Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

жителей

  • 1 Handwerksdichte

    сущ.
    экон. количество кустарных предприятий на 1000 жителей, количество кустарных ремесленников на 1000 жителей, количество ремесленников на 1000 жителей, количество ремесленных предприятий на 1000 жителей, количество ремесленных ремесленников на 1000 жителей

    Универсальный немецко-русский словарь > Handwerksdichte

  • 2 Einwohnergleichwert

    сущ.
    канад. число условных жителей, эквивалентное число жителей, общее приведённое число жителей (сумма расчётного и эквивалентного числа жителей)

    Универсальный немецко-русский словарь > Einwohnergleichwert

  • 3 EGW

    1. эквивалентное число жителей; число условных жителей;

    Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > EGW

  • 4 Freiburg (im Breisgau)

    n фр. Fribourg
    Фрайбург/Фрейбург, Фрибур
    1) кантон в Западной Швейцарии; площадь 1670 км2; языки: немецкий, французский; население 214.600 жителей; развиты: скотоводство, полеводство, молочная промышленность, изготовление шоколада; известен своими фольклорными фестивалями; в 1851 г. гражданином кантона стал русский писатель А. И. Герцен
    2) адм. центр кантона Фрайбург на р. Заане; 34100 жителей; университет, готический собор Св. Николая 13— 15 вв., инженерное училище, Школа управления и экономики, Международный институт телекоммуникационного менеджмента
    n
    Фрайбург / Фрейбург (в Брейсгау)
    город в Германии (земля Баден-Вюртемберг), 191.600 жителей; развиты: химическая, полиграфическая, текстильная, бумажная промышленность, приборостроение; университет им. Альберта Людвига, основанный в 1457; музеи, собор с резным шпилем, витражами и алтарным образом, созданным X. Б. Грином, X. Гольбейном Младшим и Л. Кранахом Старшим

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Freiburg (im Breisgau)

  • 5 Bürgerbegehren

    n
    волеизъявление граждан, первый этап процедуры прямого участия жителей муниципальных образований, главным образом общин, в решении вопросов хозяйственной или общественной жизни, относящихся к компетенции органов самоуправления этой общины. Организуется путём сбора подписей среди жителей. Вопрос, выносимый инициативной группой на голосование, может касаться организации общественного транспорта, изменения названия улицы и т.п. и должен быть сформулирован конкретно. При наличии необходимого числа подписей рассмотрение данного вопроса становится обязательным для общинного совета, который может принять по нему позитивное решение, добиваться компромиссного решения с представителями инициативной группы или назначить срок для голосования жителей общины → Gemeinde, Bürgerentscheid

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bürgerbegehren

  • 6 Anliegerverkehr

    сущ.
    1) общ. движение проезд только для жителей этой улицы, движение транспорта только для жителей этой улицы
    2) юр. проезд, разрешённый по (какому-л.) огороженному участку, принадлежащему соседу

    Универсальный немецко-русский словарь > Anliegerverkehr

  • 7 Einwohnerzahl

    сущ.
    1) общ. число жителей, количество населения
    2) стр. расчётное число жителей (напр., при расчёте канализации)

    Универсальный немецко-русский словарь > Einwohnerzahl

  • 8 Gebirgstracht

    сущ.
    общ. национальный костюм горных жителей, одежда горных жителей

    Универсальный немецко-русский словарь > Gebirgstracht

  • 9 Handwerksdichte

    f
    количество ремесленных предприятий или ремесленников на 1000 жителей, количество кустарных предприятий или ремесленников на 1000 жителей

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Handwerksdichte

  • 10 Einheimische, der

    (des Éinheimischen, die Éinheimischen), ein Éinheimischer (eines Éinheimischen, Éinheimische) местный житель

    viele [einige] Einheimische — многие [некоторые] местные жители

    mehrere [drei] Einheimische — несколько [трое] местных жителей

    Wir sprachen mit einem Einheimischen. — Мы говорили с одним местным жителем.

    Das ist das Werk mehrerer Einheimischer. — Эта работа нескольких местных жителей.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Einheimische, der

  • 11 Einwohner, der

    (des Éinwohners, die Éinwohner) житель (человек, имеющий постоянное место жительства в той или иной административной единице, напр. в городе, районе)

    Die Stadt hat mehr als drei Millionen Einwohner. — В городе больше трёх миллионов жителей.

    Die Zahl der Einwohner unserer Stadt wächst ständig. — Число жителей нашего города постоянно растёт.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Einwohner, der

  • 12 Gelbfüßler

    сущ.
    общ. первоначально пренебрежительное название жителей Швабии, позже-пренебрежительное название жителей Бадена. (в диалектах также возможны варианты GдlfieЯler, GдlfiaЯler, GдlfiдЯler, GelbfiaЯler, GelbfieЯler, GeelfiaЯler, GealfьaЯler)

    Универсальный немецко-русский словарь > Gelbfüßler

  • 13 Appenzell

    n
    Аппенцель
    кантон в Швейцарии; язык немецкий; делится на полукантоны Аппенцель-Аусерроден (адм. центр Херизау); площадь 243 км2, население 53.400 жителей; Аппенцель-Иннерроден (адм. центр Аппенцель); площадь 173 км2, 14.500 жителей; расположен южнее Боденского озера; развиты: производство компьютеров, мебельная промышленность, микроэлектроника, банковское дело, торговля

