-
101 pill pull
(разговорное) жеребьевка (путем вытягивания шаров с номерами)Большой англо-русский и русско-английский словарь > pill pull
-
102 the toss of the coin
-
103 tossup
toss-up
1> подбрасывание монеты (в орлянке)
2> жеребьевка
_Ex:
to have a toss-up бросать жребий
3> _разг. равные шансы
4> неясный исход, нечто неопределенное
_Ex:
it's a toss-up whether he will get here in time это еще
вопрос, придет ли он вовремя
_Ex:
it's a toss-up which is worse неясно, что хуже; хрен редьки
не слаще
5> _спорт. начальный бросок
6> _спорт. подкидывание -
104 sorteggio
sortéggio m жеребьевка, розыгрыш -
105 draw
1. сущ.1)а) общ. тяга, волочение; вытягиваниеSyn:pull, strainб) общ. (количество чего-л. вытянутого)2) общ. затяжка (сигарой, сигаретой и т. п.); курение3) т. игр жребий, жеребьевка, вытягивание жребия; лотерея4) общ. выхватывание (револьвера и т. п. для выстрела)He is quick on the draw. — Он сразу хватается за оружие.
5) общ. приманка, соблазн (то, что привлекает, нравится)Free dishes used to be a big draw at the movie theaters. — Многие ходили в кинотеатры ради бесплатных буфетов.
6) СМИ, торг. = newsstand draw7) эк. тр. аванс (форма оплаты труда агента, при которой он получает аванс в счет будущих комиссионных; целью этого аванса является предоставление агенту возможности нормально работать до получения первых заработков; иногда погашается постепенно, в течение нескольких месяцев; может списываться по истечении некоторого времени)We offer a monthly draw and commission. — Мы предлагаем ежемесячное комиссионное вознаграждение с выплатой аванса.
This position offers salary and commission, draw and commission or commission only compensation plans. — Планы вознаграждения за работу на этой должности предусматривают выплату оклада и комиссионных, сочетание комиссионных c выплатой аванса или чисто комиссионную оплату.
The company makes regular payments to an agent — not as salary, but as a draw. A draw is a repayable advance against future commissions. — Компания совершает регулярные платежи агенту, но не в виде оклада, а в виде аванса. Аванс — это возвращаемый платеж в счет будущих комиссионных.
Syn:See:commission 2)2. гл.1) общ. тащить, волочить; тянуть2) общ. перевозить; перемещать; передвигать (в какое-л. положение)3) общ. подходить, приближаться4) общ. морщить, сморщивать, сжимать; искажать, деформировать5) общ. натягивать; растягивать, вытягивать; затягивать6) общ. извлекать, вытягивать (сведения, информацию и т. п.)7) общ. извлекать, делать выводы, выводить ( заключение)8) общ. влечь, вызывать, приводить; навлекать9) общ. вызывать (слезы, восторг и т. д.)10)а) общ. получать (деньги и т. п.)to draw the dividends [a pension\] — получать дивиденды [пенсию\]
He drew his salary quarterly. — Он получал зарплату ежеквартально.
See:б) эк. брать (деньги со счета и т. п.)See:11) общ. чертить, рисовать, набрасывать рисунокSee:12)а) эк., юр. составлять, оформлять (документ и т. п.; обычно в форме draw up или draw out)A lawyer can also help you draw a contract which is suitable to both parties. — Юрист также может вам помочь составить контракт, приемлемый для обеих сторон.
б) фин., банк. выписывать (чек, счет и т. д.)to draw a bill of exchange on — выписать переводной вексель на кого-л.
