-
81 жребий
arpa -
82 жребий брошен
• ЖРЕБИЙ БРОШЕН lit[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ a decision has been made and cannot be revoked:- the die is cast.♦ [Тузенбах:] Жребий брошен. Вы знаете, Мария Сергеевна, я подал в отставку (Чехов 5). [Т.:] The die is cast. You know, Maria Sergeyevna, I have sent in my resignation (5a).—————← A translation of the Latin alea iacta est, ascribed to Julius Caesar.Большой русско-английский фразеологический словарь > жребий брошен
-
83 жребий (1.наугад)
жребий (1.наугад)פַּיִס ז' -
84 жребий (2.судьба)
жребий (2.судьба)מַזָל ז' [ר' מַזָלוֹת], גוֹרָל ז' -
85 жребий жреби·й
1) lot, ticketбросать / тянуть жребий — to cast / to draw / to throw lots
жребий брошен — the die is thrown / cast / drawn
2) (судьба) fate, lot -
86 жребий брошен
-
87 жребий брошен
- Хорошо ли, дурно ли мы поступили, это другой вопрос; но жребий брошен, - сказал он, переходя с русского на французский язык, - и мы связаны на всю жизнь. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Whether we have acted rightly or wrongly is another question, but the die is cast,' he said, passing from Russian to French, 'and we are bound together for life.'
-
88 жребий (вызов) был брошен
General subject: The die was castУниверсальный русско-английский словарь > жребий (вызов) был брошен
-
89 жребий брошен
1) General subject: the die is cast, the die is thrown2) Latin: alea jacta est, jacta alea est, alea iacta est (сказано Цезарем при переходе Рубикона и означает проход точки после которой возврата нет)3) Religion: jacta alea est (Latin for "the die is cast")4) Makarov: alea jacta -
90 жребий на кону
Jargon: the die is cast -
91 жребий пал на меня
General subject: the lot came to meУниверсальный русско-английский словарь > жребий пал на меня
-
92 жребий пал на него
Makarov: lot fell on him, the lot fell on himУниверсальный русско-английский словарь > жребий пал на него
-
93 жребий был брошен
General subject: (вызов) The die was cast -
94 Жребий брошен
ngener. Der Würfel ist gefallen -
95 жребий брошен
ngener. Der Würfel ist gefallen -
96 жребий брошен!
ngener. die Würfe sind gefallen!, die Würfel sind gefallen!, es sei gewagt! -
97 жребий пал на меня
ngener. das Los hat mich getroffen -
98 жребий пал на него
ngener. das Los fällt auf ihn -
99 Жребий брошен
A decision is made, a step is taken and cannot be revokedCf: The die is cast (Am., Br.). The die is thrown (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Жребий брошен
-
100 жребий брошен
См. также в других словарях:
ЖРЕБИЙ — ЖРЕБИЙ, жребия, муж. 1. Условный значок, вынимаемый наудачу из множества других при каком нибудь споре, состязании, разделе и устанавливающий права на что нибудь, порядок какой нибудь очереди или решающий что нибудь спорное. Тянуть жребий. Вынуть … Толковый словарь Ушакова
жребий — См … Словарь синонимов
Жребий — Жребий: условный предмет, вынимаемый наудачу из множества других при каком либо споре, состязании, разделе и устанавливающий права на что либо. (См. Выборы по жребию) (перен. устар.) Судьба, участь, доля. Жребий (книга) роман Стивена… … Википедия
жребий — жестокий (Полежаев); неизбежный (Полежаев); черный (Блок) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. жребий Участь, судьба. Благоприятный, благословенный … Словарь эпитетов
жребий — Жребий брошен конец колебаниям, принято окончательное решение [перевод латинского изречения Юлия Цезаря при переходе через убикон: alea jactacst]. Жребий брошен война объявлена … Фразеологический словарь русского языка
ЖРЕБИЙ — ЖРЕБИЙ, я, муж. 1. Решение спора, вопроса о праве или очерёдности путём вынимания наугад условного предмета из числа других подобных [первонач. сам такой предмет]. Тянуть ж. Вытянуть ж. Бросать, метать ж. Достаться по жребию. Ж. брошен (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
ЖРЕБИЙ — муж. жеребий, употр. говоря о предметах возвышенных. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЖРЕБИЙ — «ЖРЕБИЙ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1974, цв., 83 мин. Спортивная драма. Герой спортивной драмы ведущий столичной хоккейной команды Виктор Голиков, будущий вратарь сборной страны. В ролях: Игорь Кваша (см. КВАША Игорь Владимирович), Сергей … Энциклопедия кино
жребий — и устарелое жеребий. Устарелая форма жеребий часто встречалась в литературе XIX века. Например, у А. Пушкина: « Кинем жеребий, кому стрелять первому» (Выстрел) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЖРЕБИЙ — Бросать (метать, кидать) жребий. Разг. Гадать на чём л., чтобы принять решение. БМС 1998, 191; БТС, 308, 537; Ф 1, 236. Жребий брошен. Книжн. Принято окончательное решение, сделан решительный шаг в каком л. деле, предприятии. ФСРЯ, 159; БТС, 98,… … Большой словарь русских поговорок
Жребий — Решать посредством жребия неясные и запутанные вопросы было повсеместно распространенным обычаем. Израильтяне бросали жребий 1) при избрании козла отпущения в великий день очищения (Лев. 16:8), для подтверждения священства Аарона (Чис. 17), при… … Словарь библейских имен