όμως το χτες δεν μοιάζει με το αύριο.

    Большой русско-греческий словарь > вчера

  • 10 сегодня

    (προφ. σεβόντνια) επίρ.
    1. σήμερα•

    сегодня у нас экзамены σήμερα έχομε εξετάσεις•

    -вечером σήμερα το βράδυ•

    сегодня утром σήμερα το πρωί.

    2. τώρα• προς το παρόν•

    сегодня у нас нет заводов, завтра будут τώρα δεν έχομε εργοστάσια, στο μέλλον θα έχομε.

    Большой русско-греческий словарь > сегодня

См. также в других словарях:

  • Завтра встану и ошпарюсь чаем — Zítra vstanu a opařím se čajem …   Википедия

  • завтра — укр. завтра, блр. заўтра, др. русск. заутра (Поуч. Влад. Мон. и др.), ст. слав. заоутра πρωί завтра (Супр.), словен. zâjtra, zâutrа завтра утром , чеш. zejtra, zitra, слвц. zajtra; см. Преобр. I, 240; о конструкции за с родительным в ст. слав …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Завтра наступит сегодня — Early Edition …   Википедия

  • Утром — деньги, вечером — стулья — Из романа (гл. 36) «Двенадцать стульев» (1928) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Слова теат рального монтера Мечникова, который сбывает на рынке некоторые предметы реквизита, украденные им с места своей… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • завтра поутру — нареч, кол во синонимов: 2 • наране (2) • рано утром (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • завтра — 1. нареч. а) На следующий день после сегодняшнего. Приеду за/втра утром. За/втра поговорим. За/втра в полёт. б) отт. В недалёком будущем, скоро. Сегодняшние ученики за/втра станут мастерами. Не сегодня за/втра. (очень скоро, в ближайшем будущем)… …   Словарь многих выражений

  • Утром — деньги, вечером — стулья — крыл. фр. шутл. Из романа (гл. 36) «Двенадцать стульев» (1928) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Слова театрального монтера Мечникова, который сбывает на рынке некоторые предметы реквизита, украденные им с… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • завтра — С исторической точки зрения звук в в слове завтра появился совсем недавно. Когда то говорилось иначе: заутра , то есть в то время, которое наступит вслед за утром. Мы ведь и завтракаем не просто когда нибудь в следующий за нынешним день, а именно …   Занимательный этимологический словарь

  • завтра — I. нареч. На следующий день после сегодняшнего. Приеду з. утром. З. поговорим. З. в полёт. // В недалёком будущем, скоро. Сегодняшние ученики з. станут мастерами. Не сегодня з. (очень скоро, в ближайшем будущем). II. неизм.; ср. Следующий день за …   Энциклопедический словарь

  • завтра — Общеслав. Сращение за утра с изменением безударного у в в (ср. диал. вдарить < ударить). Буквально «время, следующее за будущим утром». См. за, утро …   Этимологический словарь русского языка

  • рано утром — нареч, кол во синонимов: 12 • завтра поутру (2) • заутра (1) • наране (2) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»