-
1 женатый
(42 K.) verheiratet (на П mit D); Ehe-* * *жена́тый verheiratet (на П mit D); Ehe-* * *жена́т|ый<->прил (мужчи́на) verheiratet* * *adj1) gener. verheiratet2) obs. beweibt3) law. Verheiratete, verheiratet (vom Mann)4) pompous. vermählt -
2 женатый
-
3 женатый
verhéiratetон жена́т на мое́й тётке — er ist mit méiner Tánte verhéiratet
они́ жена́ты уже́ 20 лет — sie sind schon seit 20 Jáhren verhéiratet
-
4 женатый
verhéiratet; в знач. сказ. жена́т ist verhéiratet на ком-л. → mit DОн жена́тый. — Er ist verhéiratet.
Он ещё не жена́тый. — Er ist noch nicht verhéiratet [ist noch ú nverheiratet].
Они́ давно́, три го́да жена́ты. — Sie sind lánge, seit drei Jáhren verhéiratet.
Он был жена́тый на арти́стке. — Er war mit éiner Künstlerin verhéiratet.
-
5 женатый
(42 K.) verheiratet (на П mit D); Ehe- -
6 и шутл. женатый
conj.obs. beweibt -
7 verheiratet
-
8 Субстантивация
Субстантивация – это переход слов какой-либо части речи в разряд существительных. При этом субстантивированные слова приобретают все грамматические признаки существительного (артикль, склонение, число), а также выполняют его роль в предложении. Субстантивироваться могут любые части речи, в том числе:- инфинитив I (см. 1.2.2, п.3., с. 52):gehen ходить - das Gehen ходьбаschweigen молчать - das Schweigen молчаниеТакже: das Lachen смех, das Leben жизнь, das Lesen чтение и т.д.Эти слова обозначают процесс и относятся к среднему роду.- прилагательные:alt старый - der Alte, die Alte старик, старухаklein маленький - der Kleine, die Kleine малыш, малышкаgut - добрый - das Gute доброneu - новый - das Neue - новое, новостиdeutsch немецкий - der Deutsche, die Deutsche немец, немкаsterblich смертный - der Sterbliche смертный (только м. р.)Также: der Arbeitslose безработный, der Blinde слепой, der Bekannte знакомый, der Blonde блондин, der Einäugige одноглазый, der Fremde иностранец, чужой, der Geizige жадный, der Gesunde здоровый, der Heilige святой, der Jugendliche подросток, юноша, der Kranke больной, der Rothaarige рыжий, der Schuldige виновный, der Staatenlose не имеющий подданства, der Staubstumme глухонемой, der Tote мёртвый, der Verwandte родственник, der Weise мудрый, der Weiße белыйЭти слова, разумеется, могут иметь и женский род: die Arbeitslose безработная …- причастии (партиципы I и II) (cм. 192, 194):angestellt - anstellen - der/die Angestellte служащий / служащаяgelehrt - lehren - der/die Gelehrte (уст.) ученый, учёнаяvorsitzend - vorsitzen - der/die Vorsitzende председатель (он, она)Также: der Abwesende отсутствующий, der Anwesende присутствующий, der Auszubildende (Azubi) учащийся, der Heranwachsende подросток, der Reisende турист, der Überlebende выживший, der Abgeordnete депутат, делегат, der Angestellte служащий, der Behinderte инвалид, der Betrogene обманутый, der Betrunkene пьяный, der Gefangene пленный, заключённый, der Geschiedene разведённый, der Verheiratete женатый, der Verletzte раненый, der Verlobte обручённый, жених, der Verstorbene покойник, der Vorgesetzte начальник и др.Эти слова могут иметь и женский род: die Abwesende отсутствующая …- наречия:zu Hause дома - das Zuhause дом, очаг- местоимения:ich я - das Ich яmein мой - die Meinen мои (родственники)- числительные (см. 6.1.3, с. 229 – 230):eins один - die Eins единицаhundert сто - das Hundert сотняtausend тысяча - das Tausend тысячаСубстантивироваться могут практически все части речи:das Aber но, das Ja да, das Nein нет, das Wenn und Aber возражения, сомненияДополнительная информация о субстантивации каждой части речи содержится в соответствующем разделе, где рассматривается эта часть речи.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Субстантивация
См. также в других словарях:
женатый — повенчанный, женатик, окольцованный, несвободный, состоит в браке, живет в законе, семейный, состоит в законе Словарь русских синонимов. женатый семейный, несвободный / в знач. сказ.: женатик (прост.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
женатый — ЖЕНАТЫЙ, несвободный, семейный, разг. сниж. женатик … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЖЕНАТЫЙ — ЖЕНАТЫЙ, женатая, женатое; женат, жената, женато. Имеющий жену, состоящий в браке (о мужчине). Он был женат уже в двадцать лет. Женатые люди. «Московский житель и женат.» Грибоедов. «Так ты женат?» Пушкин. || на ком. Состоящий в браке с кем… … Толковый словарь Ушакова
ЖЕНАТЫЙ — ЖЕНАТЫЙ, ая, ое; ат. О мужчине, а также (мн.) о муже и жене: состоящий в браке. Женатые люди. Женат на студентке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
женатый — I см. женатый; ого; м. Женатые держались в сторонке. II ая, ое; на/т. см. тж. женатый а) Имеющий жену; состоящий в браке (противоп.: холостой) Жена/тый мужчина. Вы давно женаты? Он женат на моей сестре … Словарь многих выражений
Женатый холостяк — Жанр Лирическая комедия Режиссёр Владимир Роговой Автор сценария Анатолий Шайкевич В главных ролях … Википедия
Женатый холостяк (фильм) — Женатый холостяк Жанр Лирическая комедия Режиссёр Владимир Роговой Автор сценария Анатолий Шайкевич В главных ролях … Википедия
ЖЕНАТЫЙ ХОЛОСТЯК — «ЖЕНАТЫЙ ХОЛОСТЯК», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1983, цв., 87 мин. Лирико эксцентрическая комедия. В поезде девушка признается новому знакомому, что развелась с мужем и не хочет пока расстраивать по этому поводу родителей. Далее события… … Энциклопедия кино
женатый ветер — сущ., кол во синонимов: 1 • ветер (262) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
женатый — мужчина, состоящий в браке. ср.: холостой. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Женатый — I м. разг. Тот, кто состоит в браке, имеет жену. II прил. Состоящий в браке, имеющий жену. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой