-
41 grue canadienne
сущ. -
42 grue caronculée
сущ.орнит. серёжчатый журавль (Bugeranus carunculatus, Grus carunculatus) -
43 grue cendrée
сущ.орнит. серый журавль (Grus grus) -
44 grue couronnée
сущ.орнит. венценосный журавль (Balearica) -
45 grue couronnée noire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > grue couronnée noire
-
46 grue d'Amérique
сущ. -
47 grue de Numidie
сущ. -
48 grue demoiselle
сущ. -
49 grue moine
сущ.орнит. чёрный журавль (Grus monacha) -
50 grue sibérienne
сущ.орнит. белый журавль (Grus leucogeranus), стерх стервятник (Grus leucogeranus) -
51 grue à cou blanc
сущ.орнит. даурский журавль (Grus vipio) -
52 grue à cou noir
сущ. -
53 mieux vaut l'œuf maintenant que la poule plus tard
прил.посл. лучше синица в руках, чем журавль в небе (дословно: лучше яйцо сейчас, чем курица позднее)Французско-русский универсальный словарь > mieux vaut l'œuf maintenant que la poule plus tard
-
54 mieux vaut tenir que courir
1. прил.посл. лучше синица в руках, чем журавль в небе2. сущ.общ. не сули журавля в небе, а дай синицу в рукиФранцузско-русский универсальный словарь > mieux vaut tenir que courir
-
55 perchiste
сущ.общ. микрофонщик, специализирующийся по прыжкам с шестом, спортсменка, специализирующаяся по прыжкам с шестом, помощник звукооператора, шестовик, служащий при подъёмнике для горнолыжников, служащий, держащий микрофонный журавль над говорящим, спортсмен -
56 promettre la lune
гл.1) общ. обещать невозможное, сулить журавль в небе, сулить золотые горы2) бизн. обещать золотые горыФранцузско-русский универсальный словарь > promettre la lune
-
57 un bon tiens vaut mieux que deux tu l'auras
прил.посл. лучше синица в руках, чем журавль в небеФранцузско-русский универсальный словарь > un bon tiens vaut mieux que deux tu l'auras
-
58 un tiens vaut l'mieux que deux tu l'auras
прил.посл. не сули журавль в небе, а дай синицу в рукиФранцузско-русский универсальный словарь > un tiens vaut l'mieux que deux tu l'auras
-
59 un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
прил.посл. лучше синица в руках, чем журавль в небеФранцузско-русский универсальный словарь > un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
-
60 vieux pieux ou reelle chance?
сущ.посл. журавль в небе или синица в руке? (Французско-русский, русско-французский Словарь разговорных фраз - Составители А.А. Артенян, А.Н. Лапицкий, Эксмо, Москва, 2012 год)Французско-русский универсальный словарь > vieux pieux ou reelle chance?
См. также в других словарях:
ЖУРАВЛЬ — ЖУРАВЛЬ, журав, журавель муж. жура, журка, журанька, журочка, журушка ·умалит. ино жерав, жоравь и пр. долгоногая, большая, перелетная птица семьи цапель, Ardea grus или Grus cinerea. Их у нас два вида, большой и малый, стерк. Gr. leucogeranus.… … Толковый словарь Даля
ЖУРАВЛЬ — ЖУРАВЛЬ, журавля, муж. 1. Большая болотная перелетная птица с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей. Журавли вьют гнезда в болотах. 2. Тонкий длинный шест у колодца, служащий рычагом для подъема воды (обл.). «Журавль у ветхого колодца … Толковый словарь Ушакова
журавль — журавель, журавушка, красавка, журка, птица, курлыка, журавлик, арама, стерх Словарь русских синонимов. журавль сущ., кол во синонимов: 15 • арама (2) • … Словарь синонимов
ЖУРАВЛЬ — (лат. Grus) созвездие Южного полушария … Большой Энциклопедический словарь
ЖУРАВЛЬ — ЖУРАВЛЬ, я, муж. 1. Большая болотная птица с длинными ногами и длинной шеей. Серый, белый ж. Семейство журавлей. Ж. в небе (также перен.: о чём н. желаемом, но маловероятном). 2. Приспособление для подъёма воды из колодца длинный шест, служащий… … Толковый словарь Ожегова
журавль — журавль, род. журавля (неправильно журавель). Форма журавель встречается в диалектной речи; в литературном языке допустима только при стилизации. Например, у М. Дудина: «ҫрустит снежок. Побрякивают ведра, Скрипит оледенелый журавель» (Костер на… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Журавль — ? Журавли Журавль серый Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
ЖУРАВЛЬ — Болотная перелетная птица с длинными ногами, шеей и клювом. В России журавли живут в основном на открытых местах: в степи*, на болоте, в тундре*. В средней и северной полосе широко распространены серые журавли, в Сибири* и на востоке страны… … Лингвострановедческий словарь
Журавль — Это посланец богов, олицетворяющий сообщение с богами, возможность войти в более высокие состояния сознания. У кельтов облик журавля носит владыка подземного мира Пьюль, вестник смерти или войны, символизирующий низость, скупость и злобных женщин … Словарь символов
журавль — род. п. вля, м., народн. журавель, также колодезный рычаг и название одного созвездия в южн. части небосвода, укр. журавель, блр. жоров, др. русск. жеравль, часто (ср. еще Котошихин 96), цслав. жеравль, болг. жерав (Младенов 166), сербохорв.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ЖУРАВЛЬ — Ивиковы журавли. Книжн. Устар. О неотвратимости кары за преступление, о неминуемом возмездии. /em> Восходит к греческой мифологии. БМС 1998, 192. Журавль в небе. Разг. часто Ирон. О чём л. неопределённом, далёком от осуществления. Ф 1, 190; БТС,… … Большой словарь русских поговорок