житься

kulić się się ze strachu — сжима́ться от стра́ха

niepokoić się się o czyjś los — трево́житься за чью́-л. судьбу́

niepokoić się się o kogoś, coś — беспоко́иться о ко́м-л., чём-л., волнова́ться из-за кого́-л., чего́-л.

kurczyć się

калкулыклар кардан ачылды — холмы́ освободи́лись от сне́га

баланың одеялы ачылган — у ребёнка одея́ло раскры́лось

күкрәгең ачылган бит, суык тимәсен — грудь у тебя́ раскры́та, смотри́ не простуди́сь

келәшчә тутыккан, ачылмый — кле́щи заржаве́ли, не разнима́ются

көн ачылды — пого́да разгуля́лась

күк йөзе ачылды — не́бо проясни́лось

алдынгы тәҗрибә мәктәбе ачылу — основа́ние шко́лы передово́го о́пыта

йокы тәмам ачылды — сон оконча́тельно исче́з; сон совсе́м пропа́л

баланың музыкага сәләте ачылды — у ребёнка обнару́жилась спосо́бность к му́зыке

кунакларны ачылып каршылау — встре́тить госте́й раду́шно (любе́зно)

алмалар бөрешкән — я́блоки смо́рщились

куркудан бөрешү — сжа́ться от испу́га

шомырт ашасаң, авыз бөрешә — от черёмухи вя́жет во рту

бала кебек иркәләнү — ласка́ться, как ребёнок

ул песи кебек иркәләнә — он ла́стится, как ко́шка

песи баласы кояшта иркәләнеп ята — котёнок не́жится на со́лнышке

иркәләнеп сөйләшү — разгова́ривать не́жно

иркәләнеп елмаю — ла́сково улыба́ться;

иркәләнеп елау — пла́кать капри́зно

бала өчен йөрәксү — трево́житься за ребёнка

аякларым кабарды — появи́лись на нога́х волдыри́ (пузыри́)

эч кабарды — живо́т взду́лся, живо́т вспу́чило

иреннәр кабарды — гу́бы распу́хли

кабарган чәчләр — взби́тые во́лосы

мендәрләрне кояшта киптерсәң, кабаралар — е́сли суши́ть поду́шки на со́лнце, они́ стано́вятся пы́шными

камыр кабарды — те́сто подняло́сь

күркәнең каурыйлары кабарды — встопо́рщились пе́рья у индюка́

шарф юганнан соң бик нык кабарды — шарф по́сле сти́рки о́чень си́льно распуши́лся

шар кабарды — шар разду́лся

җилкән җил белән кабарды — от ве́тра па́рус наду́лся

ата күркә кебек кабарган — наду́лся как индю́к

гайбәт кабарганнан кабара бара — спле́тни всё бо́льше раздува́ются

атның танаулары киерелгән — но́здри ло́шади расши́рены

мускуллар киерелгән — му́скулы напряжены́

җилкән җил белән киерелгән — паруса́ натя́нуты ве́тром

киерелеп яңагына сугу — изо все́й си́лы уда́рить по щеке́

киерелеп атлау — шага́ть го́рдо

чәчәкләр сулып корышты — цветы́ завя́ли и засо́хли

тиресе корышып калган — ко́жа вся смо́рщилась

китапның тышы кибеп корышкан — обло́жка кни́ги вы́сохла и покоро́билась

картаеп корышып калу — постаре́ть и вы́сохнуть

җелекләре кибеп корышу — иссо́хнуть, си́льно исхуда́ть

куллар корышкан — отсо́хли ру́ки

хат килмәгәнгә көяләнү — сокруша́ться из-за отсу́тствия пи́сем

эштәге тәртипсезлекләр өчен көяләнү — трево́житься из-за беспоря́дков на рабо́те

көяләнмәгез, барысы да сез дигәнчә булыр — не волну́йтесь, всё бу́дет по-ва́шему

картаеп курачлануу — съёжиться от ста́рости

назландырып тормау — не заставля́ть себя́ упра́шивать

хафа булмагыз — не беспоко́йтесь, не волну́йтесь

бүлмәдән чыгу — вы́йти из ко́мнаты

шоссе юлга чыгу — вы́ехать на шоссе́йную доро́гу

юлга чыгуны кичектерделәр — вы́езд отложи́ли

бакчага чыгу — вы́йти в сад

юлдан чыгу — вы́йти, сойти́ с доро́ги

сугыштан чыгу — вы́йти из бо́я

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

партиядән чыгу — вы́йти из па́ртии

елга ярларыннан чыкты — река́ вы́шла из берего́в

күздән яшьләр чыкты — на глаза́х вы́ступили слёзы

битенә тир бәреп чыкты — на лице́ вы́ступил пот

йөрергә чыгу — вы́йти на прогу́лку

эшкә чыгу — вы́йти на рабо́ту

ярышка чыгу — вы́йти на соревнова́ние

киртә аша чыгу — переле́зть че́рез и́згородь

елга аркылы чыгу — перейти́ че́рез ре́ку

урам аркылы чыгу — перейти́ у́лицу

чик аша чыгу — перейти́ грани́цу

фронт сызыгы аша чыгу — перейти́ ли́нию фро́нта

дошман ягына чыгу — вы́йти на сто́рону врага́

безнең якка чыктылар — перешли́ на на́шу сто́рону

биш яше тулды, алтынчыга чыкты — испо́лнилось пять лет, шесто́й пошёл

кырыкның теге ягына чыкты — перевали́ло за со́рок

язга чыктык — дожи́ли до весны́ (ле́та), (вот и) начала́сь весна́

март чыкты — март прошёл

чәчелгән игеннәр чыга башлады — посе́вы на́чали всходи́ть

үлән үсеп чыккан — трава́ проросла́

күзенә арпа чыкты — на глазу́ вскочи́л ячме́нь

муенына чуан чыкты — на ше́е вы́скочил чи́рей (фуру́нкул)

