Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

завертывать

  • 121 pack

    [pæk]
    пачка
    выкладка, ранец, снаряжение
    набор из нескольких светочувствительных пленок или пластин
    кипа
    масса, множество
    количество заготовленных в течение сезона консервов
    упаковывание
    свора; стая
    группа; банда, шайка
    кипа, груда, куча
    драка за мяч; «свалка», образовавшаяся в результате этого
    сжатая, компактная масса; паковый лед
    тампон
    обработка тампоном
    гипсовая масса
    косметическая маска
    закладка
    бутовая кладка
    вьючное животное
    упаковывать, запаковывать, укладывать вещи; тюковать
    упаковывать тщательно, безопасно
    упаковываться, укладываться
    (легко) укладываться, (хорошо) поддаваться упаковке
    консервировать
    заполнять, набивать, переполнять
    собираться, скопляться
    сворить
    собираться стаями
    нагружать; навьючивать
    перевозить багаж; передвигаться с багажом
    иметь в качестве снаряжения, располагать
    завертывать в мокрые простыни
    тампонировать
    отправляться, уезжать, покидать
    прекратить, остановиться
    упаковочный
    вьючный
    близкий, тесный, доверительный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > pack

  • 122 paper

    [`peɪpə]
    бумага; лист бумаги, клочок бумаги
    бумажный пакет; оберточная бумага
    газета
    экзаменационный билет
    письменная работа
    научный доклад; статья; диссертация
    документ, официальная бумага
    личные служебные документы
    векселя, банкноты, кредитные бумаги; бумажные деньги
    папильотки
    контрамарка, пропуск
    контрамарочник
    обои
    бумажный
    похожий на бумагу, тонкий как бумага
    бумажный, канцелярский
    существующий только на бумаге; теоретический
    газетный
    литературный, книжный, относящийся к литературе
    впускаемый по контрамаркам
    завертывать в бумагу
    выкладывать бумагой
    оклеивать обоями, бумагой
    заполнять театр контрамарочниками
    описать чью-либо внешность, запечатлеть в виде текста на бумаге
    снабжать бумагой, обеспечивать бумагой

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > paper

  • 123 roll

    [rəʊl]
    свиток; сверток; связка, рулон; катушка
    катышек
    реестр, каталог; список; ведомость
    список личного состава
    список дел, разбираемых в суде
    вращение; катание
    раскачивание; качка; крен; бортовая качка
    походка моряка, походка вразвалку
    булочка; рулет
    булочник, пекарь
    денежные ресурсы, деньги
    скатка
    валок; вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток
    бочка, двойной переворот через крыло
    завиток ионической капители
    кинопленка с отснятым материалом, скрученная в бобину
    катить, катиться; вертеть(ся), вращать(ся)
    катить, везти, вести; начинать двигаться, приводить в движение
    преодолевать какое-либо расстояние на велосипеде
    играть на кегельбане
    свертывать(ся), скатывать(ся), сворачивать(ся); завертывать
    скатывать, собирать в кучу
    укатывать, утрамбовывать катком
    раскатывать
    прокатывать; вальцевать, плющить
    испытывать бортовую качку
    идти покачиваясь, идти вразвалку
    быть холмистым
    волноваться
    течь, катить волны
    греметь, грохотать, громыхать; произносить громко; грассировать, рокотать
    сильно или в больших количествах выпускать газы
    отдаваться эхом
    говорить, вести беседу
    грабить

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > roll

  • 124 roll up

    скатывать; свертывать(ся); завертывать(ся)
    появиться, заявиться, прийти; собираться
    увеличиваться, накапливаться
    атаковать фланги; расширять участок прорыва

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > roll up

  • 125 shroud

    [ʃraʊd]
    саван
    покров, укрытие, защита; заслон, завеса; пелена
    кожух, колпак; защитная оболочка
    экран
    обруч, бандаж
    ванты
    стропа парашюта
    покрывать саваном, завертывать в саван
    хоронить, погребать; совершать погребальный обряд
    прикрывать, укрывать, защищать
    маскировать, прятать, скрывать
    обрубленные сучья, ветки
    обрубать, подрезать ветви, сучья