See:
* * *
1) тянуть или бросать жребий; 2) получать, брать деньги в банке; 3) выставлять, выписывать вексель или чек; 4) составлять юридический документ; 5) использовать, "выбирать" кредит. -
106 draw
1) жеребьевка
2) влечь
3) волочить
4) волчильный
5) втягивать
6) выписывать
7) выпускный
8) вычерчивать
9) клиновой врезный
10) наливать
11) нарисовывать
12) начертить
13) начерчивать
14) повлечь
15) сделать
16) тянуть
17) протягивать
18) бросать
19) брать карту
20) чертить
21) выводить
22) тяга
23) графить
24) нарисовать
25) протянуть
26) тащить
27) протащить
28) всасывать
29) втянуть
30) чертеж
– draw a line
– draw a parallel
– draw bar
– draw beer
– draw bolt
– draw carriage
– draw dross
– draw filing
– draw glass
– draw hole
– draw in
– draw in a cable
– draw in perspective
– draw key
– draw level
– draw map
– draw near
– draw off
– draw off buttermilk
– draw out yarns
– draw pile
– draw pipes
– draw sketch
– draw the coke
– draw tongs
– draw up a balance
– draw up a contract
– draw up a report
– draw up circuit
– draw up contract
– draw up nut tight
– draw up plan
– draw vice
– pattern draw
-
107 toss
1) разметывать
2) бросать
3) кидать
4) метать
5) бросание
6) метание
7) жеребьевка
8) жребий
– toss a coin -
108 lottery
лотерея; жеребьевкаCORP процесс, используемый в случае частичного погашения выпуска облигаций для определения облигаций, подлежащих погашению, которые принадлежат владельцам ценных бумаг этого выпускасм. partial callср. drawingАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > lottery
-
109 ballot
[`bælət]баллотировочный шар; избирательный бюллетеньбаллотирование; голосованиеитоги голосованияжеребьевкаголосоватьтянуть жребийнебольшая кипаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ballot
-
110 draw
[drɔː]тяга, волочение; вытягиваниезатяжка сигарой, сигаретой и т. п., курениеприманка, соблазнвытягивание жребия, жеребьевка; лотереяжребий; выигрыштурнирная таблицаигра вничью, ничьяразводная часть моставыдвижной ящик комодаестественная канава или траншея, которая отводит водулощина, по дну которой протекает водазамечание, имеющее целью выпытать что-либо, провокационный вопросчеловек, легко проговаривающийся, у которого легко что-либо выпытатьмолодой побегтащить, волочить; тянутьперевозить, перемещатьперевозить осужденного в телеге к месту казни; привязывать осужденного к хвосту лошади и пускать ее вскачьморщить, сморщивать, сжимать; искажать, деформироватьморщиться, сжиматься; искажатьсянатягивать; растягивать, вытягивать; затягиватьудлинять; продлеватьиметь осадку, сидеть в водезаставить мяч срикошетироватьвбирать, вдыхать, втягиватьделать глотокиметь тягу; разгоратьсявсасывать, втягиватьпритягивать; подвергаться действиюпривлекать, притягивать, соблазнять; собиратьвлечь, вызывать, приводить; навлекатьвытаскивать, вытягивать; выдергивать; вырыватьбрать, вытаскивать картыобнажатьтянуть, бросать, вытягиватьполучать, вытягивать по жребиюотделять, отбиратьотделять от стадаотделять от шелухи, очищатьвыгонять, вытаскивать из норыкончать вничьюподнимать воду из колодца, качать водуподнимать на поверхность в корзинахвыливать из сосуда; нацеживать из бочки; пускатьизвлекать, экстрагировать; настаиватьнастаиватьсявытягиватьотводить с помощью канала, канавыпросачиваться, проходитьполучатьизвлекать, вытягивать; вытягивать, выманиватьпобуждать к действию; вызывать на разговор, откровенность; выводить из себя, раздражатьизвлекать, делать выводы, выводитьпотрошить, извлекать внутренностипроходить с сетью или бреднем поперек или вдоль рекипрочесывать в поисках дичипроводить линию, чертупроводить бороздупроводитьчертить, рисовать, набрасывать рисунокнабросать словами, описатьсоставлять, оформлять; выписыватьпроводить, формулировать, устанавливатьобращаться, черпатьподходить, приближатьсяприближатьсяпреследовать дичь по запахуподкрадываться к дичи после стойкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > draw
-
111 drew
