Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

жизнь

  • 81 одноцветный

    126 П (кр. ф. \одноцветныйен, \одноцветныйна, \одноцветныйно, \одноцветныйны) ühevärviline, ühte värvi; ülek. ühetaoline, üksluine, monotoonne; \одноцветныйный платок ühevärviline rätik, \одноцветныйная жизнь üksluine elu

    Русско-эстонский новый словарь > одноцветный

  • 82 отнять

    264 (прош. вр. отнял и kõnek. отнял, отняла, отняло и kõnek. отняло, отняли и kõnek. отняли; страд. прич. прош. вр. отнятый, кр. ф. отнят, отнята, отнято, отняты) Г сов.несов.
    отнимать кого-что, у кого (käest, ära, maha) võtma; \отнять книгу raamatut käest ära võtma, \отнять надежду lootust ära võtma, \отнять жизнь у кого elu võtma kellelt, \отнять много сил palju jõudu võtma v nõudma, \отнять у кого много времени palju aega võtma kellel, \отнять ногу kõnek. jalga amputeerima v maha võtma, \отнять ребёнка от груди last rinnast võõrutama, от пяти \отнять два kõnek. viiest kaht maha arvama v lahutama

    Русско-эстонский новый словарь > отнять

  • 83 отравить

    321 Г сов.несов.
    отравлять кого-что, чем mürgitama (ka ülek.), mürgistama; \отравить воду vett mürgitama, \отравить организм алкоголем organismi alkoholiga mürgitama, \отравить душу hinge mürgitama, \отравить жизнь кому kelle elu mürgitama, \отравить удовольствие кому kelle mõnusat olemist v mõnu v lõbu ära rikkuma, \отравить обстановку v атмосферу õhkkonda talumatuks muutma

    Русско-эстонский новый словарь > отравить

  • 84 отразить

    293a Г сов.несов.
    отражать 1. кого-что tagasi lööma v tõrjuma, pareerima (ka ülek.); \отразить нападки kallaletungi v rünnakuid tagasi lööma, \отразить упрёки etteheiteid tõrjuma;
    2. что peegeldama, ülek. ka kajastama, kujutama; \отразить свет valgust peegeldama, \отразить действительность tegelikkust peegeldama v kajastama, \отразить жизнь elu kujutama

    Русско-эстонский новый словарь > отразить

  • 85 перевернуть

    338 Г сов.несов.
    переворачивать, перевёртывать 1. кого-что ümber keerama v pöörama; kõnek. ümber v kummuli ajama v keerama, kaadama; \перевернутьть страницу lehte keerama v pöörama, \перевернутьть раненого haavatut ümber keerama, \перевернутьть пальто kõnek. mantlit ümber pöörama, \перевернутьть лодку paati ümber ajama, \перевернутьть бочку вверх дном tünni kummuli keerama;
    2. что ülek. kõnek. segi paiskama, pahupidi v pea peale pöörama; põhjalikult muutma (ka välimuselt); teist otsa v lehekülge pöörama; \перевернутьть весь дом kogu maja pahupidi pöörama, эта новость \перевернутьла мои планы see uudis ajas mu plaanid segi, \перевернутьть всю жизнь elule teist lehekülge pöörama, \перевернутьть понятия arusaamu kummutama, эх, как тебя \перевернутьло! madalk. sa oled ju näost päris ära langenud;
    3. кого-что vapustama; от моих слов его \перевернутьло minu sõnad vapustasid teda v panid ta võpatama; ‚
    \перевернутьть весь мир kogu maailma pea peale pöörama;
    \перевернутьть v
    перевёртывать (всю) душу кому, чью kõnek. läbi raputama, vapustama;
    \перевернутьть v
    кверху дном что kõnek. kõike pea peale pöörama

    Русско-эстонский новый словарь > перевернуть

  • 86 пестрый

    119 П (кр. ф. пёстр, пестра, \пестрыйо и пестро, \пестрыйы и пестры; сравн. ст. пестрее) kirju, kirev (ka ülek.); \пестрыйая ткань kirju v kirev kangas v riie, \пестрыйый ковёр kirju vaip, \пестрыйый букет kirev lillekimp, \пестрыйая жизнь kirju v kirev elu, \пестрыйый состав слушателей kirju kuulajaskond