кояш чыкты — взошло́ со́лнце

ай чыкты — взошла́ луна́

казаннан пар чыга — из котла́ поднима́ется пар

морҗадан төтен чыга — из трубы́ идёт дым; труба́ дыми́т

баздан бәрәңге исе чыга — из подва́ла исхо́дит за́пах карто́феля

бакчада сирень исе чыккан — в саду́ распространи́лся за́пах сире́ни

җырчының тавышы көчле чыкты — го́лос певца́ прозвуча́л мо́щно

тавыш-тыны чыкмау — не издава́ть ни зву́ка

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

бюро составыннан чыгу — вы́йти из соста́ва бюро́

беренче курсны ташлап чыгу — уйти́ с пе́рвого ку́рса

мондый газаптан ничек чыгарга? — как изба́виться от тако́го муче́ния?

катлаулы хәлдән чыгу — вы́йти (спасти́сь) из сло́жного положе́ния

срогы чыкты — вы́шел (истёк) срок

балалык яшеннән чыккан — из де́тского во́зраста вы́шел

иреккә чыгу — вы́йти на свобо́ду, вы́йти на во́лю

пенсиягә чыгу — вы́йти на пе́нсию

ялга чыу — вы́йти в о́тпуск

янгын чыкты — возни́к пожа́р

сугыш чыкты — начала́сь война́

тавыш-гауга чыкты — разрази́лся сканда́л

җил чыкты — подня́лся ве́тер

мөмкинлек чыкты — предста́вилась (возмо́жность)

өлеш чыкты — вы́пала до́ля

отыш чыкты — вы́пал вы́игрыш

төрле сәбәпләр чыга — возника́ют ра́зные причи́ны

күп кенә комачаулыклар чыкты — обнару́жилось дово́льно мно́го поме́х

барыбызга да эш чыкты — всем нашла́сь рабо́та

фикерләр таркау чыга — мы́сли получа́ются беспоря́дочные

үзен тотышы көлкеле чыкты — поведе́ние его́ получи́лось смешны́м

эш файдалы булып чыкты — рабо́та оказа́лась поле́зной

эшче катлавыннан чыккан — происхо́дит из рабо́чего сосло́вия

китап басылып чыкты — кни́га вы́шла из печа́ти

бу вакыйга басылып чыкты — об э́том собы́тии опублико́вано в газе́те

закон чыкты — вы́шел зако́н

шомлы хәбәр чыкты — распространи́лась трево́жная весть

яңа көй чыкты — появи́лась но́вая мело́дия

яман аты (даны) чыгу — приобрести́ дурну́ю сла́ву, осла́виться

югалган китап шүрлектән чыкты — поте́рянная кни́га обнару́жилась на кни́жной по́лке

Донбасста ташкүмер чыга — в Донба́ссе добыва́ется ка́менный у́голь

алтын чыга торган җирләр — места́, где добыва́ется зо́лото; золотоно́сные зе́мли

яхшы чабулык чыкты — доста́лся хоро́ший поко́с

жирәбә буенча китаплар чыкты — по жре́бию доста́лись кни́ги

шушы хәлдән (шартлардан) чыгып... — исходя́ из э́того обстоя́тельства (усло́вий)

ачы тәҗрибәдән чыгып — исходя́ из го́рького о́пыта

эш күләменнән чыгып — исходя́ из объёма рабо́ты

әйтелгәннәрдән чыгып нәтиҗәләр ясау — сде́лать вы́вод, осно́вываясь на изло́женном

тематик планнан чыгып — осно́вываясь на темати́ческом пла́не; исходя́ из темати́ческого пла́на

бөтен усаллык аннан чыга — всё зло исхо́дит от него́

туйга күп акча чыкты — на сва́дьбу израсхо́довано мно́го де́нег

тавык чебиләре чыкты — вы́лупились цыпля́та

мәсьәлә тиз чыкты — зада́ча разреши́лась бы́стро

туры юлдан читкә чыгу — отклони́ться от прямо́го пути́

төп мәсьәләдән читкә чыгу — отойти́ от основно́го вопро́са

темадан читкә чыгу — отклони́ться от те́мы

бу тукымадан бер күлмәк кенә чыга — из э́той тка́ни полу́чится то́лько одно́ пла́тье

бу йоннан бер пар бияләйлек җеп чыкты — из э́той ше́рсти пря́жи вы́шло на одну́ па́ру ва́режек

кыш чыгу — прозимова́ть

төн чыгу — переночева́ть

ачу чыгу — разгне́ваться

каршы чыгу — возража́ть

тишеп чыгу — проколо́ть, продыря́вить, пройти́ наскво́зь

укып чыгу — прочита́ть

сөйләп чыгу — пересказа́ть

күчереп чыгу — переписа́ть

карап чыгу — просмотре́ть

йөзеп чыгу — проплы́ть

очып чыгу — вы́лететь

буяп чыгу — вы́красить и т. п.

йөреп чыгу — обежа́ть всю окру́гу

буяп чыгу — вы́красить

күчереп чыгу — переста́вить всё