[druː]тяга, волочение; вытягиваниезатяжка сигарой, сигаретой и т. п., курениеприманка, соблазнвытягивание жребия, жеребьевка; лотереяжребий; выигрыштурнирная таблицаигра вничью, ничьяразводная часть моставыдвижной ящик комодаестественная канава или траншея, которая отводит водулощина, по дну которой протекает водазамечание, имеющее целью выпытать что-либо, провокационный вопросчеловек, легко проговаривающийся, у которого легко что-либо выпытатьмолодой побегтащить, волочить; тянутьперевозить, перемещатьперевозить осужденного в телеге к месту казни; привязывать осужденного к хвосту лошади и пускать ее вскачьморщить, сморщивать, сжимать; искажать, деформироватьморщиться, сжиматься; искажатьсянатягивать; растягивать, вытягивать; затягиватьудлинять; продлеватьиметь осадку, сидеть в водезаставить мяч срикошетироватьвбирать, вдыхать, втягиватьделать глотокиметь тягу; разгоратьсявсасывать, втягиватьпритягивать; подвергаться действиюпривлекать, притягивать, соблазнять; собиратьвлечь, вызывать, приводить; навлекатьвытаскивать, вытягивать; выдергивать; вырыватьбрать, вытаскивать картыобнажатьтянуть, бросать, вытягиватьполучать, вытягивать по жребиюотделять, отбиратьотделять от стадаотделять от шелухи, очищатьвыгонять, вытаскивать из норыкончать вничьюподнимать воду из колодца, качать водуподнимать на поверхность в корзинахвыливать из сосуда; нацеживать из бочки; пускатьизвлекать, экстрагировать; настаиватьнастаиватьсявытягиватьотводить с помощью канала, канавыпросачиваться, проходитьполучатьизвлекать, вытягивать; вытягивать, выманиватьпобуждать к действию; вызывать на разговор, откровенность; выводить из себя, раздражатьизвлекать, делать выводы, выводитьпотрошить, извлекать внутренностипроходить с сетью или бреднем поперек или вдоль рекипрочесывать в поисках дичипроводить линию, чертупроводить бороздупроводитьчертить, рисовать, набрасывать рисунокнабросать словами, описатьсоставлять, оформлять; выписыватьпроводить, формулировать, устанавливатьобращаться, черпатьподходить, приближатьсяприближатьсяпреследовать дичь по запахуподкрадываться к дичи после стойкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drew
-
112 lot
[lɔt]лот, жребийжеребьевка, решение спора жеребьевкой; провидение, воля свышеучасть, доля, судьбаучасток землиместо съемок, съемочная площадкасерия, партияпартиялот совокупность вещей, проданных по одной ценелотвсе, вся кучагруппа, компания; человек; тип, чувакуйма, масса, многобросать жребийделить на участкисортировать, делить на части; разбивать на партиираспределять, назначать по жребиюнадеяться, рассчитывать, полагатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lot
-
113 sortition
[sɔː`tɪʃ(ə)n]бросание жребия, жеребьевка; выбор, распределение по жребиюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sortition
-
114 toss-up
[`tɔsʌp]подбрасывание монеты; жеребьевкачто-либо неопределенное, сомнительное, лотерея, шансы 50 на 50Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > toss-up
-
115 ballot
1. n1) выборы; баллотировка, тайное голосование, жеребьевка2) избирательный бюллетень; баллотировочный шар4) результаты голосования; количество поданных голосов•to cast ballots — голосовать, участвовать в выборах
to elect smb as president in the third ballot — избрать кого-л. президентом в третьем туре голосования
- additional ballotto invalidate a ballot — портить / делать недействительным избирательный бюллетень
- ballot is inconclusive
- bedsheet ballot
- blanket ballot
- by secret ballot
- first ballot
- free ballot
- genuine ballot
- inconclusive ballot
- invalid ballot
- manipulation with ballots
- official ballot
- open ballot
- restricted ballot
- results of the ballot
- second ballot
- secret ballot
- single ballot
- strike ballot
- successive ballots
- system of direct, equal and universal suffrage by secret ballot
- system of secret ballot
- unrestricted ballot
- which way to cast one's ballot 2. v -
116 votación
голосование; подача голосов; жеребьевка* * *fголосование, участие в голосовании; выборы; баллотировка- votación condicional
- votación cumulativa
- votación nominal
- votación popular
- votación por lista
- votación pública
- votación secreta
- oral y nominal -
117 αποκληρωσις
-
118 κληρος
Iдор. κλᾶρος ὅ1) тж. pl. жребий(κλήρους ἐν κυνέῃ πάλλειν Hom.; κλάροισι θεοπροπέων Pind.)
