Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

заварить

  • 81 einbrocken

    гл.
    1) общ. разг натворить дел, разг заварить кашу
    2) разг. накрошить, натворить дел, крошить

    Универсальный немецко-русский словарь > einbrocken

  • 82 eine Suppe einbrocken

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine Suppe einbrocken

  • 83 לבשל שיכר

    заваривать

    заварить
    сварить

    Иврито-Русский словарь > לבשל שיכר

  • 84 לכוות במים רותחים

    ошпарить

    ошпаривать
    заварить
    заваривать

    Иврито-Русский словарь > לכוות במים רותחים

  • 85 لقّم

    لَقَّمَ
    п. II
    давать, класть в рот (пищу) ; кормить; * السقف لقّم обшить потолок; القهوة لقّم заварить кофе; المدفع لقّم зарядить пушку

    Арабско-Русский словарь > لقّم

  • 86 لَقَّمَ

    II
    давать, класть в рот (пищу); кормить; * السقف لَقَّمَ обшить потолок; القهوة لَقَّمَ заварить кофе; المدفع لَقَّمَ зарядить пушку

    Арабско-Русский словарь > لَقَّمَ

  • 87 caldo

    m
    отвар, бульон

    caldo de cultura — биол питательная среда

    caldo entornado — неприятность, осложнение

    Portuguese-russian dictionary > caldo

  • 88 encrenca

    f браз рзг
    запутанное дело; трудное положение; неразбериха; заваруха

    Portuguese-russian dictionary > encrenca

  • 89 bonyolult

    * * *
    формы: bonyolultak, bonyolultat, bonyolultan
    сло́жный, запу́танный; хи́трый
    * * *
    [\bonyolultat, \bonyolultabb] 1. сложный, усложнённый, замысловатый; (zavaros) запутанный, biz. мудрёный, хитрый, хитростный, nép. заковыристый;

    \bonyolult dolog — сложное дело; biz. мудрёная штучка; nép. не разбери-поймёшь; не разбери бери;

    \bonyolult dologhoz fog — приняться за сложное дело; biz. заварить кашу; vmely \bonyolult dolgot tisztáz — выяснить сложное дело; biz. расхлебать кашу; \bonyolult elbeszélés — запутанный рассказ; \bonyolult feladat — слож ная/замысловатая nép. заковыристая задача; \bonyolult gépezet — машина сложной конструкции; \bonyolult kérdés — сложный/запутанный/ nép. заковыристый вопрос; \bonyolult magyarázat — сложное/biz. мудрёное объяснение; \bonyolult mintájú — сложноузорный; \bonyolult mondat — запутанная фраза; \bonyolult mozdulat — выверт; \bonyolult mozdulatok — выкрутасы; a \bonyolult nemzetközi helyzet — сложное международное положение; \bonyolult (szeszélyes) rajz — затейливый рисунок; \bonyolult ügy — запутанное дело; nagyon \bonyolult — многосложный; \bonyolulttá/-abbá tesz — осложнять/осложнить, усложнить/ усложнить; \bonyolulttá/\bonyolultabba válik — осложниться/ осложниться, усложняться/усложниться, запутываться/запутаться; az ügy \bonyolulttá vált — дело запуталось; \bonyolulttá válás — усложнение;
    2.

    nenykevéssé \bonyolult (egyszerű, könnyű) — несложный, нехитрый, незамысловатый

    Magyar-orosz szótár > bonyolult

  • 90 tea

    * * *
    формы: teája, teák, teát
    чай м

    egy csésze tea — ча́шка ж ча́ю

    * * *
    [\tea`t, \tea`ja, \tea`k] 1. (mint ital) чай;

    citromos \tea — чай с лимоном;

    cukor nélküli v. keserű \tea — чай без сахару/сахара; \tea cukorral v. édes \tea — чай в накладку; сладкий чай; erős \tea — крепкий чай; ebéd utáni \tea — послеобеденный чай; gyenge/híg \tea — жидкий чай; egy csésze \tea — чашка чаю; egy főzet \tea maradt — чаю осталось на одну заварку; \tea mellett — за стаканом чаю; befőzi a \tea`t — заваривать/заварить чай;
    2. (teafőzésre használt tealevelek) чай;

    ceyloni \tea — цейлонский чай;

    grúz \tea — грузинский чай; kínai \tea — китайский чай; préselt \tea — кирпичный чай; valódi \tea — натуральный чай; a \tea Kínából jön/származik — чай идёт из Китая;
    3. (mint összejövetel) чай;

    ötórai \tea — файвоклок;

    \tea`ra hiv. v. meghív \tea`ra vkit — звать v. пригласить кого-л. на чашку чая; \teat ad — устраивать/ устроить чай;
    4.

