-
21 заводной
zemberekli,yaylı* * *1) ( об игрушке) zemberekli; yaylı2) в соч.заводно́й механи́зм — kurgu
заводна́я рукоя́тка — авто marş kolu
заводна́я пружи́на — zemberek
-
22 заводной
adjsom kan trækkes op. -
23 заводной
2.:заводная рукоятка авт. — starting crank, starting-handle
3. разг. ( о человеке) lively, quick-moving, active -
24 заводной
заводн||о́йприл πού κουρδίζεται, πού λειτουργεί μέ ἐλατήριο:\заводнойая игру́шка παιγνίδι πού κουρδίζεται. -
25 заводной
caricabile; ( с заводом) a molla; ( для заводки) di [per] caricamento -
26 заводной
-
27 заводной
-
28 заводной (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. mechanical(adj.) مکانیکی، ماشینی، غیر فکری............................................................2. winding(adj. & n.) سیم پیچ، پیچ در پیچ، پیچش، پیچاپیچ، پیچاندن، چیزی که پیچ می خورد، مارپیچی، رود پیچ............................................................3. cranking{crank ـ(v.) دسته محور، میل لنگ، بست زانویی، خم، پیچیدگی، آدم پست فطرت، خم کردن، محوردار کردن، دسته دار شدن، کج، کوک کردن}{!! crankily: از روی بد خلقی}............................................................4. starting{start ـ(vt. & vi. & n.) شروع، آغاز، آغازیدن، دایر کردن، عازم شدن، شروع کردن، عزیمت کردن، از جا پریدن، رم کردن، مبداء، مقدمه، ابتدا، فرصت، فرجه}{ starter: ـ(n.) شروع کننده}............................................................5. lively(adj.) با روح، زنده، جالب توجه، سرزنده، از روی نشاط، با سرور و شعف -
29 заводной
заводно́йstreĉata, mekanika.* * *прил.1) ( с заводом) mecánicoзаводна́я игру́шка — juguete mecánico (de cuerda)
2) ( для заводки) de puesta en marcha, para poner en marchaзаводна́я пружи́на — muelle de puesta en marcha
3) прост. travieso, inquietoзаводно́й ребёнок — niño retozón, culito de mal asiento
* * *прил.1) ( с заводом) mecánicoзаводна́я игру́шка — juguete mecánico (de cuerda)
2) ( для заводки) de puesta en marcha, para poner en marchaзаводна́я пружи́на — muelle de puesta en marcha
3) прост. travieso, inquietoзаводно́й ребёнок — niño retozón, culito de mal asiento
* * *adj1) gener. (äëà çàâîäêè) de puesta en marcha, (ñ çàâîäîì) mecánico, para poner en marcha2) simpl. inquieto, travieso -
30 заводной
adjgener. üleskeeratav -
31 заводной
1) ( механический) mécaniqueзаводна́я игру́шка — jouet m mécanique
2) ( предназначенный для заводки) à remonterзаводна́я пружи́на — ressort m à remonter
3) ( озорной) разг. polissonзаводна́я девчо́нка — polissonne f, gamine f
* * *adj1) gener. mécanique2) colloq. rigolo -
32 заводной
1) (об игрушке и т.п.) meccanico, a caricamento2) ( легко возбуждающийся) scattante, eccitabileзаводна́я девчо́нка — ragazzina sbarazzina
* * *прил.1) meccanico, a carica2) перен. прост. (непоседливый, озорной) vivace, sbarazzinoзаводно́й парень — sbarazzino, ciclone, una trottola f; motorino спорт.
* * *adjgener. caricabile -
33 заводной
1) clockwork
2) тех. starting
3) разг. lively* * ** * *1) clockwork; mechanical 2) starting -
34 заводной
• natahovací• roztáčecí -
35 заводной
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > заводной
-
36 заводной
1) ( для пружинного завода или приводимый в действие заводом) clockwork (attr); wind-up (attr)заводна́я игру́шка — clockwork toy
заводна́я рукоя́тка авто — starting crank / handle
2) разг. ( о человеке) lively, quick-moving, full of pep••как заводно́й — = как заведённый (см. заведённый)
-
37 заводной
прил.1) clockwork; mechanical2) тех. starting3) разг. lively, quick-moving, active -
38 заводной
1) ( с заводом) áufziehbar, Áufzieh- (опр. сл.)заводна́я игру́шка — mechánisches Spíelzeug
2) ( для завода механизма) Áufzieh- (опр. сл.), Ánlaß- (опр. сл.)заводна́я ру́чка — Ánlaßkurbel f
заводна́я голо́вка ( часов) — Áufzugkrone f
3) разг. (живой, непоседливый) lébhaft, quícklebéndig -
39 заводной
прлmechanical, clockworkзаводи́ть заводну́ю игру́шку — to wind a mechanical/clockwork toy
-
40 заводной
прил. ифтындзгæ, змæлгæзаводная игрушка – ифтындзгæ хъазæн
См. также в других словарях:
заводной — боевой, живой, вспыльчивый, шухерной, озорной, разбитной, духарной, боевитый, бедовый, бойкий, непоседливый Словарь русских синонимов. заводной см. бойкий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алекса … Словарь синонимов
ЗАВОДНОЙ — ЗАВОДНОЙ, заводная, заводное. Приводимый в действие или движение заводом (см. завод2 во 2 знач.). Заводная игрушка. Заводная пружина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВОДНОЙ — ЗАВОДНОЙ, ая, ое. 1. Приводимый в действие заводом 2 (во 2 знач.). Заводная игрушка. 2. Непоседливый, озорной, а также вспыльчивый (прост.). Заводная девчонка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заводной — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN clockworkclock work … Справочник технического переводчика
Заводной апельсин — A Clockwork Orange Обложка одного из первых изданий романа Автор: Энтони Бёрджесс … Википедия
Заводной апельсин (роман) — Заводной апельсин A Clockwork Orange Обложка одного из первых изданий романа Автор: Энтони Бёрджесс Жанр: антиутопия Язык оригинала: Английский … Википедия
Заводной апельсин (значения) — «Заводной апельсин» роман Энтони Бёрджесса. «Заводной апельсин» фильм Стэнли Кубрика, снятый по одноимённому произведению Энтони Бёрджесса. Заводной апельсин прозвище метрополитена Глазго Заводной апельсин прозвище Сборной … Википедия
ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН — «ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН» (A Clockwork Orange) Великобритания, 1972, 137 мин. Философская антиутопия. Один из самых знаменитых фильмов в истории мирового кино, вероятно, сегодня не произведет на зрителей такого сногсшибательного впечатления, как это… … Энциклопедия кино
Заводной апельсин (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заводной апельсин (значения). Заводной апельсин A Clockwork Orange … Википедия
Заводной — I прил. 1. соотн. с сущ. завод II 1., 3., связанный с ним 2. Приводимый в действие заводом [завод II 3.]. II прил. разг. 1. Подвижный, лёгкий на подъём. 2. перен. Легко возбуждающийся, увлекающийся. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заводной — заводной, заводная, заводное, заводные, заводного, заводной, заводного, заводных, заводному, заводной, заводному, заводным, заводной, заводную, заводное, заводные, заводного, заводную, заводное, заводных, заводным, заводной, заводною, заводным,… … Формы слов