ἐν или ἐπὴ κλήρους ἐβάλοντο Hom. — они бросили жребии;Πάριος ἐκ κ. ὄρουσεν Hom. — жребий пал на Париса;κλήρῳ λάχον ἐνθάδ΄ ἕπεσθαι Hom. — мне досталось по жребию идти туда;διὰ τέν τοῦ χλήρου τύχην Plat. — по прихоти жребия;ἀπὸ κλήρων γίγνεσθαι Plat. — распределяться по жребию2) метание жребия, жеребьевкаκλῆρον τιθέναι Eur. — решать в порядке жеребьевки;
ἐν τῷ κλήρῳ καὴ ἐν τῇ χειροτονίᾳ Xen. — в порядке жеребьевки или в порядке избрания3) доставшееся по жребию, удел, доля, наследство, достояниеοἶκος καὴ κ. Hom. — дом со всем достоянием;
ὅ κ. τοῦ τελευτήσαντος Plat. — имущество покойного4) удел, владение, земельная собственность(οἱ κλῆροι τῶν Συρίων Her.; ἀπὸ τῆς γῆς καὴ τῶν κλήρων τροφέν λαμβάνειν Arst.)
κ. Ἰαόνιος (= Ἰόνιος) Aesch. — владения ионянIIὅ клер, пестряк (Clems apiarius, жук, вредящий пчелиным ульям) Arst. -
119 losowanie
сущ.• жеребьевка• жеребьёвка* * *☼ 1. жеребьёвка ž;2. (loteńi) тираж ♂ (выигрышей)* * *с1) жеребьёвка żSyn: -
120 podrzut
сущ.• жеребьевка* * *♂, Р. \podrzutu спорт. толчок (в поднятии тяжестей)* * *м, P podrzutu спорт.толчо́к ( в поднятии тяжестей)
См. также в других словарях:
жеребьевка — бросание, метание Словарь русских синонимов. жеребьевка сущ., кол во синонимов: 2 • баллот (1) • жеребьёвка (1) … Словарь синонимов
жеребьевка — Процесс распределения номеров между участниками соревнования. Жеребьевка может быть открытой или закрытой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN draw(ing) Process of allocating random… … Справочник технического переводчика
ЖЕРЕБЬЕВКА — (ballot) Случайный выбор заявок на приобретение акций нового выпуска (cм.: новая эмиссия (new issue of shares) при избыточном количестве заявок (cм. также: выпуск новых ценных бумаг на свободный рынок (flotation). Победители жеребьевки… … Словарь бизнес-терминов
ЖЕРЕБЬЕВКА — (ballot) Случайный выбор заявок на приобретение акций нового выпуска (new issue of shares) при избыточном количестве заявок. См. также: выпуск новых ценных бумаг на свободный рынок (flotation). Победители жеребьевки гарантированно получают все… … Финансовый словарь
Жеребьевка — ЖЕРЕБЬЕВКА. См. Воинская повинность … Военная энциклопедия
ЖЕРЕБЬЕВКА — в кон. спорте и при испытаниях л. проводят для определения стартовых номеров … Справочник по коневодству
ЖЕРЕБЬЕВКА — ♠ Возможны пустые траты. ↑ Представьте, что жеребьевка для вас отменяется. Например, потому, что вам незачем участвовать в мероприятии, ради которого проводится жеребьевка. Сосредоточьтесь на чувстве облегчения … Большой семейный сонник
Жеребьевка — принятый повсеместно (в России и на континенте Западной Европы) способ определения, кто из подлежащих ежегодному призыву для выполнения воинской повинности должен поступить на действительную службу. Ни одно из современных государств,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
жеребьевка — burtų traukimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Antikos žaidynėse – imtynininkų porų nustatymas pentatlono paskutinės rungties ir kitų dvikovų nugalėtojui nustatyti. Į sidabrinę taurę būdavo sumetamos molio plokštės su… … Sporto terminų žodynas
жеребьевка — burtų traukimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko arba komandos dalyvavimo varžybose tvarkos nustatymas pagal sporto šakos taisykles ir varžybų nuostatus. Traukiant burtus nustatomas sportininko arba komandos starto … Sporto terminų žodynas
жеребьевка порядка старта — жеребьевка порядкового старта [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) Синонимы жеребьевка порядкового старта EN start order draw … Справочник технического переводчика