-
41 ao dai
[au'diː], [ɔː'diː]сущ.аозай, вьетнамская туника с воротником-стойкой ( традиционная женская одежда во Вьетнаме) -
42 drag
[dræg] 1. гл.1)а) тянуть, тащить, волочитьto drag a suitcase / sack— тащить чемодан, мешок
Drag the chair over here so I can stand on it. — Подтащи сюда стул, чтобы я мог на него встать.
Syn:б) тащиться, волочиться; тянутьсяSyn:2) тащиться, медленно двигатьсяTraffic during the rush hour just drags. — Транспорт в часы пик еле ползёт.
3) = drag onа) тянуться медленно, скучно; затягиватьсяThe events of the day drag themselves on tediously. — День тянулся медленно и скучно.
The lawsuit dragged on for years. — Тяжба тянулась многие годы.
б) влачить ( жалкое существование)The writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself. — Писательница много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой.
Syn:drag out 2)4) продолжать всё то же; тянуть, затягиватьLike too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost. — Как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени.
5) разг. тащить, принуждать пойти (куда-л.)to drag smb. to the dentist — заставить кого-л. пойти к стоматологу
6) втягивать, впутывать, вовлекатьDon't try to drag me into your plans. — Не пытайся впутать меня в свои планы.
I was dragged into helping with the concert. — Меня вынудили принять участие в подготовке концерта.
7) отставатьSyn:8) амер.; разг. затягиваться ( сигаретой)He lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously. — Он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся.
9) углублять дно ( водоёма) драгой, драгироватьSyn:11) ловить с помощью невода, трала, бредня12) с.-х. боронить с помощью тяжёлой бороны13) буксировать14) жарг. арестовыватьIf you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on. — Если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чём я могу его подловить.
15) информ. перетаскивать, буксировать (объект на экране, нажав клавишу мыши)••to drag smb. / smb.'s (good) name throught the mud / mire — поливать кого-л. грязью, втаптывать в грязь чьё-л. доброе имя
to drag one's feet — неохотно, лениво делать что-л.
- drag downLook what the cat dragged in! — Смотрите, кого нелёгкая принесла!
- drag in
- drag out
- drag up
- drag smb. kicking and screaming 2. сущ.1) медленное, тяжёлое движение2) волочение3) помеха; обуза, бремяto be a drag on a person — быть для кого-л. обузой
4) надоедливый человек, занудаDon't be such a drag - come along with us. — Не будь таким занудой - пошли с нами.
Syn:5) с.-х. тяжёлая борона ( применяемая для рыхления земли и разбивания комьев земли)6) тяжёлые сани7) экипаж, запряжённый четвёркой, у которого имеются сиденья внутри и наверху8) жарг. легковой автомобиль9) бредень, невод10) драга; землечерпалка12) грабли13) плавучий якорь14) тормоз, тормозной башмак15) охот.б) приманка16) вытягивание лески ( при ужении); устройство в рыболовной катушке18) авиа; авто лобовое сопротивление19) обратное вращение, которое подающий придаёт мячу ( в крикете)20) медленный танец; музыка для такого танца21) амер.; разг. танцевальный вечер22) разг. затяжка ( при курении); перекурShe took a long drag on her cigarette. — Она глубоко затянулась.
We stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag. — Мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура.
23) преим. амер.; разг. улица, дорога24) женская одежда, надеваемая трансвеститами25) амер.; жарг. влияние, протекция, блат26) жарг. трёхмесячный срок заключения в тюрьме -
43 petticoat
['petɪkəut] 1. сущ.1)I have known him ever since he was in petticoats. — Я знаю его с самого детства (с пелёнок).
2) женское бельё, женская одежда3) шутл. женщина, девушкаSyn:4) эл. юбка изолятора2. прил.женский, дамский; присущий женщинеSyn: -
44 sari
['sɑːrɪ]сущ.; хинди -
45 drag
Сленговое слово drag обозначает женскую одежду и аксессуары, которыми пользуются трансвеститы: It was a strange kind of fancy dress party — all the men had to come in drag. — Это была странная костюмированная вечеринка — все мужчины должны были явиться в женской одежде. В этом значении слово drag появилось, видимо, в театральном сленге в 1860—70-х гг. Оно обозначало актёров-мужчин, которые должны были играть женские роли, или роли мужчин, переодетых женщинами. Этот факт объясняет, почему слово drag даже сейчас используют по отношению к актёрам или эстрадным исполнителям, а не к тем, кто просто любит надевать женскую одежду (cross-dressers). Считается, что drag напоминает о том, что женская одежда, особенно юбка, сковывает мужчину в движениях. С другой стороны, с начала XVIII в. это слово использовали как охотничий термин, обозначающий приманку с запахом. Например, drag-hunting означает протягивание по земле кусочка материи, пропитанного запахом лисицы, для того чтобы гончие бежали в нужном направлении. -
46 a Mother Hubbard
длинная женская одежда, балахонHe watched her cross the pool and climb out on the bank: Like all the natives she bathed in a Mother Hubbard, and the water had made it cling to her slight body. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Потом Этел пересекла заводь и выбралась на берег. Лоусон наблюдал за ней. Широкий балахон, в котором, по туземному обычаю, она купалась, облепил ее стройное тело.
