Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

жилёво

  • 1 жил

    қисми аввали калимахои мураккаб, ки ба маънохои зерин меояд: 1) «истиқоматӣ», «…и истиқоматӣ жил жилплощадь |масоҳати| манзилгоҳ 2) «…и хона», «…и бошишгоҳ, «…и хона ҷой» - жилуправление идораи хонаву ҷой

    Русско-таджикский словарь > жил

  • 2 жил кабелей

    симакҳои кабелҳо. энерг.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > жил кабелей

  • 3 жить

    несов.
    1. зистан, зиндагӣ кардан, умр дидан
    2. зистан, умр ба сар бурдан; жить зажиточно осудаҳолона зистан; жить уединенно дар танҳоӣ зистан; жить припеваючи бо фароғат умр ба сар бурдан, зиндагии пуру паймон доштан; жить на широкую ногу пуру паймон зистан, зиндагии фаровон доштан; жить собственным трудом бо меҳнати худ зистан, бо дастранҷи худ зистан
    3. истиқомат кардан, сукунат доштан; он жил на берегу Волги вай дар соҳили Волга сукунат дошт
    4. (о животных, птицах) зистан, зиндагӣ кардан, будан; эти звери живут на севере ин ҳайвонҳои ваҳшӣ дар шимол зиндагӣ мекунанд
    5. кем-чем зинда будан; жить надеждой бо умед зинда будан; она жила одними детьмӣ ҳаёти вай барои фарзандонаш буд
    6. ҳамроҳ (якҷоя) зистан, зиндагонӣ кардан; они живут дружно онҳо аҳлона зиндагонӣ мекунанд
    7. перен. зинда будан, фаромӯш нашудан, дар ёд (дар хотир) будан; его слова живут в моём сердце суханони ӯ дар ёди ман аст
    8. с кем разг. алоқа доштан, ишқбозй кардан <> жить в согласии аҳлона зистан; жить душа в душу дӯстона (апоқ-чапоқ) зиндагӣ кардан; жить [как] на вулкане дар байни обу оташ будан; жить своим умом бо ақли худ амал кардан; жить чужим умом бо ақли дигарон рафтор кардан; жил-был буд-набуд; житьпоживать зиндагӣ кардан, рӯз дидан; велеть (приказать) долго жить чашм аз дуньё пӯшидан, аз дуньё даргузаштан, мурдан; [за] здорово живёшь прост. бе сабаб, ҳамту; с волками жить - по-волчьи выть посл.? 8 шаҳри якчашмон равӣ, якчашма шав

    Русско-таджикский словарь > жить

  • 4 безвыездно

    нареч. ба ҳеҷ кучо сафар накарда; он безвыездно жил в гброде ӯ ба ҳеҷ кучо сафар накарда дар шаҳр мезист

    Русско-таджикский словарь > безвыездно

  • 5 безвыездный

    беазимат; ба ҳеҷ куҷо сафар накарда безвылазно нареч. прост. аз ҷое берун набаромада; он безвыездный жил в деревне вай аз деҳа берун набаромада мезист безвыходность ж беилоҷӣ, ноилоҷӣ, ночори

    Русско-таджикский словарь > безвыездный

  • 6 жив

    - см. жил

    Русско-таджикский словарь > жив

  • 7 жила

    I
    ж \. разг. (кровеносный сосуд) раг, пай; руки с выпуклыми жилами дастони барҷастараг
    2. горн. рага (кафидагии қишри замин, ки бо ягон ҷинси кӯҳӣ, минерал ё маъдан пур шуда бошад); золотоносная жила раги маъдани тилло
    3. тех. сими кабель <> вытянуть жил ы из кого-л. ҷавҳари баданашро кашида гирифтан; в его жилах течёт чья, какая кровь ин аз фалон аслу насаб аст
    II
    м, ж прост. (скряга) хасис, зихна

    Русско-таджикский словарь > жила

  • 8 искони

    нареч. уст. аз қадим, аз қадим боз, аз ибтидо, аз азал; здесь искони никто не жил дар ин ҷо аз қадим боз ҳеҷ кас зиндагӣ накардааст

    Русско-таджикский словарь > искони

  • 9 отстроиться

    сов. (закончить постройку для себя) барои худ сохтан, бино кардан, иморат кардан // (еосстановить сеоё жилё) хонаи вайроншудаи худро аз нав сохтан

    Русско-таджикский словарь > отстроиться

  • 10 тогда

    нареч.
    1. он вақт, он гоҳ, дар он сурат, дар он вақт; тогда он был молод он гоҳ ӯ ҷавон буд; он жил тогда в Москве ӯ он вақт дар Москва зиндагонӣ мекард
    2. баъд аз он, пас аз он, сипас; он ушёл, тогда я сел читать вай рафт, баъд ман ба хондан шурӯъ кардам
    3. пас, биё, рав, набошад; ты устал? - Тогда отдохни ту монда шудӣ? - Рав, дам гир
    4. с союзами «когда», «если» он вакт, он гоҳ, пас; когда он отказался, тогда я решил идти один вақте ки ӯ рад кард, пасманқарор додам, ки худам равам <> тогда как 1) союз против. (наоборот) ҳол он ки…, баръакс 2) союз уступ. (несмотря на то, что) гарчанде, бо вуҷуди он ки…

    Русско-таджикский словарь > тогда

См. также в других словарях:

  • Жил — фамилия. Известные носители: Жил, Жилберту Жил, Фредерико …   Википедия

  • жил — (нов.). Сокращение, употр. в новых сложных словах: 1) в знач. жилищный, напр. жилтоварищество, жилкооперация и т. п.; 2) в знач. жилой, напр. жилплощадь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • жил… — (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах: 1) в знач. жилищный, напр. жилтоварищество, жилкооперация и т.п.; 2) в знач. жилой, напр. жилплощадь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Жил... — жил... I Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: жилой (жилплощадь, жилфонд и т.п.). II Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: жилищный (жилстроительство, жилотдел, жилуправление и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • жил. — жил. жилищный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Жилёво — У этого термина существуют и другие значения, см. Жилёво (значения). Посёлок городского типа Жилёво Флаг …   Википедия

  • Жил-был у бабушки серенький козлик — «Жил был у бабушки серенький козлик» Песня Автор песни Народная песня «Жил был у бабушки серенький козлик…»  известная русская народная детская песенка. Автор слов не известен. По версии Квартета «Сказ» видоизменённая мелодия лендлера… …   Википедия

  • Жил-был пёс — Тип мультфильма рисованный Жанр Сказка Режиссёр …   Википедия

  • Жил-был я (песня) — Жил был я Исполнитель Александр Градский Альбом Как прекрасен мир …   Википедия

  • Жил-был Козявин (мультфильм) — Жил был Козявин Тип мультфильма рисованный, перекладки …   Википедия

  • Жил-был Козявин — Жил был Козявин …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»