-
21 start order draw
жеребьевка порядка старта
жеребьевка порядкового старта
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > start order draw
-
22 draw(ing)
жеребьевка
Процесс распределения номеров между участниками соревнования. Жеребьевка может быть открытой или закрытой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
draw(ing)
Process of allocating random numbers to competitors. Can be either open (public) or closed (private).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > draw(ing)
-
23 sortition
жеребьевка имя существительное: -
24 toss of the coin
жеребьевка имя существительное: -
25 toss-up
жеребьевка имя существительное: -
26 competition draw
жеребьевка соревнований
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > competition draw
-
27 draw of start numbers
жеребьевка стартовых номеров
Стартовые номера распределяются среди участников или команд на основе ручной или компьютерной жеребьевки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
draw of start numbers
Competitors or teams are assigned their start numbers based on manual or computer draw.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > draw of start numbers
-
28 final draw
жеребьевка финала
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > final draw
-
29 casting of lots
Большой англо-русский и русско-английский словарь > casting of lots
-
30 жеребе тастау
жеребьевка (акциялардың жаңа шығарылымын сатып алуға өтінімдер көп болғанда осы өтінімдерді кездейсоқ таңдау) -
31 үйлесімді жеребе тастау
Казахско-русский экономический словарь > үйлесімді жеребе тастау
-
32 toss-up
жеребьевкажеребьевкижеребьевкусомнительное -
33 losování
-
34 draw
жеребьевка, делать вывод, чертить, вычерчивать, рисовать, тянуть, протягивать, волочить, жребий, тянуть жребий, бросать жребий, выводить
-
35 BALLOT
(жеребьевка) Случайный выбор заявок на приобретение акций нового выпуска (new issue of shares) при избыточном количестве заявок (см. также: notation (выпуск новых ценных бумаг на свободный рынок). Победители жеребьевки гарантированно получают все количество заказанных акций, либо их заявка удовлетворяется в определенной пропорции. Неудачникам жеребьевки присланные ими заявки и чеки возвращаются. -
36 arpominen
жеребьевка, розыгрыш -
37 draw
жеребьевка, ничья, сыграть вничью -
38 sortition
жеребьевкажеребьевкижеребьевку -
39 toss-up
жеребьевкажеребьевкижеребьевкусомнительное -
40 ballot
̈ɪˈbælət I
1. сущ.
1) баллотировочный шар;
избирательный бюллетень elected by a great majority of the ballots ≈ избранный большинством голосов onionskin ballot, tissue ballot ≈ избирательный бюллетень на папиросной бумаге (удобен для фальсификации результатов выборов) short ballot ≈ короткий избирательный бюллетень bedsheet ballot
2) баллотирование;
голосование( преим. тайное) absentee ballot ≈ бюллетень для заочного голосования (посылается по почте избирателем, находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) open ballot ≈ открытое голосование secret ballot ≈ тайное голосование straw ballot ≈ неофициальный опрос No reform had seemed more unlikely than the adoption of the ballot. ≈ Ни одна из реформ не казалась такой малообещающей, как принятие системы тайного голосования. to elect by ballot, vote by ballot, take a ballot ≈ голосовать advisory ballot ≈ совещательное голосование( для предварительного выяснения позиций и перспектив) void ballot ≈ недействительное голосование
3) итоги голосования
4) жеребьевка Syn: sortition, casting of lots ∙ Australian ballot cast a single ballot
2. гл.
1) голосовать (for - за;
against - против) Most of the workers balloted for the new plan. ≈ Многие из рабочих голосовали за новый план.
