Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

заб

  • 1 ну

    I
    межд. разг.
    1. (выражает побуждение) кани; ну, давайте читать! канӣ, биёед хонем!
    2. с род. мест. 2 и 3 л. ед. и мн. (отстань, отстаньте) биё мон(ед), биё бас кун(ед); ну тебя, надоёл! биё мон, безор шудам! // (прочь, долой) дафъ (нест, дур) шавад; ну его! равад!, дафъ шавад!
    3. чаще с частицами «и», «уж», «ж» выражает удивление, негодование, иронию аҷаб, аҷиб, заб; ну и трус! заб тарсончак будааст!
    II
    частица
    1. вопр. чаще в сочет. с частицей «да» (неужели) рост, ростӣ, ба рости; я сегодня уезжаю.- Да ну? ман имрӯз меравам,- Ба рости?
    2. вопр. в сочет. со сл. «как» разг. (что, если) агар, магар, канӣ; ну, как придет кто-нибудь? агар ягон кас омада монадчӣ?
    3. усил. ҳа, бале, не; ведь это неправда? - Ну, конечно, неправда! охир ин нодуруст-ку? - Ҳа, албатта, нодуруст!
    4. разг. (итак, наконец) охир, оқибат, дар охир, пас; ну, я пошел хайр, ман рафтам
    5. с неопр. ф. гл. несов. вида разг. (начал, стал) сар кард, бардошт; он вошел и ну кричать аз дар надаромада мағал бардошт
    6. прост. (допустим) хайрдия, хайр; ты сказал ему? - Ну, сказал ту ба вай гуфтӣ? - Хайр, гуфтам ну да 1) (как бы не так) умед накун!; осон не!; 2) (разумеется, конечно) албатта, шаке нест, ба рости; наход; ну и ну! аҷаб!; ни тору ни ну прост. аз ҷояш намеҷунбад; футы, [нуты]! наход!, ина бинед-а!

    Русско-таджикский словарь > ну

  • 2 пережелтеть

    аз ҳад зиёд зард кардан, заб-зард кардан

    Русско-таджикский словарь > пережелтеть

  • 3 зарез

    м
    1. (убой на мясо) куштан(и), кушиш, сар буридан(и), забҳ кардан(и)
    2. в знач. сказ. прост. азоб, танги, ҳоли табоҳ <> до зарезу бисёр, ниҳоят, ҷудо

    Русско-таджикский словарь > зарез

  • 4 зарезать

    сов.
    1. кого (человека) корд зада куштан, сар буридан // (животное) сар задан, сар буридан, куштан, бисмил (забҳ) кардан
    2. прост. и обл. даррондан; волк зарезал овцу гург гӯсфандро дарронд
    3. кого прост. тозонда монда кардан, тозонда аз кор баровардан; зарезать лошадей аспҳоро тозонда монда кардан
    4. кого-что перен. разг. ночор (ноилоҷ) монондан без ножа зарезать кого прост. ба балои азим гирифтор кардан; хоть зарёжь(те) бисёр, ниҳоят, ҷудо

    Русско-таджикский словарь > зарезать

  • 5 изрубить

    сов.
    1. что пора-пора (бу-лак, бӯлак-бӯлак, такка-тикка, реза-реза) кардан, кафондан; изрубить тушу барана танаи гӯсфанди забҳшударо бӯлак кардан
    2. кого-что бо шамшер зада куштан, аз дами шамшер гузарондан

    Русско-таджикский словарь > изрубить

  • 6 пережелтить

    сов. что разг. аз ҳад зиёд зард кардан, заб-зард кардан

    Русско-таджикский словарь > пережелтить

  • 7 порыв

    I
    м
    1. шиддат, авҷ, хурӯҷ, ғалаён; порыв ветра шиддати бод
    2. ҷӯшу хурӯш, авҷ; в порыве гнева дар ҷӯши ға-заб; в порыве радости дар авҷи шодӣ, дар айни шодкомӣ; в единодушном порыве бо ҷӯшу хурӯши умумӣ
    II
    м
    1. (по знач. гл. порваться 1) даридан(и), пора шудан(и), канда шудан(и); порыв проводов канда шудани симҳо
    2. ҷои кандашуда (гусиста); найти\<

    Русско-таджикский словарь > порыв

См. также в других словарях:

  • ЗАБ — ЗабЖД Забайкальская железная дорога ж. д. ЗАБ Словарь: Перечень условных (сокращенных) наименований должностных лиц аппарата управления, железных дорог, иных филиалов и структурных подразделений ОАО «РЖД» и других организаций, используемых в… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Заб — Заб  многозначный термин. ЗАБ  зажигательная авиационная бомба. Джуда, Заб (род. 1977)  американский боксёр профессионал …   Википедия

  • Заб РУ — ЗРУ ФПС Забайкальское региональное управление Федеральной пограничной службы РФ РФ Заб РУ Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • забір — Забір: окупація; завойована, загарбана силою країна або територія [44 1] …   Толковый украинский словарь

  • забіг — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • забідніти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • забій — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • Забіла — прізвище …   Орфографічний словник української мови

  • забіліти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • забір — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • забіл — у, ч., рідко. Те саме, що забілка …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»