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Appenzell

  • 14 Basel

    n
    Базель
    старейший кантон Швейцарии; делится на два полукантона Базель-Штадт (Basel-Stadt) с адм. центром в г. Базеле, 37 км2, 196.600 жителей и Базель-Ландшафт (Basel-Landschaft) с адм. центром в г. Листале, 428 км2, 233.200 жителей; граничит с Германией и Францией; язык немецкий; развиты химико-фармацевтическая промышленность, медицинская техника, банковское дело, международная торговля; в г. Базеле множество театров, среди которых «Бюненхаус» с каскадом фонтанов Жана Тингвели; центр международных ярмарок и конгрессов, старейший университет Швейцарии, красивейшие ворота Швейцарии «Шпалентор», элегантная башня Банка международных расчетов (Bank für Internationalen Zahlungsausgleich); знаменитый карнавал

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Basel

  • 15 Bern

    n
    Берн
    1) второй промышленный кантон в Швейцарии; площадь 6.049 км2, население 945.500 жителей; языки: немецкий, французский; развиты: часовая промышленность, машиностроение, микроэлектроника, медицинская техника; скотоводство, производство сыра, виноделие; благодаря великолепному ландшафту (Бернские Альпы) имеет международное значение как центр отдыха и туризма
    2) столица Швейцарии, а также административный центр кантона Берн, расположен на р. Ааре, население 141.000 жителей; в городе университет, различные музеи, театры, архитектурные памятники (готический собор, ратуша); проводятся турниры по теннису, гольфу, соревнования по горнолыжному спорту; здесь бывали Гёте и Казанова, работали Клее и Эйнштейн; в Берне резиденция правительства, здесь же находятся многие международные организации и зарубежные представительства

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bern

  • 16 Bremen

    n
    Бремен
    1) самая маленькая федеральная земля Германии; площадь 404 км2, население 685.000 жителей
    2) г. Бремен — адм. центр одноименной земли, второй (после Гамбурга) морской порт в нижнем течении р. Везер; население 553.000 жителей; в 1358 вошел в Ганзу; мировой рынок хлопка, табака, бензина, чая; развито машиностроение, судостроение, авиастроение; металлургическая, химическая, деревообрабатывающая промышленность и др.; на рыночной площади города находятся романский готический собор Св. Петра 11-13 в., ратуша в духе Возрождения и каменная статуя Роланда («Bremer Roland») в рыцарском облачении с мечом и щитом, а рядом памятник Бременским музыкантам; среди других достопримечательностей города знаменитая Бетхерштрассе с центром искусства и выставок, квартал Шноорфиртель с домами ремесленников, торговцев антиквариатом и др.

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bremen

  • 17 Genf

    n фр. Genéve
    Женева
    1) кантон в Швейцарии; площадь 282 км2; население 383.900 жителей; язык французский; развиты: машиностроение, точная механика, химическая, швейная, полиграфическая промышленность
    2) адм. центр одноименного кантона на Женевском озере с населением 170.200 жителей; местонахождение многих международных организаций: основных органов Лиги Наций (1919-1939), органов Красного Креста, отделение ООН и др.; место проведения международных конференций, совещаний, встреч государственных деятелей; достопримечательности: готический собор (12-14 вв.), церкви Сент-Мари Мадлен (14-15 вв.) и Сен-Жермен (14 в.), ренессансные и классицистические особняки 17-19 вв.; многочисленные музеи, среди которых Музей искусства и истории, Музей современного искусства, Международный музей Красного Креста и Красного полумесяца, Институт и Музей Вольтера и др.

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Genf

  • 18 Geneve

    n фр. Genéve
    Женева
    1) кантон в Швейцарии; площадь 282 км2; население 383.900 жителей; язык французский; развиты: машиностроение, точная механика, химическая, швейная, полиграфическая промышленность
    2) адм. центр одноименного кантона на Женевском озере с населением 170.200 жителей; местонахождение многих международных организаций: основных органов Лиги Наций (1919-1939), органов Красного Креста, отделение ООН и др.; место проведения международных конференций, совещаний, встреч государственных деятелей; достопримечательности: готический собор (12-14 вв.), церкви Сент-Мари Мадлен (14-15 вв.) и Сен-Жермен (14 в.), ренессансные и классицистические особняки 17-19 вв.; многочисленные музеи, среди которых Музей искусства и истории, Музей современного искусства, Международный музей Красного Креста и Красного полумесяца, Институт и Музей Вольтера и др.

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Geneve

  • 19 Luzern

    n
    Люцерн
    1) кантон в Центральной Швейцарии; площадь 1492 км2, население 319.500 жителей; горная и холмистая местность; земледелие, пастбищное животноводство, промышленность; иностранный туризм
    2) адм. центр кантона Люцерн на берегу Фирвальдштетского озера, 63.000 жителей; машиностроение, полиграфическая, швейная промышленность; ежегодные музыкальные фестивали; арх. памятники 17-18 вв., музеи; курорт

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Luzern

  • 20 Neuenburg

    n, фр. Neuchấtel
    Нойенбург, Невшатель
    1) кантон на западе Швейцарии (французская Швейцария); гористая местность; площадь 797 км2, население 162.600 жителей; животноводство, виноградарство, часовая промышленность
    2) адм. центр кантона Нойенбург/Невшатель на Невшательском озере; 33.500 жителей; часовая промышленность, университет, замок

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Neuenburg

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»