    Русско-эстонский новый словарь > пестрый

  • 87 покончить

    271b (повел. накл. покончи) Г сов. с чем lõpetama, lõpule viima mida; piiri panema, lõppu tegema millele; с кем keda hävitama, lõppu tegema kellele; suhteid katkestama kellega; \покончить с полем põldu lõpetama, \покончить с работой tööga maha saama, tööle lõppu peale tegema, \покончить с беспечностью muretusele lõppu tegema; ‚
    \покончить с собой v
    с жизнью, \покончить жизнь самоубийством endalt elu võtma, endale lõppu v otsa tegema;
    \покончить счёты с кем-чем kellega-millega arveid klaarima v lõppu tegema

    Русско-эстонский новый словарь > покончить

  • 88 покушаться

    165 Г несов.сов.
    покуситься 1. на что, с инф. (halba, lubamatut) üritama, katset tegema; himustama; \покушаться на кражу varguskatset tegema, varastada katsuma, \покушаться на чужое добро võõrast vara himustama, vööra vara järele kätt sirutama;
    2. на кого-что kelle-mille kallale kippuma; \покушаться на жизнь elu kallale kippuma, atentaati tegema

    Русско-эстонский новый словарь > покушаться

  • 89 покушение

    115 С с. неод.
    1. üritamine, katse (halba teha); \покушение на преступление kuriteokatse, \покушение на кражу varguskatse;
    2. kallalekippumine (ka jur.); \покушение на жизнь elu kallale kippumine, atentaat, совершить \покушение atentaati tegema

    Русско-эстонский новый словарь > покушение

  • 90 положить

    Г сов.несов.
    1. кого-что, во что, на что (pikali, lapiti) panema, asetama, paigutama, tõsäma; \положить книгу на стол raamatut lauale panema, \положить деньги на сберкнижку raha hoiuraamatu peale panema, raha hoiukassasse viima, \положить больного в больницу haiget haiglasse panema v paigutama, \положить сахар в чай teele v tee sisse suhkrut panema, \положить ногу на ногу jalga üle põlve panema v tõstma, \положить границу чему millele piiri panema, \положить начало чему mida alustama, rajama, mille algus olema, \положить конец чему millele lõppu tegema, \положить в основу aluseks võtma, \положить много сил на что milleks palju jõudu rakendama, \положить стихи на музыку v на ноты luuletusi viisistama, luuletustele viisi looma;
    2. на что, за что kõnek. arvestama; madalk. hinda tegema;
    3. что, на что kõnek. kulutama;
    4. (без несов.) кого ülek. kõnek. van. maha lööma, vagaseks tegema, kellele otsa peale tegema;
    5. 311b (без несов.) с инф. van. otsustama; положили дать делу законный ход asjale otsustati anda seaduslik käik;
    6. (без несов.) что кому kõnek. van. määrama, ette nägema; ей положили небольшое жалование talle määrati väike tasu v palk;
    7. положено кр. ф. страд. прич. прош. вр. в функции предик. кому, без доп. kõnek. с инф. тuleb, peab, on ette nähtud, on kohane, on kombeks; здесь находиться не положено siin ei tohi olla, он поступает так, как положено моряку ta toimib v talitab nii, nagu on kohane meremehele;
    8. положим 1 л. мн. ч. также в функции вводн. сл. и частицы oletame, mööname; ‚
    \положить v
    \положить v
    класть жизнь за кого-что, без доп. kelle-mille eest hukkuma, oma elu andma;
    \положить v
    класть зубы на полку kõnek. hambaid varna riputama v panema;
    вынь да положь kõnek. olgu olla, mitte üks jutt

    Русско-эстонский новый словарь > положить

  • 91 посвятить

    296a Г сов.несов.
    посвящать 1. кого-что, во что, кому-чему pühendama; \посвятить друга в свою тайну sõpra oma saladusse pühendama, \посвятить жизнь науке (oma) elu teadusele pühendama, \посвятить книгу кому kellele raamatut pühendama;
    2. кого, в кого-что (ametisse) õnnistama v pühitsema; \посвятить в епископы piiskopiks õnnistama, \посвятить в рыцари rüütliks lööma

