-
41 вода жесткая
ciets ūdens -
42 вода жесткая
Русско-казахский словарь географических терминов > вода жесткая
-
43 вода жесткая
кермек суРусско-казахский терминологический словарь "Архитектура и строительство" > вода жесткая
-
44 вода жесткая
кермек суРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > вода жесткая
-
45 жесткий
1. hard2. rigidlyРусско-английский словарь по информационным технологиям > жесткий
-
46 жесткий
(жёсткий)прил.hard; tough; stiff, rigid ( негнущийся); rough, rude, coarse, harsh, strict перен.жесткий вагон — (ordinary) passenger car амер.; second-class carriage
жесткие волосы — coarse/wiry hair ед.
жесткие меры — strict/strong measures
-
47 накипь
ж. scaleжесткая вода, образующая накипь — scale producing water
чистить котёл, снимать накипь с котла — to scale a boiler
-
48 удалять накипь
1. scale[lang name="Russian"]чистить котёл, снимать накипь с котла — to scale a boiler
[lang name="Russian"]жесткая вода, образующая накипь — scale producing water
2. scaling -
49 шкала цветности воды
жесткая вода, образующая накипь — scale producing water
Русско-английский военно-политический словарь > шкала цветности воды
-
50 накипь
чистить котёл, снимать накипь с котла — to scale a boiler
жесткая вода, образующая накипь — scale producing water
-
51 кычака
кычакаIГ.: кӹчӓкӓскрипучий, хриплыйКычака йӱк хриплый голос.
Шодо логарышт дене кычака йӱк дене мураш тӧчен кагыргылыт. М.-Ятман. Они кривляются, своими неприятными хриплыми голосами пытаются петь.
IIдиал.1. жёсткийКычака вӱд жесткая (известковая) вода.
Элнет вӱд кычака, шовын тувырген веле шинчеш. Илетская вода жёсткая, мыло в ней только свёртывается.
2. перен. капризный, придирчивыйМариетым икана ужынам ыле. Тудо мыланем кычака еҥ гай чучо. М. Казаков. Твоего мужа раз видел. Он мне показался человеком капризным.
Мемнан ял Микита пеш кычака айдеме. Микита из нашей деревни – человек очень капризный.
Сравни с:
шӱрча -
52 туҥгыр
туҥгыр1. старая грубая корка на дереве; толстая тёмная сухая кора на комле старых деревьев; коркаТумо туҥгыр корка дуба.
Пӱнчӧ туҥгыр дене изи пушым ыштылыт (йоча-влак), шырчыкомартам шындылыт. «Ончыко» Из толстой коры сосны ребята делают игрушечные лодочки, ставят скворечники.
Адак ярныше имне дене нолго туҥгырым кондышо марий-влак коедат. Я. Элексейн. Опять появляются мужики, привозящие на изнурённых лошадях ильмовую кору.
2. чага; паразитный гриб на стволах берёзыКуэ тӱҥысӧ туҥгыр шемалге тӱсан, шелышталтше козыра ӱмбалан. «Мар. ком.» Чага на комле берёзы тёмного цвета, с истрескавшейся неровной поверхностью.
Туҥгыр шоҥго пушеҥгыште гына лиеш. «Мар. Эл» Чага бывает только на старых деревьях.
3. твёрдая, жесткая, грубая корка чего-л. на чем-л.; засохший (замерзший) слой, сгусток чего-л.Вӱр туҥгыр сгусток засохшей крови.
Шыжалтше вӱдшӧ вургемеш кылмен шинчеш, тудым мардеж ий туҥгырыш савыра. Н. Тихонов. Разбрызгивающаяся вода замерзает на одежде, ветер её превращает в ледяную корку.
Кастене кӱвар воштончышла чолгыжеш, а эрдене – адакат тугаяк туҥгыр, адакат лавырам нумал ситареныт. В. Юксерн. Вечером пол сверкает как зеркало, а утром – опять такая же корка, снова натаскали грязи.
4. в поз. опр. чаговый, из чагиТуҥгыр вӱд вуйым, чурийым да уло капымат мушкаш пеш пайдале. «Мар. ком.» Настой из чаги очень полезен при мытье головы, лица и всего тела.
Медициныште туҥгыр экстрактым кучылтыт. В медицине используют экстракт чаги.
5. в поз. опр. жёсткий, грубый; покрытый жёсткой (засохшей или замерзшей) коркойТаче марте капеш кодын туҥгыр отыза. М. Казаков. До сегодняшнего дня на теле осталась грубая мозоль (т. е. шрам).
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
жесткая вода — Вода, содержащая повышенное (более 60 мг/л) количество солей щелочных металлов, преимущественно кальция, магния и железа, извлеченных ею из горных пород, сквозь которые она протекает … Словарь по географии
жесткая вода — — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN hard water … Справочник технического переводчика
жесткая вода — kietas vanduo statusas T sritis chemija apibrėžtis Vanduo, kurio kietumas >8 mmol/l. atitikmenys: angl. hard water rus. жесткая вода … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Жесткая вода — Жёсткость воды совокупность химических и физических свойств воды, связанных с содержанием в ней растворённых солей щёлочноземельных металлов, главным образом, кальция и магния. Вода с большим содержанием таких солей называется жёсткой, с малым… … Википедия
Вода — С древнейших времен стали понимать великое значение воды не только для людей и всяких животных и растительных организмов, но и для всей жизни Земли. Некоторые из первых греческих философов ставили воду даже во главе понимания вещей в природе, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВОДА, ЛЕД И ПАР — соответственно жидкое, твердое и газообразное состояния химического соединения молекулярной формулы Н2О. Историческая справка. Идея древних философов о том, что все в природе образуют четыре элемента (стихии): земля, воздух, огонь и вода,… … Энциклопедия Кольера
ВОДА — ВОДА, воды, вин. воду, мн. воды, водам водам, жен. 1. только ед. Прозрачная, бесцветная жидкость, которая в чистом виде представляет собою химическое соединение кислорода и водорода. Дождевая вода. Морская вода. Колодезная вода. Жесткая, мягкая… … Толковый словарь Ушакова
вода — безглагольная (Бальмонт); весело синяя (Куприн); гордая (Бальмонт); дремотствующая (Бальмонт); жидкая (Бунин); запевшая (Бальмонт); зелено бледная (Бальмонт); игристая (Серафимович); изумрудная (Бунин); лазурная (Фофанов); ласкательно нежная… … Словарь эпитетов
Жесткая бетонная смесь — – смесь, не дающая осадки стандартного конуса и имеющая показатель удобоукладываемости (жесткости) на стандартном техническом вискозиметре не менее 30 с. К жестким бетонным смесям относят обычные жесткие смеси с показателем… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Жесткая плита с канавками — – (теплоизоляционное) изделие с канавками на поверхности, имеющими треугольную, прямоугольную или другие формы поперечного сечения. [ГОСТ Р 52953 2008] Рубрика термина: Теплоизоляционные свойства материалов Рубрики энциклопедии: Абразивное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Водопроводная вода — Из крана капает водопроводная вода Водопроводная вода (проточная вода, вода из городского водопровода, городского водоснабжения) вода, поступающая для потребления из крана, доставляется в дома коммунальным предприятием по водоснабжению. Стала… … Википедия