-
47 tailor-made
1. a строгих линий, простой, мужского покроя2. a строго одетый3. a изготовленный на заказ; сделанный по заказу; приспособленныйa score tailor-made for radio — музыка, написанная по заказу для радио
4. a спец. изготовленный для специального применения5. a фабричного производства6. a тех. привязанный к месту7. a строгая женская одежда8. a сигарета или папироса машинной набивкиСинонимический ряд:1. good (adj.) appropriate; befitting; convenient; expedient; fit; good; proper; suitable; useful2. made to order (adj.) custom; custom-built; customised; customized; custom-made; custom-tailored; made to order; made-to-order -
48 trotteur
n фр. простая, но хорошо сшитая женская одежда -
49 sari
[ˈsɑ:ri:]sari сари (индийская женская одежда) -
50 nightgown (разг. см. nighty)
Одежда: женская ночная сорочкаУниверсальный англо-русский словарь > nightgown (разг. см. nighty)
-
51 racerback tank
Одежда: женская спортивная майка, спортивный топ -
52 women's footwear
Одежда: женская обувь -
53 unmentionables
женская нижняя одежда -
54 chemise
[ʃə'miːz]1) Общая лексика: женская сорочка, облицовка, платье-рубашка, покрытие (дорожное), рубашка2) Медицина: тампон-с катетером в центре (для тампонады глубоких ран)3) Техника: платье покроя "рубашка"4) Строительство: каменистая одежда вала, крепление откосов, одежда5) Железнодорожный термин: облицовка стены, одежда, которой покрывается вал6) Текстиль: женская рубашка -
55 polonaise
nounполонез (танец и музыкальная форма)* * *1 (a) отделанная мехом мужская куртка2 (n) полонез* * ** * *['pɑlə'neɪz,'pəʊ- /'pɒ-] n. полонез* * ** * *1) женская старинная одежда (18 век) 2) короткое мужское пальто, отороченное мехом 3) одежда сшитая из шелковых и хлопчатобумажных тканей 4) полонез (танец и музыкальная форма) -
56 nightgown
1) Общая лексика: ночная сорочка2) Разговорное выражение: ночная рубашка, "ночнушка". (женская ночная одежда)3) Текстиль: пеньюар, спальный костюм4) Одежда: (разг. см. nighty) женская ночная сорочка -
57 duds
[dʌdz]1) Общая лексика: лохмотья, одежонка, отстающие ученики, плохонькая одежда, рвань3) Австралийский сленг: рваная одежда, старая одежда, трусики, трусы4) Текстиль: тряпьё5) Сленг: одежда6) Табуированная лексика: (pl) женская грудь -
58 raggery
-
59 cassock
ˈkæsək сущ.
1) ряса (верхняя одежда православного духовенства) ;
сутана( верхняя одежда католического духовенства) Syn: frock, monk's habit
2) священник Syn: clergyman
3) накидка, мантия( длинная одежда свободного покроя, мужская или женская) (церковное) ряса, сутана (пренебрежительное) священник;
поп cassock ряса;
сутана ~ разг. священник, поп -
60 pelisse
peˈli:s сущ.
1) длинная мантилья;
ротонда
2) женская шуба
3) а) детское пальто б) церк. ряса (верхняя одежда духовенства) Syn: cassock
4) гусарский ментик длинная мантилья, ротонда детское пальто гусарский ментик женская шубка pelisse гусарский ментик ~ детское пальто ~ длинная мантилья;
ротонда
См. также в других словарях:
Женская одежда — Женская одежда одежда, которую носят девушки и женщины. В разных культурах существует своя традиционная женская одежда, которая может иметь специальное обобщающее название. Например, традиционная женская одежда в Индии называется «сари». На … Википедия
женская одежда — [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия … Справочник технического переводчика
женская одежда — ↑ женщина юбка. понева (устар). платье женская цельная одежда, надеваемая поверх белья. сарафан. жакет. жакетка. блузка. кофта. кофточка. блузон. батник. сари. паранджа. нижнее белье: комбинация. ночная рубашка. пеньюар. лифчик. бюстгальтер.… … Идеографический словарь русского языка
Сари (женская одежда в Индии) — Женщина одетая в сари, c. 1847 Сари традиционная женская одежда на Индийском субконтиненте, представляющая собой кусок ткани длинной от 4,5 до 9 метров[1], шириной до 1,2 м, особым образом обёрнутого вокруг тела. Носится сари с блузой, известной … Википедия
Сари (женская одежда в Индии) — Сари, женская одежда в Индии. Представляет собой прямую полосу ткани (длина 4,5‒9 м, шириной 1 м), один конец которой два раза обёртывается вокруг бедер, драпируя ноги; верхний край С. укрепляется на тугом пояске нижней юбки и затем… … Большая советская энциклопедия
Одежда — искусственные покровы человеческого тела. Одежда в широком смысле слова включает также обувь, перчатки, головные уборы. Украшения и другие предметы, дополняющие одежду, в её понятие не входят. Одежда возникла как одно из основных средств… … Художественная энциклопедия
ОДЕЖДА — Человека красит одежда. Голые люди имеют крайне малое влияние в обществе, а то и совсем никакого. Марк Твен Если бы Господу было угодно, чтобы мы были нудистами, мы бы являлись на свет совершенно без всякой одежды. Леонард Лайонз Мы едим для… … Сводная энциклопедия афоризмов
Одежда — искусственные покровы человеческого тела. О. в широком смысле слова включает также головные уборы, обувь, перчатки и т.д. Украшения лишь дополняют О. Наряду с Жилищем О. возникла как одно из основных средств защиты от… … Большая советская энциклопедия
Одежда — 1. Совокупность изделий, надеваемых человеком, призванных защищать его от неблагоприятных климатических воздействий и выполняющих не только утилитарные, но и эстетические функции. Включает комплекс предметов: белье, легкое и верхнее платье,… … Энциклопедия моды и одежды
Одежда в Индии — Женщина и мужчина, исполняющие танец гарба во время празднования Наваратри в Ахмадабаде. Индийская одежда совокупность всех видов одежды, которые производят и носят в пределах Индии, кот … Википедия
Одежда — … Википедия