    Русско-эстонский новый словарь > посвятить

  • 92 построить

    268 Г сов.
    1. что (valmis, üles) ehitama; \построить мост silda valmis ehitama, они построили себе дом nad ehitasid endale maja (valmis), правильно \построить предложение lauset õigesti koostama v moodustama;
    2. что, на чём rajama, looma, asutama; \построить новую жизнь uut elu rajama, \построить взаимоотношения на доверии vastastikuseid suhteid usaldusele rajama, \построить предположение oletama, \построить новую теорию uut teooriat looma;
    3. что mat. joonestama, konstrueerima; \построить треугольник kolmnurka valmis joonestama v konstrueerima;
    4. кого-что (üles) rivistama; ‚
    \построить v

    Русско-эстонский новый словарь > построить

  • 93 практический

    129 П praktiline, tegelik, tegelikkust arvestav, otstarbekas, asjalik; \практическийая деятельность praktiline tegevus, \практическийая женщина praktiline v asjalik naine, \практическийий ум praktiline mõttelaad, \практическийие занятия praktilised tunnid (näit. kõrgkoolis), \практическийая жизнь tõsielu, tegelik elu, \практическийое применение tegelik kasutus

    Русско-эстонский новый словарь > практический

  • 94 проведение

    115 С с. неод. (бeз мн. ч.)
    1. (läbi mille, millest mööda) juhtimine, viimine; \проведение судна в порт laeva sadamasse juhtimine, \проведение выработки mäend. (kaeveõõne) läbindamine;
    2. tõmbamine; \проведение границы piiritõmbamine, \проведение черты joonimine, joonetõmbamine;
    3. sissepanek, sisseseadmine, rajamine, ehitamine; \проведение водопровода veevärgi sissepanek, \проведение дороги tee rajamine v ehitamine;
    4. tegemine, teostamine, korraldamine, pidamine; elluviimine, rakendamine; veetmine; \проведение опыта katse tegemine v sooritamine, \проведение уроков tundide andmine, \проведение собрания koosoleku pidamine, \проведение в жизнь elluviimine, ellurakendamine;
    5. maj. kirjendamine, sissekannete tegemine, läbikandmine

    Русско-эстонский новый словарь > проведение

  • 95 провести

    367 Г сов.несов.
    проводить 1. кого-что, куда (teed juhatades) läbi mille v millest läbi v millest mööda juhtima v viima (harilikult raskusi ületades v. ohte vältides); \провести судно через канал laeva läbi kanali v kanalist läbi juhtima v lootsima, \провести кого через лес keda läbi metsa v metsast läbi viima;
    2. что, чем, по чему tõmbama; \провести черту joont tõmbama, \провести границу piiri tõmbama, \провести языком по губам keelega üle huulte limpsama v tõmbama, \провести рукой по лицу käega üle näo tõmbama;
    3. что sisse panema v seadma; ehitama, rajama; \провести телефон telefoni sisse panema v paigaldama v kohale seadma, \провести на ферму электричество farmi elektrit sisse panema v tooma v viima, \провести дорогу teed ehitama v rajama, \провести воду в дом majja veevärki sisse panema v tooma;
    4. что (ära) tegema, teostama, korraldama, ellu v sisse viima, rakendama; \провести опыт katset tegema, \провести экспертизу ekspertiisi tegema, \провести большую работу в деле воспитания молодёжи noorsoo kasvatamisel suurt tööd v palju ära tegema, \провести реформу reformi teostama, \провести испытание модели mudelit katsetama, \провести инвентаризацию inventeerima, \провести расследование v следствие juurdlust toimetama, \провести совещание nõupidamist korraldama, \провести дискуссию diskussiooni korraldama, \провести урок tundi andma, \провести сев (maha) külvama, külve maha tegema, \провести идею в жизнь mõtet ellu viima v teoks tegema, \провести предложение в дирекции direktsioonis ettepanekut läbi viima, \провести боевую операцию lahinguoperatsiooni läbi viima, \провести шайбу в ворота litrit väravasse lööma;
    5. что maj. kirjendama, sissekannet tegema, läbi kandma; кого (kohale) määrama, kinnitama; \провести счёт по кассе kassatoimingut v kassatehingut tegema, \провести кого приказом keda käskkirjaga kohale määrama;
    6. что veetma; \провести отпуск в Крыму puhkust Krimmis veetma, \провести лето в деревне suve maal veetma, \провести ночь без сна unetut ööd veetma v mööda saatma, весь день они провели вместе nad olid terve päeva koos;
    7. кого kõnek. alt tõmbama v vedama, ninapidi vedama, petma, tüssama; меня не проведёшь mind sa juba alt ei tõmba v ei vea; ‚
    на мякине не проведёшь кого keda ei ole nii lihtne petta v tüssata, keda nii lihtsalt küll alt ei vea v haneks ei püüa

