Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

заводь

  • 1 заводь

    затон (-ну), заболонь (-ни), заводь (-ди), заводина. [Вода тільки злегенька ворушила в цій заболоні білі головки латаття (М. Грінч.)].
    * * *
    за́водь, -ді; зато́н, -у

    Русско-украинский словарь > заводь

  • 2 громкий

    голосний, гучний, гомінкий. [Гучний (гомінкий) голос]; славний, уславлений. Становиться, стать громче - голоснішати, поголоснішати. Громко - голосно, уголос, на- голос, гучно, гримно, бучно. [Почитай мені вголос. Гримно постукав у вікно. Заводь, Явдохо, - ти громній співаєш. Гілки гучно й коротко хряскають]. Громко кричать - криком кричати, к-ом крикнути. Громко приказывать - гукати, гукнути. Громко (зычно) говорящий - гримкий. [Гримкий чоловік]. Громче - голосніш, дужче. [Кажіть дужче - не чую].
    * * *
    голосни́й, гучни́й

    \громкий проце́сс — гучни́й (голосни́й) проце́с; проце́с, яки́й (що) набра́в (набу́в) широ́кого (вели́кого) ро́зголосу

    Русско-украинский словарь > громкий

  • 3 залив

    1) (действие) заливання, залиття, залива;
    2) затока (обычно морск.), заточина (Куліш), (речн.) сага; (временный или мелкодонный) заводь (-ди), заводина; заворот (-роту). [Перська затока. Над Дніпровою сагою стоїть явір над водою (Шевч.)]. Небольшой -лив - лахта, заточна лахта. Речной -лив (только) - зарічок (-чка). Речной -чик - закісок и закосок (-кіску), виполоч (-чи);
    3) (заливной дождь) залива, злива, улива. [Холодні зливи йдуть (Франко)].
    * * *
    I
    зато́ка; ( речной) сага́
    II мет.
    ру́бчик

    Русско-украинский словарь > залив

  • 4 запруда

    1) (плотина) гребля (ум. гребелька), (гать) загата, гатка, гама, перетика. [Стали скрізь греблі гатити, воду запиняти (Руданськ.). Тут прорвалася загата (Крим.). Кожної великої води після дощу, річка перетику забирає: лагодь її тоді (Звин.)]. Делать -ды - греблі гатити (сов. погатити);
    2) (заводь устроен. посредством плотины) загата, (для ловли рыбы) їз и яз (-зу), (умен.) їзок (-зка).
    * * *
    зага́та; ( плотина) гре́бля; ( гать) га́тка, гать, -ті, перега́та, диал. га́та, гат, -у; та́ма; ( пруд) став, -у; ( поменьше) ставо́к, -вка́

    Русско-украинский словарь > запруда

  • 5 ковш

    1) ківш (р. ковша), коряк (-ка), ко[і]рець (р. ко[і]рця); (черпак) черпак, (для вычерпывания, воды из лодки) відливало, шпол, шполик, корячок (-чка), черпальце. [Яких тільки ковшів він не вирізував! (Сл. Ум.). Льохи, шинки з шинкарками, з винами, медами закупили запорожці та й тнуть коряками (Шевч.)]. Чужим добром подносить -шом - чужими пирогами свого батька поминати;
    2) (разливательная ложка) ополоник, (зап.) вариха;
    3) (на мельнице) кіш (р. кошу и коша);
    4) (для поднятия жидких, сыпучих и твердых тел) корець, коряк;
    5) охотн. - си[і]льце на тетер;
    6) (залив) округла (кругляста, круглобока) затока, заводь (-ди);
    7) (в трюме судна) лляло.
    * * *
    1) ківш, род. п. ковша; (мельничный, в веялке) кіш, род. п. коша́; ( для питья) коря́к, -а, коре́ць, -рця́
    2) ( бухта) окру́гла (кругля́ста) зато́ка, за́водь, -ді

    Русско-украинский словарь > ковш

  • 6 пазуха

    1) пазуха (ум. пазушка), пазушина, пазушня, (редко) надро. [Не грій гадюку в пазусі, бо вкусить. Хліб десь за надром лежав]. Положить что-л. в (за) -ху - покласти що-небудь в (и за) пазуху. Отогреть змею за -хой - вигріти гадюку (змію) в пазусі, за пазухою; подмышечные -хи - см. Подмышки;
    3) см. Залив, Заводь. Чемодан с -ми (сумами) - чемодан з кешенями.
    * * *
    1) па́зуха
    2) анат., бот. па́зуха

    Русско-украинский словарь > пазуха

См. также в других словарях:

  • заводь — залив, затон Словарь русских синонимов. заводь затон Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЗАВОДЬ — жен. речной залив; мелкий, открытый залив, обычно на плесу, где колено; заворот реки насупротив огибаемой ею косы; залив меж двух мысов, глухой рукав, ерик, обычно идущий вверх, против теченья (на выпуклом или внеш нем берегу луки), почему в… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАВОДЬ — (сев.) 1. Небольшая, обыкновенно полукруглая бухточка. 2. Заворот берега, где течение воды (в реке или в море), ударяясь в выдавшуюся часть, принимает обратное направление вдоль берега. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… …   Морской словарь

  • заводь —     ЗАВОДЬ, затон …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗАВОДЬ — речной залив, обычно по низким берегам рек, в котором течение или отсутствует, или принимает обратное направление …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЗАВОДЬ — ЗАВОДЬ, заводи, жен. Небольшой залив, часть реки (или озера) около берега с замедленным течением; затон. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАВОДЬ — ЗАВОДЬ, и, жен. Небольшой залив в реке (или озере) с замедленным течением. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАВОДЬ — небольшой залив, образованный выступающими берегами реки на участке ее крутого поворота и отличающийся медленным (иногда обратным) течением воды. З. нередко образуется также в пределах нижнего участка эворзионного котла, расположенного под… …   Геологическая энциклопедия

  • ЗАВОДЬ — спокойная, почти лишенная течения прибрежная часть реки с растительным и животным миром, который напоминает больше жизнь прудов, нежели текучей воды. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской… …   Экологический словарь

  • заводь — тихая (Бальмонт, Семенов, Северц. Полилов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • заводь — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN pool A small, natural body of standing water, usually fresh; e.g. a stagnant body of water in a marsh, or a still body of water within a cave. (Source: BJGEO)… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»