жил

gener. (æèëèùíûé) elamu-, (æèëîé) elamis-, elu-, korteri-

330 (прош. вр. жил, жила, жило, не жил и не жил, не жила, не жило и не жило, не жили и не жили) Г несов.

1. в ком-чём, с кем-чем elama, elunema, olema; \жить долго kaua elama, я жил три года в Москве ma elasin kolm aastat Moskvas, \жить в дружбе с кем kellega sõpruses elama, \жить с братом vennaga koos elama, \жить полной жизнью täisverelist elu elama, \жить отшельником erakuna elama, \жить припеваючи elama nagu kuninga kass, \жить в ладу с кем kellega (rahus ja) üksmeeles elama;

2. чем, на что elatuma, elama; \жить своим трудом oma tööst elatuma, \жить на свой заработок oma palgast elama v elatuma, она живёт детьми lapsed on tema elu sisu v elumõte, \жить надеждой lootusest elama; ‚

\жить своим умом oma aru järgi elama;

\жить на широкую ногу laialt elama;

\жить на всём готовом priiülalpidamisel olema;

приказал долго \жить kõnek. lahkus siit ilmast, heitis hinge

1. lühikest aega, vähe (ajaliselt), mitte kaua; он жил здесь \недолго ta elas siin lühikest aega, ta ei elanud siin (kuigi) kaua, он спал \недолго ta magas vähe, \недолго думая pikalt mõtlemata;

2. предик. kõnek. (on) kerge; так \недолго и упасть nii võib kergesti kukkudagi; ‚

\недолго и до греха v

до беды õnnetus on kerge tulema

1. lihtsalt; tavaliselt; жил он \попросту ta elas lihtsalt v tagasihoidlikult, \попросту говоря lihtsalt;

2. в функции частицы lihtsalt, tõtt öelda, sõna otseses mõttes; его \попросту вышвырнули за дверь ta visati lihtsalt uksest välja

4 С м. неод. vöö; vööde, vöönd, tsoon, ala; широкий \пояс lai vöö, кожаный \пояс nahkvöö, -rihm, раздеться по \пояс poolest saadik v vööni lahti riietuma, по \пояс в воде poolest saadik v vöö(koha)ni vees, затянуть потуже \пояс rihma pingutama (ka ülek.), rihma v vööd kõvemini kinni tõmbama, кланяться в \пояс sügavalt kummardama, предохранительный \пояс kaitsevöö, спасательный \пояс päästevöö, пробковый \пояс korkvöö, задний \пояс sport tagantvöö, растянутый \пояс ehit. tõmbevöö, арматурный \пояс ehit. sarrusvöö, шаровой \пояс mat. kera vöö, плечевой \пояс, \пояс верхней конечности anat. ülajäseme vööde, õlavööde, тазовый \пояс, \пояс нижней конечности anat. alajäseme vööde, vaagnavööde, tagavööde, полярный \пояс geogr. polaarvööde, климатический \пояс geogr. kliimavööde, тропический v жаркий \пояс geogr. troopikavööde, palavvööde, умеренный \пояс geogr. parasvööde, зелёный \пояс haljasvöönd (asulas), часовой \пояс ajavöönd, тарифный \пояс maj. tariifivöönd, рудный \пояс geol. maagivöönd, \пояс трещин geol. lõhede vöönd, \пояс жил geol. soonestik, плавильный \пояс, \пояс плавления met. sulamistsoon; ‚

заткнуть за \пояс кого kõnek. silmi ette andma kellele, varju jätma, üle trumpama keda

51 С ж. неод.

