Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

жила

  • 1 жила

    damar,
    kiriş
    * * *
    ж
    1) разг. damar; kiriş ( сухожилие)
    2) геол. damar

    Русско-турецкий словарь > жила

  • 2 жила

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > жила

  • 3 жить

    yaşamak; geçinmek; oturmak,
    ikamet etmek
    * * *
    1) врз yaşamak

    ры́ба живёт в воде́ — balık suda yaşar

    дуб живёт до́лго — meşenin ömrü uzun olur

    жить холостяко́м — bekar yaşamak

    жить сча́стливо — mutlu yaşamak, mutlu bir hayat sürmek

    па́мять о нём в наро́де бу́дет жить ве́чно — onun anısını halk her zaman canlı tutacaktır

    да до́лго ли ему́ жить-то оста́лось?! — kaç günlük ömrü kaldı ki?!

    ты у меня́ бу́дешь жить как короле́ва — seni kraliçeler gibi yaşatacağım

    он без тебя́ жить не мо́жет! — sensiz edemez / yapamaz!

    они́ пло́хо живу́т (ме́жду собо́й) — aralarında geçim yok

    с сосе́дями он живёт дру́жно — komşularıyla iyi geçiniyor

    2) в соч.

    он жил нау́кой — kendini bilime vermiş gidiyordu

    я им (одни́м) живу́ — beni yaşatan, tek

    3) (чем, на что) geçinmek

    жить на зарпла́ту — ücreti / maaşı ile geçinmek

    жить свои́м трудо́м — emeğiyle geçinmek / yaşamak

    они́ э́тим живу́т — onların geçimi bu yüzden

    жить ста́ло трудне́е — geçim zorlaştı

    го́род жил торго́влей / за счёт торго́вли — şehir ticaretten geçinirdi

    4) yaşamak; oturmak, ikamet etmek; kalmak

    жить в дере́вне — köyde yaşamak

    жить в гости́нице — otelde kalmak

    жить в студе́нческом общежи́тии — öğrenci yurdunda yatmak / kalmak

    жить в бара́ке — barakada barınmak / oturmak

    где вы сейча́с живёте? (постоянно) — şimdi nerede oturuyorsunuz / ikamet ediyorsunuz?

    два дня я жил у знако́мых — iki gün tanıdıklarda yattım

    5) разг. ( сожительствовать) düşüp kalkmak
    6) уст.

    она́ жила́ у них в служа́нках / прислу́гах — onların kapısında hizmetçilik etmişti

    ••

    он приказа́л до́лго жить — sizlere ömür

    Русско-турецкий словарь > жить

  • 4 придумывать

    несов.; сов. - приду́мать, врз
    icat etmek, uydurmak; bulmak; akıl etmek ( догадываться)

    приду́мывать отгово́рку — bir bahane icat etmek / uydurmak

    они приду́мали каку́ю-то хи́трость — bir kurnazlık buldular

    де́вушка жила́ в ми́ре, кото́рый сама́ себе́ приду́мала — kız kendi icat ettiği bir dünyada yaşıyordu

    что́-нибудь приду́маем! — bir şey uydururuz! bir çaresini düşünür buluruz!

    он всегда́ приду́мывал себе́ како́е-нибудь де́ло и обяза́тельно труди́лся — daima kendine bir iş icat eder, mutlaka çalışırdı

    Русско-турецкий словарь > придумывать

См. также в других словарях:

  • ЖИЛА — жен. толстое волокно, нить, вервие или трубочка в составе тела животного. Жилы трубчатые, сосуды, которые содержат и разносят соки; из них кровяные, кровеносные делятся на бьющие, боевые, алокровные, артерии и возвратные, чернокровные, черные,… …   Толковый словарь Даля

  • жила — См. нить; плут в жилах течет какая л. кровь, вытянуть все жилы, кровь застыла в жилах, тянуть жилы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жила нить; плут; жадина, жадюга,… …   Словарь синонимов

  • ЖИЛА — 1. ЖИЛА1, жилы, жен. 1. Кровеносный сосуд, сухожилие. «Белые с напухшими жилами руки.» Л.Толстой. Синие жилы на висках. 2. Трещина земной коры, заполненная какой нибудь горной породой, минеральным веществом, рудными ископаемыми (горн.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖИЛА — 1. ЖИЛА1, жилы, жен. 1. Кровеносный сосуд, сухожилие. «Белые с напухшими жилами руки.» Л.Толстой. Синие жилы на висках. 2. Трещина земной коры, заполненная какой нибудь горной породой, минеральным веществом, рудными ископаемыми (горн.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • Жила — (иноск.) охотникъ неправильно присвоивать себѣ чужое. Ср. Зажилить неправильно присвоить чужое. Ср. Какъ съ тебя не взять то! Вѣдь ужъ ты жила извѣстный, самъ норовишь на грошъ пятаковъ купить. Островскій. Въ чужомъ пиру похмелье. 1, 8. Ср. А… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Жила — протяженное в двух направлениях простое тело, образовавшееся либо в результате выполнения трещинной полости минеральным веществом или г. п., либо вследствие метасоматического замещения г. п. вдоль трещин минер. веществами. По этому признаку… …   Геологическая энциклопедия

  • жила — 1. ЖИЛА, ы; ж. 1. Разг. Кровеносный сосуд, а также сухожилие. Руки в синих жилах (с синими жилами). На виске вздулась ж. В жилах кровь играет. Кровь стынет в жилах (о чувстве страха, ужаса). 2. Геол. Горная порода, заполняющая трещину в земной… …   Энциклопедический словарь

  • жила — ЖИЛА, ы, ж. и в зн. сказ. Нечто хорошее, удачное, в точности соответствующее моменту. Сейчас пива хлопнуть (выпить) это самая жила! В жилу что сделать, что удачно, хорошо, с удовольствием. Не в жилу что сделать, что неудачно, невпопад, без… …   Словарь русского арго

  • жила — (жила, вена). Общеслав. Считается суф. производным (суф. l ) от той же основы, что и лит. gýsla «жила», арм. jil «нерв», лат. filum «нить», диал. жица «нитка», лит. gijà «нить» и т. д. Первоначально «нить». Жилы и вены названы по их сходству с… …   Этимологический словарь русского языка

  • ЖИЛА — протяженное в двух направлениях геологическое тело, образовавшееся либо в результате заполнения трещины минеральным веществом, либо вследствие метасоматического замещения горной породы вдоль трещин минеральными веществами. Различают пластовые и… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЖИЛА 1 — ЖИЛА 1, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»