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > shroud

  • 126 wrap

    [ræp]
    покров, покрывало, оболочка
    одеяло, плед
    материал для покрывала
    шаль, платок; меховая пелерина
    верхняя одежда
    обертка, оберточная бумага, упаковка
    окончание съемки
    завертывать, сворачивать, складывать, закутывать
    окутывать, обертывать
    окутывать, обволакивать
    окружать, вовлекать, охватывать, погружать
    скрывать, затемнять

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > wrap

  • 127 طوى

    I
    II
    طَوَى
    п. I
    и طَىٌّ
    1) складывать, сгибать, свертывать; завертывать, обертывать; البئر بالحجارة طوى обложить камнем колодец
    2) проводить, (тратить) время
    3) быстро проходить какое-л. расстояние; تطوى السيّارة الارض طيّا образн. автомобиль пожирает расстояние
    4) держать в тайне, скрывать; * يطوى الليل النهار ночь следует за днём; طُوِيَتْ هذه الصحيفة على الكتمان страд. эта страница была предана забвению; هل طُوِيَتْ صفحته؟ страд. разве это предано забвению? طواه الزمن это кануло в Лету
    طَوِىَ
    п. I
    а طَوًى
    быть голодным, гододать
    IV
    طَوًى
    1
    голод; طوىعلى الـ впроголодь
    V
    طَوًى
    2 мн. أطْوَاءٌ
    изгиб, извилина; * فى اطواء النفس или فى اطوائه в глубине души
    * * *

    аа
    1) складывать; свёртывать

    2) скрывать, держать в тайне
    3) быстро проходить, покрывать (расстояние)

    Арабско-Русский словарь > طوى

  • 128 لفّف

    لَفَّفَ
    п. II
    1) завертывать,обертывать
    2) обводить вокруг (чего-л)

    Арабско-Русский словарь > لفّف

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАВЕРТЫВАТЬ — ЗАВЕРТЫВАТЬ, завертеть что, закручивать, закрутить; начать, либо | кончить вертеть. Заверти кляп покруче. Завертел меня в пляске до упаду. Метель завертела, закурила, началась. Завёртывать, завернуть что, обертывать, укатывать; | ввертывать,… …   Толковый словарь Даля

  • завертывать — См …   Словарь синонимов

  • ЗАВЕРТЫВАТЬ, ЗАВЕРНУТЬ — (То make fast, to belay) доложить один или несколько шлагов снасти на утку, кнехт, кофель нагель и т. п., т. е. закрепить, снасть таким образом, чтобы не легко было потравить или отдать совсем. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… …   Морской словарь

  • Завертывать — завёртывать I несов. перех. 1. Обёртывать, упаковывать. 2. Укутывать, укрывать для тепла со всех сторон. II несов. неперех. разг. 1. Менять направление движения, сворачивая в сторону. 2. Заходить, заезжать куда либо мимоходом, по пути. III несов …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • завертывать — Syn: обертывать, заворачивать Ant: развертывать, разворачивать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • завертывать — ЗАВЁРТЫВАТЬ см. Завернуть …   Энциклопедический словарь

  • завертывать — 1.3.1.3., ССМ 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • заворачивать — сворачивать, заскакивать, завертывать, орудовать, управлять, повертывать, забегать, распоряжаться, забирать, кутать, ворочать, покрывать, править, заправлять, загибать, отворачивать, обвертывать, отгибать, поворачивать, залетать, заглядывать,… …   Словарь синонимов

  • ПЕЛЕНАТЬ — ПЕЛЕНАТЬ, пеленаю, пеленаешь, несовер. (к спеленать), кого что. Завертывать (грудного ребенка) в пеленки, лишая свободы движений. Пеленать детей. || Завертывать в свивальник. Древние пеленали покойников. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Спеленывать — спелёнывать несов. перех. 1. Завертывать в пеленки; пеленать (младенца). отт. Завертывать во что либо, обматывать чем либо. 2. перен. Покрывать, обволакивать пеленой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • КРЕПИТЬ — (То fasten, attach, tie, reeve) укреплять, скреплять, прикреплять, закреплять, подкреплять. Крепить паруса (То furl, to bend) завертывать их или свертывать по реям, мачтам и проч., после того как они были распущены, т. е. поставлены или отданы.… …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»