    (gyógy\tea} hashajtó \tea — слабительный чай;

    izzasztó \tea — потогонный чай

    Magyar-orosz szótár > tea

  • 91 keevitama

    сущ.
    1) жарг. зажигать / жечь на электрогитаре
    2) тех. (сварочные работы) варить, заваривать, заварить, обваривать, обварить, сварить

    Eesti-Vene sõnastik > keevitama

  • 92 putru kokku keetma

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > putru kokku keetma

  • 93 savārīt putru

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > savārīt putru

  • 94 uzlielīt tēju

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > uzlielīt tēju

  • 95 uzliet tēju

    Latviešu-krievu vārdnīca > uzliet tēju

  • 96 aftrekken

    стянуть; стащить; отодрать; содрать; сдёрнуть; вычесть из; спустить курок; заварить, настоять; оторвать, сорвать; отодвигать; оттаскивать; выстрелить; отвлекать; снимать; стаскивать; сдёргивать; сдирать; вычитать; сбавлять; опиливать; сглаживать; полировать; отваривать; настаивать; отпечатывать; отступать; уходить; удаляться; направляться; спускаться
    * * *
    *
    1) снимать, стаскивать; сдирать ( шкуру)
    2) rek. вычитать
    3) (z) отступать
    * * *
    гл.
    1) общ. вычитать, опиливать, отваривать, отодвигать, отпечатывать, отступать, снимать, спускаться, направляться (op-в, к), выстрелить (из ружья), отвлекать (от дела), настаивать, оттаскивать, полировать, сбавлять, сглаживать, сдёргивать, сдирать, стаскивать, удаляться, уходить
    2) разг. мастурбировать (у мужчин) (÷àùå: zich aftrekken)

    Dutch-russian dictionary > aftrekken

  • 97 maken

    выделать; совершить; (с)шить; готовить приготовить; заварить, вскипятить; (с)варить; сочинить, (на)писать; сбить; (по)строить; разложить
    * * *
    (t)
    1) делать, совершать

    licht máken — зажигать свет

    láten máken — заказывать

    3) чинить, ремонтировать
    4) wisk. равняться
    •
    - daarmee niets te maken hebben
    - dit maakt niets uit
    * * *
    гл.
    общ. (vergissing, wandeling) совершить, готовить, делать, образовывать, составлять, чинить, изготавливать, приготавливать, производить, равняться, ремонтировать, совершать, создавать, формировать

    Dutch-russian dictionary > maken

  • 98 zetten

    сажать; садить в; заварить; облицевать; назначить, установить; забить; развести
    * * *
    (t)
    2) ставить, помещать

    iets in de krant zétten — помещать что-л. в газете

    iem. op straat zétten — выгнать кого-л. на улицу

    3) drukk. набирать
    4) заваривать (кофе, чаи)
    * * *
    гл.
    1) общ. начинать, сажать, ставить, строить, вправлять (вывихнутую руку, ногу), заваривать (чай, кофе), воздвигать, помещать, усаживать
    2) полигр. набирать

    Dutch-russian dictionary > zetten

  • 99 bigos

    сущ.
    • мешанина
    • путаница
    • смесь
    * * *
    ♂, Р. \bigosu бигос (род мясной солянки);

    ● narobić \bigosu заварить кашу; наломать дров

    * * *
    м, Р bigosu

    Słownik polsko-rosyjski > bigos

  • 100 herbata

    сущ.
    • полдник
    • чай
    * * *
    herbat|a
    ♀ чай ♂;

    mocna, słaba (cienka) \herbata крепкий, жидкий чай; zamówić dwie \herbatay заказать два стакана чаю; zaparzyć \herbataę заварить чай; zaprosić na \herbataę пригласить на чашку чая

    * * *
    ж

    mocna, słaba (cienka) herbata — кре́пкий, жи́дкий чай

    zamówić dwie herbaty — заказа́ть два стака́на ча́ю

    zaparzyć herbatę — завари́ть чай

    zaprosić na herbatę — пригласи́ть на ча́шку ча́я

    Słownik polsko-rosyjski > herbata

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАВАРИТЬ — ЗАВАРИТЬ, заварю, заваришь, совер. (к заваривать), что. 1. Положить в кипяток для настоя. Заварить чай. Заварить кофе. Заварить шалфей. 2. Залить или обдать кипятком. Заварить белье. 3. Залить расплавленным металлом пустоты, образовавшиеся при… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАВАРИТЬ — ЗАВАРИТЬ, арю, аришь; аренный; совер., что. 1. Положить в кипяток, залить кипятком; а также стать готовым при заваривании кипятком. З. чай. З. крахмал. 2. Сваркой заполнить пустоты в металле (спец.). 3. перен. Начать делать что н. (хлопотливое,… …   Толковый словарь Ожегова

  • заварить — см. начать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • заварить — заварить, заварю, заварит и устарелое заварит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • заварить — варю/, ва/ришь; зава/ренный; рен, а, о; св. см. тж. заваривать, завариваться, заварка что 1) а) также чего Залить кипятком для получения настоя …   Словарь многих выражений

  • ЗАВАРИТЬ ДЕЛО — Семантическая эволюция слова определяется не только формированием новых контекстов его употребления и соответственно его новых смысловых оттенков, но и распадом, видоизменением, переосмыслением или ассоциативным расслоением тех фразеологических… …   История слов

  • заварить кашу — См. наделать …   Словарь синонимов

  • Заварить кашу — ЗАВАРИТЬ, арю, аришь; аренный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заварить дело — См …   Словарь синонимов

  • заварить кашу — заваривать/заварить кашу Разг. Неодобр. Чаще сов. Затевать какое либо сложное, хлопотливое или неприятное дело (о человеке, который своими действиями создает сложное или неприятное положение). ≠ Расхлёбывать кашу. С сущ. со знач. лица:… …   Учебный фразеологический словарь

  • Заварить бузу — ЗАВАРИВАТЬ БУЗУ. ЗАВАРИТЬ БУЗУ. Прост. То же, что Заваривать кашу. Зачем же бузу заваривать? Я за хорошее дело взялся, ты меня поддержать должен, помочь, а ты скандалишь (Н. Островский. Как закалялась сталь) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»