1. süsteem; солнечная \системаа Päikesesüsteem, päikesesüsteem, нервная \системаа närvisüsteem, избирательная \системаа valimissüsteem, денежная \системаа rahasüsteem, десятичная \системаа kümnendsüsteem, detsimaalsüsteem, двоичная v бинарная \системаа mat. kahendsüsteem, метрическая \системаа meetrisüsteem, meetermõõdustik, периодическая \системаа элементов keemiliste elementide perioodilisuse süsteem, знаковая \системаа mat., lgv. märgisüsteem, информационно-поисковая \системаа info infootsisüsteem, гиперкомплексная \системаа mat. hüperkompleksne süsteem, algebra, энергетическая \системаа el. energiasüsteem, вычислительная \системаа tehn. arvutisüsteem, спасательная \системаа päästesüsteem, оросительная \системаа põll. niisutussüsteem, дождевальная \системаа põll. vihmutussüsteem, травопольная \системаа põll. heinaväljasüsteem, геологическая \системаа geol. ladestu, горная \системаа geol. mägikond, mäestikusüsteem, речная \системаа geol. jõestik, зубная \системаа anat. hammaskond, \системаа управления juhtimissüsteem, \системаа народного образования haridussüsteem, \системаа профессионально-технического образования kutseharidussüsteem, \системаа заработной платы palgasüsteem, \системаа единиц mõõtühikute süsteem, ühikusüsteem, \системаа счисления mat. arvusüsteem, \системаа зaчёта punktisüsteem, \системаа информации infosüsteem, \системаа организационно-распорядительной документации haldusdokumentatsiooni süsteem, \системаа освещения valgustussüsteem, \системаа вентиляции, вентиляционная \системаа ventilatsioonisüsteem, tuulutussüsteem, \системаа отопления küttesüsteem, kütteseade, \системаа противоракетной обороны sõj. raketitõrjesüsteem, \системаа возбуждения el. ergutussüsteem, ergutusviis, \системаа разработки mäend. kaevandamisviis, kaevandamine, \системаа каталогов bibl. kataloogisüsteem, \системаа команд info käsustik, \системаа координат mat. koordinaadisüsteem, koordinaadistik, кровеносная \системаа med. veresoonkond, \системаа болот geol. soostik, \системаа долин geol. orustik, \системаа жил geol. soonestik, \системаа трещин geol. lõhestik, достоинство \системаы süsteemi eelis, работать без \системаы süsteemitult töötama, привести в \системау süsteemi viima, süstematiseerima, упростить \системау süsteemi lihtsustama, \системаа функционирует безупречно süsteem töötab laitmatult;

2. kõnek. harjumus; утренняя зарядка превратилась у него в \системау hommikvõimlemine on saanud tal harjumuseks, ta on harjunud hommikuti võimlema, у него стало \системаой занимать деньги tal on saanud harjumuseks v kombeks raha laenata

339 Г

1. venima (kõnek. ka ülek.); кожа тянется nahk venib, по дороге \тянутьсялись обозы mööda teed venisid voorid, дни \тянутьсялись медленно päevad venisid pikkamööda v aeglaselt, следствие \тянутьсялось uurimine venis;

2. ulatuma, laiuma, laotuma; за рекой \тянутьсялись поля teisel pool v teispool jõge laiusid põllud;

3. к кому-чему end välja sirutama, sirutuma; цветок \тянутьсялся к свету lill sirutas end valguse poole, \тянутьсяться к пирогу kätt piruka järele sirutama, мальчик сладко \тянутьсялся poiss ringutas mõnuga v mõnusasti;

4. к кому-чему, за кем-чем kelle-mille poole hoidma v püüdma v püüdlema; \тянутьсяться к знаниям teadmiste poole püüdlema v pürgima, \тянутьсяться за товарищами püüdma sõprade sarnane olla, end pingutama, et sõprade sarnane olla, они тянутся друг к другу neid tõmbab teineteise poole, все в город тянутся kõnek. kõiki kisub linna;

5. перед кем kõnek. trammi v sirgu tõmbuma, end trammi v sirgu tõmbama, tikksirgeks lööma, \тянутьсяться перед генералом end kindrali ees trammi tõmbama;

6. kõnek. viimast välja pigistama, pingutama; \тянутьсяться из последних сиз oma viimast jõudu välja panema;

7. kanduma, levima; с полей тянется запах сена põldudelt tuleb heinalõhna;

8. с кем kõnek. vägikaigast vedama (ka ülek.);

9. страд. к

тянуть; ‚

\тянутьсяться в нитку kõnek. rabama nii et silm sinine peas, pingutama, nii et saba sirge v habe tolmab;

\тянутьсяться из жил kõnek. kas või nahast välja pugema, ihust ja hingest püüdma, viimast välja panema;

канитель тянется kõnek. mis kestab v venib lõputult kaua, millega jorutatakse v venitatakse