    Русско-эстонский новый словарь > провести

  • 96 просвет

    1 С м. неод.
    1. valgusava; valguskiir; valguslaik; valgusvälgatus, valgussähvatus;
    2. ülek. helge hetk, lootus(e)kiir, rõõmuhetk, õnnehetk; жизнь без \просвета rõõmutu v hall ja üksluine elu;
    3. vahe, vahemik, pilu; ava (uksel, aknal); anat. valendik (toruja elundi õõs); стоять в \просвете двери ukseaval seisma, альвеолярный \просвет alveoolivalendik;
    4. (paguni) triip

    Русско-эстонский новый словарь > просвет

  • 97 путевка

    72 С ж. неод.
    1. saateleht, tuusik, lähetus(kiri); санаторная \путевка sanatooriumituusik, \путевка в дом отдыха puhkekodutuusik, льготная \путевка alandatud v soodustatud hinnaga tuusik, \путевка в жизнь ülek. lähetus ellu;
    2. kõnek. sõiduleht, teekonnaleht

    Русско-эстонский новый словарь > путевка

  • 98 разбитый

    119
    1. страд. прич. прош. вр. Г
    2. прич.П purustatud (ka ülek.), katkine, lõhkine, lõhutud, purukslöödud, lõhkilöödud, lagunenud; \разбитыйое стекло katkine v lõhutud v purukslöödud klaas, \разбитыйые сапоги kõnek. katkised v lagunenud saapad, \разбитыйая дорога lagunenud tee, \разбитыйый враг purustatud v purukslöödud v lüüasaanud vaenlane, \разбитыйая лошадь äraaetud hobune, \разбитыйый голос kärisev v ragisev hääl, \разбитыйая жизнь purustatud v nurjunud elu, \разбитыйое судно vrakk;
    3. прич.П rusutud, väsinud, jõuetu; чувствовать себя \разбитыйым end rusutuna v jõuetuna v väsinuna v läbipekstuna tundma; \разбитыйая походка väsinud samm v kõnnak; ‚
    оказаться) у \разбитыйого корыта lõhkise v katkise küna ääres istuma, omadega läbi olema

    Русско-эстонский новый словарь > разбитый

  • 99 разбить

    325 (буд. вр. разобью, разобьёшь, paзoбüёт) Г сов.несов.
    разбивать 1. кого-что katki v puruks v lõhki lööma, ära lõhkuma, purustama (ka ülek.); \разбитьть посуду nõusid ära lõhkuma, \разбитьь вдребезги kildudeks lööma v lõhkuma, \разбитьть себе колено endal põlve katki kukkuma, \разбитьть нос nina veriseks lööma, \разбитьть дорогу kõnek. teed ära lõhkuma, \разбитьть врага vaenlast puruks lööma v purustama, \разбитьть жизнь elu purustama v nurja ajama, \разбитьть надежду lootust purustama, \разбитьть кого в споре ülek. keda vaidluses võitma, kellele vaidluses peale jääma, \разбитьть неверие ülek. umbusku hajutama;
    2. что, на что jaotama, jagama; пополнение \разбитьли по ротам täiendus jaotati roodude vahel, берег реки \разбитьли на дачные участки jõekallas jaotati v jagati suvilakruntideks;
    3. что rajama; \разбитьть сад aeda rajama, \разбитьть палатку telki üles panema, \разбитьть лагерь laagrisse jääma, laagrit üles lööma;
    4. кого-что halvama; дед \разбитьт параличом vanaisa on halvatud, паралич \разбитьл ноги jalad on halvatud v halvati ära (kõnek.);
    5. что ehit. maha märkima, tikutama; \разбитьть план здания hoonet maha märkima, \разбитьть на плазе märkimispõrandale kandma;
    6. что trük. harvendama; \разбитьть строки в наборе laoridu harvendama;
    7. что nahat. (karusnahka) venitama; nahka müdima (trumlis kloppima);
    8. что kõnek. (raha) lahti vahetama, peeneks tegema; \разбитьть десять рублей kümme rubla peeneks tegema v lahti vahetama; ‚
    \разбитьть лёд между кем jääd sulatama kelle vahel;
    \разбитьть наголову кого keda pihuks ja põrmuks lööma v tegema

    Русско-эстонский новый словарь > разбить

  • 100 райский

    129 П paradiisi-, paradiislik, taevalik; \райскийое яблоко paradiisiõun, \райскийие птицы zool. paradiisilindlased ( Paradisaeidae), \райскийая жизнь ülek. paradiislik v taevalik elu, \райскийое блаженство taevalik õndsus, \райскийий уголок taevalik v õnnis paik

    Русско-эстонский новый словарь > райский

Страницы

См. также в других словарях:

  • жизнь — жизнь, и …   Русский орфографический словарь

  • ЖИЗНЬ —         понятие многозначное, меняет свое содержание в зависимости от области применения. В биол. науках понимается как одна из форм существования материи, осуществляющая обмен веществ, регуляцию своего состава и функций, обладающая способностью… …   Энциклопедия культурологии

  • ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ, жизни, жен. 1. только ед. Существование вообще, бытие в движении и развитии. Жизнь мира. Законы жизни. 2. только ед. Состояние организма в стадии роста, развития и разрушения. Жизнь человека. Жизнь растений. || Физиологическое… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖИЗНЬ — как чужой язык: все говорят с акцентом. Кристофер Морли Жизнь есть сон, снящийся Богу. Хорхе Луис Борхес Жизнь это эпидемическая болезнь, передающаяся половым путем. Жизнь что трамвай с вагоновожатым не поразговариваешь. Янина Ипохорская Жизнь… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • жизнь — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? жизни, чему? жизни, (вижу) что? жизнь, чем? жизнью, о чём? о жизни; мн. что? жизни, (нет) чего? жизней, чему? жизням, (вижу) что? жизни, чем? жизнями, о чём? о жизнях 1. Жизнь это особая форма… …   Толковый словарь Дмитриева

  • жизнь — (2) 1. Достояние, достаток; совокупность жизненных благ: Тогда при Олзѣ Гориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами; погыбашеть жизнь Даждь Божа внука; въ княжихъ крамолахъ вѣци человѣкомь скратишась. 16 17. Ярославе и вси внуце Всеславли! уже… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ. Содержание: Определение понятия «жизнь» ........292 Проблема возникновения жизни на земле . . 296 Жизнь с точки зрения диалектического материализма....................299 Жизнь, основное понятие, выработанное первобытным… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ЖИЗНЬ — особое качественное состояние мира, возможно, необходимая ступень в развитии Вселенной. Естественно научный подход к сущности Ж. сосредоточен на проблеме ее происхождения, ее материальных носителей, на отличии живого от неживого, на эволюции… …   Философская энциклопедия

  • жизнь — и; ж. 1. Особая форма существования материи, возникающая на определённом этапе её развития, основным отличием которой от неживой природы является обмен веществ. Возникновение жизни на земле. Ж. растительного мира. Законы жизни. // Совокупность… …   Энциклопедический словарь

  • ЖИЗНЬ — жен. жись, жизть, простонародное живот; житие, бытие; состояние особи, существование отдельной личности. В обширном. смысле жизнь обусловлена только питанием и усвоением пищи, и в этом ·знач. она дана двум царствам природы: животному и… …   Толковый словарь Даля

  • жизнь — Существование, житье, житье бытье, проживание, общежитие; век, дни; живот; долгая жизнь, долгоденствие, долголетие, многолетие. Славное житье; не житье, а масленица. Бренное существование. Она весь век свой трудилась. Он провел дни свои… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»