Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

жернов

  • 81 аҥыргыше

    аҥыргыше
    1. прич. от аҥыргаш
    2. прил. угорелый.

    Аҥыргыше гай, шканем верым муде коштынам. В. Иванов. Не находя себе места, ходил я, как угорелый.

    3. прил. помутневший, помрачневший (умом, рассудком и т. д. от сильного расстройства)

    Миклайын аҥыргыше вуйжо вакшкӱ семын пӧрдеш. Н. Лекайн. Помутневшая голова Миклая кружится, как жернов мельницы.

    А шинчымаш кӱлеш, аҥыргыше вуйым йӧнештарыше яндар юж гаяк кӱлеш. В. Дмитриев. А знания нужны, нужны, как свежий воздух, освежающий помутневшую голову.

    4. перен. помешанный, сумасшедший, безумный

    Чачи Сакарын тупшо йоммеш ончен шогыш, вара аҥыргышыла мӧҥгыжӧ кайыш. С. Чавайн. Чачи стояла и смотрела вслед Сакару, пока он не исчез, потом, как помешанная, пошла домой.

    Марийско-русский словарь > аҥыргыше

  • 82 кӱ

    кӱ

    Изи кӱ маленький камень, камешек;

    макарля кӱ жернов с Макарьевской ярмарки;

    монча кӱ камень у каменки в деревенской бане;

    печке кӱ точильный камень;

    шергакан кӱ драгоценный камень;

    кӱ лукмо вер каменоломня;

    кӱм лукмаш добыча камня; кӱм шалаташ дробить камень.

    Памаш вӱд, кӱ гыч кӱышкӧ тӧрштылын, ерышке йоген вола. С. Чавайн. Вода из ключа, прыгая с камня на камень, втекает в озеро.

    Корно кӱ гай пеҥгыде. М. Шкетан. Дорога тверда, как камень.

    2. в поз. опр. каменный; относящийся к камню, связанный с камнем, сделанный из камня

    Кӱ амбар каменный амбар;

    кӱ йыраҥ каменный порог (в реке);

    кӱ карьер каменный карьер;

    кӱ комыля кусок камня;

    кӱ кӱвар каменный мост;

    кӱ лончо трещина, щель в скале;

    кӱ меҥге каменный столб, колонна;

    кӱ ора куча камня;

    кӱ падыраш камешек;

    кӱ пырдыж каменная стена;

    кӱ сер скалистый (каменистый) берег;

    кӱ шӱ каменный уголь;

    кӱ янда уст. слюда.

    Чодыра вес велне кӱ курык палдырна. С. Чавайн. На той стороне леса виднеются очертания каменной горы.

    Пу пӧрт олмеш кӱ корпус-влак нӧлталтыт. А. Бик. Вместо деревянных домов поднимаются каменные корпуса.

    Идиоматические выражения:

    – шӱмышто кӱм кучаш (нумалаш)

    Марийско-русский словарь > кӱ

  • 83 оҥайтараш

    оҥайтараш
    -ем
    1. готовить, подготовить; привести в надлежащий вид

    Тудо (Николай Павлович) вес эҥыржымат тугак оҥайтара, адак йылым керын шынден, вӱд йымак колта. А. Эрыкан. Николай Павлович готовит и другую удочку, заживив опять червяка, кидает в воду.

    Вакш кӧргыштӧ кӱ ден кӱртньӧ ваш пернылмыгыч шокта. Тиде шоҥго Максым вакшкӱм оҥайтара. А. Эрыкан. Внутри мельницы слышатся удары железа о камень. Это старый Максым готовит жернов.

    2. приспосабливать, приспособить

    (Салий:) Ие, чыве-влак пеш пуратат, капкам оҥайтарынем. А. Эрыкан. (Салий:) Да, всё время заходят курицы, поэтому приспосабливаю ворота.

    Пырням оҥайтарен пыштат, кидышкышт пилам налыт. А. Эрыкан. Удобно располагают бревно, в руки берут пилу.

    Очыни, шкетын шогаш тудлан (шуанвондылан) йокрок лийын, сандене илышым иктаж-мо семын оҥайтараш, сӧралракым ышташ манын пеледалтын. Г. Чемеков. По-видимому, одному стоять кусту шиповника было скучно, поэтому, чтобы жизнь как-то сделать интереснее, лучше, расцвёл.