2) тянуть жребий II сущ. небольшая кипа (весом 70 - 120 фунтов)избирательный бюллетень, баллотировочный шар баллотировка;
тайное голосование (тж. secret *) - single * выборы с одной баллотировкой - successive *s выборы с несколькими баллотировками - to elect /to vote/ by * избирать тайным голосованием (американизм) голосование (тж. открытое) - peace * референдум - to take a * проводить голосование;
ставить на голосование - our candidate was defeated on the third * в третьем туре голосования наш кандидат провалился список кандидатов для голосования - he demanded his name to be placed on the * он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования результаты голосования;
количество поданных голосов жеребьевка право избирать проводить( тайное) голосование;
баллотировать( американизм) голосовать - to * for smb. голосовать за кого-л. тянуть жребий - to * for places( спортивное) проводить жеребьевку небольшая кипа~ жеребьевка;
Australian ballot тайное голосование;
to cast a single ballot амер. создать видимость единодушного голосованияballot баллотировать ~ баллотировка;
голосование (преим. тайное) ;
to elect (или to vote) by ballot, to take a ballot голосовать ~ баллотировка ~ баллотировочный шар;
избирательный бюллетень;
tissue ballot амер. избирательный бюллетень;
tissue;
на папиросной бумаге ~ баллотировочный шар ~ выборы ~ голосование ~ голосовать (for - за;
against - против) ~ голосовать ~ жеребьевка;
Australian ballot тайное голосование;
to cast a single ballot амер. создать видимость единодушного голосования ~ жеребьевка ~ избирательный бюллетень ~ количество поданных голосов ~ небольшая кипа (весом 70 - 120 фунтов) ~ общее количество поданных голосов ~ проводить тайное голосование ~ результаты голосования ~ список кандидатов для голосования ~ тайное голосование ~ тянуть жребий~ жеребьевка;
Australian ballot тайное голосование;
to cast a single ballot амер. создать видимость единодушного голосованияdeciding ~ окончательное голосование~ баллотировка;
голосование (преим. тайное) ;
to elect (или to vote) by ballot, to take a ballot голосоватьsecret ~ тайное голосованиеstrike ~ голосование за проведение забастовки~ баллотировка;
голосование (преим. тайное) ;
to elect (или to vote) by ballot, to take a ballot голосовать~ баллотировочный шар;
избирательный бюллетень;
tissue ballot амер. избирательный бюллетень;
tissue;
на папиросной бумаге tissue: tissue бумажный носовой платок, бумажная салфетка ~ = tissue-paper ~ паутина, сеть, сплетение;
a tissue of lies паутина лжи ~ биол. ткань ~ текст. ткань ( особ. тонкая, прозрачная)~ баллотировочный шар;
избирательный бюллетень;
tissue ballot амер. избирательный бюллетень;
tissue;
на папиросной бумаге
См. также в других словарях:
жеребьевка — бросание, метание Словарь русских синонимов. жеребьевка сущ., кол во синонимов: 2 • баллот (1) • жеребьёвка (1) … Словарь синонимов
жеребьевка — Процесс распределения номеров между участниками соревнования. Жеребьевка может быть открытой или закрытой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN draw(ing) Process of allocating random… … Справочник технического переводчика
ЖЕРЕБЬЕВКА — (ballot) Случайный выбор заявок на приобретение акций нового выпуска (cм.: новая эмиссия (new issue of shares) при избыточном количестве заявок (cм. также: выпуск новых ценных бумаг на свободный рынок (flotation). Победители жеребьевки… … Словарь бизнес-терминов
ЖЕРЕБЬЕВКА — (ballot) Случайный выбор заявок на приобретение акций нового выпуска (new issue of shares) при избыточном количестве заявок. См. также: выпуск новых ценных бумаг на свободный рынок (flotation). Победители жеребьевки гарантированно получают все… … Финансовый словарь
Жеребьевка — ЖЕРЕБЬЕВКА. См. Воинская повинность … Военная энциклопедия
ЖЕРЕБЬЕВКА — в кон. спорте и при испытаниях л. проводят для определения стартовых номеров … Справочник по коневодству
ЖЕРЕБЬЕВКА — ♠ Возможны пустые траты. ↑ Представьте, что жеребьевка для вас отменяется. Например, потому, что вам незачем участвовать в мероприятии, ради которого проводится жеребьевка. Сосредоточьтесь на чувстве облегчения … Большой семейный сонник
Жеребьевка — принятый повсеместно (в России и на континенте Западной Европы) способ определения, кто из подлежащих ежегодному призыву для выполнения воинской повинности должен поступить на действительную службу. Ни одно из современных государств,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
жеребьевка — burtų traukimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Antikos žaidynėse – imtynininkų porų nustatymas pentatlono paskutinės rungties ir kitų dvikovų nugalėtojui nustatyti. Į sidabrinę taurę būdavo sumetamos molio plokštės su… … Sporto terminų žodynas
жеребьевка — burtų traukimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko arba komandos dalyvavimo varžybose tvarkos nustatymas pagal sporto šakos taisykles ir varžybų nuostatus. Traukiant burtus nustatomas sportininko arba komandos starto … Sporto terminų žodynas
жеребьевка порядка старта — жеребьевка порядкового старта [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) Синонимы жеребьевка порядкового старта EN start order draw … Справочник технического переводчика