-
1 ДЕЛО
-
2 дело
-
3 дело житейское
• ДЕЛО ЖИТЕЙСКОЕ coll=====⇒ this is a common occurrence, nothing unusual:- it happens;- there's nothing out of the ordinary about it.♦ Что, совсем нет денег? Возьмите у меня 20 рублей до получки. Дело житейское, со всяким может случиться. What, are you out of cash? Here's 20 roubles till payday. These things happen, it could happen to anyone.♦ [Фёкла:]...Уж каких женихов тебе припасла!.. Сегодня же иные и прибудут... [Агафья Тихоновна:] Как же сегодня? Душа моя, Фёкла Ивановна, я боюсь. [Фёкла:] И, не пугайся, мать моя! дело житейское. Придут, посмотрят, больше ничего (Гоголь 1). [F:] You should see what suitors I've collected for you....Some of them will be here this very day.... [A.T.:] What! Today! Oh my dear Fyokla Ivanovna, I'm terrified. [F:] Don't be frightened, my dear, there's nothing out of the ordinary about it. They'll come, they'll take a look at you and that's all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело житейское
-
4 ЖИТЕЙСКОЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЖИТЕЙСКОЕ
-
5 дело житейское
разг.after all, it's common practice; there's nothing out of the ordinary in itАртур фон-Зайниц занимает немного денег у своего друга. Это дело житейское, обыкновенное. (А. Чехов, Ненужная победа) — Arthur von Seinitz sometimes borrows small sums from his friend. There's nothing out of the ordinary in it.
Бургомистр.
Скажи, сынок. Не приказал он потихонечку тюкнуть господина Ланцелота? Не стесняйся, говори... Чего там... Дело житейское. (Е. Шварц, Дракон) — Burgomaster. Tell me, son. Didn't he say we were to give Mr. Lancelot a quiet little stab in the back? Don't be shy, out with it... After all, it's common practice. -
6 дело житейское
-
7 дело житейское
разг. there's nothing extraordinary in that -
8 дело житейское
-
9 Д-83
ДЕЛО ЖИТЕЙСКОЕ coll NP Invar subj-compl with бытье ( subj: это, often omitted) pres only fixed WOthis is a common occurrence, nothing unusualit happensthese (those) things happen things like this (that) happen itis nothing out of the ordinary therefe nothing out of the ordinary about it.Что, совсем нет денег? Возьмите у меня 20 рублей до получки. Дело житейское, со всяким может случиться. What, are you out of cash? Here's 20 roubles till payday. These things happen, it could happen to anyone.(Фекла:)...Уж каких женихов тебе припасла!.. Сегодня же иные и прибудут... (Агафья Тихоновна:) Как же сегодня? Душа моя, Фекла Ивановна, я боюсь. (Фекла:) И, не пугайся, мать моя! дело житейское. Придут, посмотрят, больше ничего (Гоголь 1). (F:) You should see what suitors Tve collected for you....Some of them will be here this very day.... (A.T.:) What! Today! Oh my dear Fyokla Ivanovna, I'm terrified. (F:) Don't be frightened, my dear, there's nothing out of the ordinary about it. They'll come, they'll take a look at you and that's all (1a). -
10 житейский
everyday, worldly♢
дело житейское разг. — there is nothing out of the ordinary in it; (that's) nothing unusual, (that's) an everyday occurrence -
11 житейский
См. также в других словарях:
ЖИТЕЙСКОЕ ДЕЛО — «ЖИТЕЙСКОЕ ДЕЛО», СССР, Ленфильм, 1976, ч/б, 92 мин. Киноальманах. Состоит из трех новелл, объединенных темой войны: Где ты, любовь Дуняшова?» (реж. Юрий Соловьев); У тебя есть я» (реж. Сергей Потепалов); Житейское дело» (реж. Михаил Ордовский).… … Энциклопедия кино
ЖИТЕЙСКОЕ ДЕЛО — 1976, 92 мин., киноальманах из трех новелл, объединенных темой войны., ч/б, 1то. 1. ГДЕ ТЫ, ЛЮБОВЬ ДУНЯШОВА? жанр: мелодрама. реж. Юрий Соловьев, сц. Владимир Тендряков, опер. Анатолий Бахрушин, худ. Борис Бурмистров, зв. Тигран Силаев. В … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Житейское дело (фильм) — Житейское дело Жанр Мелодрама Режиссёр Михаил Ордовский В главных ролях Кинокомпания Ленфильм Страна СССР Год … Википедия
У ТЕБЯ ЕСТЬ Я (новелла в киноальманахе "Житейское дело") — «У ТЕБЯ ЕСТЬ Я (новелла в киноальманахе «Житейское дело»)», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1976, ч/б, 30 мин. Мелодрама. Зима 1944 года. Детский дом эвакуируется в другой город. К эшелону с детдомовскими детьми прибивается девочка подросток, едущая к тетке. Так … Энциклопедия кино
дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло … Словарь многих выражений
дело обычное — принятый, обыденный, встречается на каждом шагу, дело житейское, обычный, общеустановленный, распространенный, общепринятый, обыкновенный Словарь русских синонимов. дело обычное прил., кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
дело житейское — прил., кол во синонимов: 10 • бывает (11) • встречается на каждом шагу (10) • дело обычное … Словарь синонимов
дело — Деятельность, исполняемая работа; действие, поступок. О степени важности, сложности; о возможностях выполнения; о характере, способах осуществления. Безнадежное, безотлагательное, безотложное, бесполезное, большое, важное, великое, волокитное… … Словарь эпитетов
Дело житейское — Разг. О чём либо обыкновенном, обыденном. [Фёкла:] И не пугайся, мать моя! дело житейское. Придут, посмотрят, больше ничего (Гоголь. Женитьба). Артур фон Зайниц занимает немного денег у своего друга. Это дело житейское, обыкновенное (Чехов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
дело — а; мн. дела, дел, делам; ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное д. По делам службы. Приниматься за д. Приступать к делу. Заниматься домашними делами. Д. спорится, кипит. Застать кого л. за делом. Сидеть,… … Энциклопедический словарь