    Марийско-русский словарь > оҥайтараш

  • 84 пузырташ

    пузырташ
    -ем
    выпучивать, выпучить; вздувать, вздуть, выдавливать, выдавить

    Вакшкӱ верже гыч тӧрштен лектынат, пырдыжым пузыртен. МДЭ. Жернов соскочил со своего места и выдавил стену мельницы.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пузырташ

  • 85 пӱзӓш

    пӱзӓш
    -ем
    Г.
    зубрить, зазубрить (серп, жернов и т. д.)

    Тӹредӓш лӓкмӹ анзыц сарлавлӓм погатат, пӱзӓт. Перед жатвой соберут серпы и зубрят их.

    Смотри также:

    пӱнчаш

    Марийско-русский словарь > пӱзӓш

  • 86 пӹчкӱ

    пӹчкӱ
    жернов; круглый точильный камень

    Опанас вӓкшӹжӹлӓн у пӹчкӱвлӓм нӓлӹн канден. Н. Ильяков. Опанас привёз новые жернова для своей мельницы.

    Сравни с:

    вакшкӱ, печке II

    Марийско-русский словарь > пӹчкӱ

  • 87 сузырташ

    сузырташ
    -ем
    зубрить, зазубрить что-л., делать (сделать) зазубрины

    Вакшкӱм сузырташ зубрить жернов.

    Сравни с:

    пӱнчаш

    Марийско-русский словарь > сузырташ

  • 88 тыгылаш

    тыгылаш
    -ем
    диал.
    1. набиваться (набиться) под жернов (о муке); толпиться, столпиться (в проходе); скапливаться (скопиться), создав пробку (о машинах)

    Чот тыгылаш сильно набиться;

    омсаш тыгылаш столпиться в дверях.

    Теве тылат верч уремеш машина тыгылен, шкендым штрафлаш йӧрет! Я. Ялкайн. Вот из-за тебя на улице скопились машины, самого тебя в самый раз штрафовать!

    Смотри также:

    темаш, шӱшкылташ
    2. накапливаться, накопиться; оказываться (оказаться) в большом количестве, в массе

    Сурт пашат лыҥ тыгылен. «У илыш» И домашних дел накопилось предостаточно.

    Смотри также:

    погынаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тыгылаш

См. также в других словарях:

  • ЖЕРНОВ — ЖЕРНОВ, пск. жерн, жорн муж. жернова и жерны мн. мельничный камень; он кремнистой породы, плоский, вытесан по круглому обводу, с насечкой или наковкой; пара жерновов в деле, верхник, бегун (южн. вышник) и нижник, ·наз. снасть или постав; железное …   Толковый словарь Даля

  • жернов — См …   Словарь синонимов

  • ЖЕРНОВ — круглый обтесанный естественный или искусственный камень; рабочий орган постава. Изготовляется из твердого материала (гранит, кремень, наждак и т. п.) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Жернов — Жернов, см …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • жернов — тяжкий (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • ЖЕРНОВ — круглый обтёсанный естественный или искусственный камень для измельчения фуражных культур в кормовые продукты …   Большая политехническая энциклопедия

  • Жернов — Село Жернов Жернов Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • жернов — м., жёрна ж. ручная мельница, зернотерка , укр. жорна ручная мельница , жорновий (прилаг.), блр. жорны мн. ручная мельница , ст. слав. жръны, род. п. жрьнъве μύλος жернов (Мар., Савв., Супр.), жръновъ – то же (Мар.), болг. жерка водяная мельница …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Жернов — евр. рехай Жернов. С самых древних времен (Исх. 11:5) ручные жернова были необходимой домашней утварью на Востоке. Они состояли из двух круглых камней, положенных друг на друга в 15 дм толщиной и 0,6 0,9 м в диаметре. Нижний жернов был тяжелее и… …   Словарь библейских имен

  • Жернов — м. Приспособление для размола горных пород. г. Мосто венко уверен, что толчея не может так мелко истолочь, как жернова, но это совершенно ошибочно. ГЖ, 1877, № 8: 229; Каждая такая мельница состоит из чугунной чаши, диаметром в 14 вершков, в этой …   Словарь золотого промысла Российской Империи

  • Жернов (село) — Село Жернов Жернов Страна БолгарияБолгария …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»