-
1 свежий
1) (недавно приготовленный, добытый) fresco, appena preparato2) ( не бывший в употреблении) fresco, non usato3) (чистый, обновляющийся) fresco, pulito4) (восстановленный, обновлённый) fresco, ricostituito••5) ( яркий) fresco, vivoсвежие краски — colori freschi [vivi]
6) ( цветущий) florido, fresco7) ( недавно появившийся) fresco, recente8) ( оригинальный) originale, inedito9) ( прохладный) fresco, freddo10) ( сильный - о ветре) forte11) ( с холодным ветром) freddo e ventosoсвежая погода — tempo freddo e ventoso, tempo fresco
* * *прил.1) fresco тж. перен.све́жий хлеб — pane <fresco / di forno>
све́жая рыба — pesce fresco
све́жие огурцы — cetrioli freschi / non salati
све́жая рана — ferita aperta
све́жие новости — notizie fresche / recenti
све́жий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco
све́жий след — tracce fresche
све́жий человек разг. — persona nuova
све́жая мысль перен. — idea nuova / originale
2) ( чистый) frescoсве́жая вода — acqua fresca
све́жее бельё — biancheria di bucato
на све́жем воздухе — all'aria aperta / fresca
спать на све́жем воздухе — dormire <all'aria aperta / al fresco>
3) (обновлённый после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzatoсо све́жими силами — riposato, rimessosi in forze
на све́жую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra
4) ( прохладный) fresco, freschetto, freschinoсве́жий ветер — vento freschetto
5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivaceсве́жий румянец — il fresco rossore del viso
све́жий цвет лица — buona cera
све́жие краски — colori vivaci / freschi
све́жая листва — fogliame fresco di color verde vivace
••вывести на све́жую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt
* * *adjgener. caldo, rugiadoso, verde, fresco, di fresca data, nuovo, recente
См. также в других словарях:
ЖЕМ — ЖЕМ, жемыхать, жемь, см. жать (гнести). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Жем — р. см. Эмба Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Жем — Город Жем Страна КазахстанКазахстан Статус … Википедия
жемістік — I сын. Жеміс боларлық, жеміске пайдаланатын. Дәнге қоса бір десятинадай жерге картоп, маркоп, қияр сияқты ж е м і с т і к шөп шалам егіп ек, о да жақсы шығып, жұрт қарық боп қалды (С. Мұқанов, Мөлдір., 118). II зат. бот. х а л қ. аналық. Гүлдің… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жемісқап — зат. биол. Өсімдік жемісінің (тұқымының) сыртқы қатты қабығы. Түйін жеміске айналғанда, қабырғасы қатаяды. Оны ж е м і с қ а п деп атайды. Мыс: жаңғақ, шошқа жаңғақ. Олардың ж е м і с қ а б ы тұқым пісіп жетіліп, өнген кезінде ғана жарылады… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жем бірлігі — (Монғ.) жемнің белгілі мөлшері. Жем көлемін 26 мың тонна ж е м б і рл і г і н е жеткізу көзделіп отыр («Ж. өмір», 7.08.1985) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Жем-Жес — Характеристика Длина 14 км Бассейн Карское море Водоток Устье Большой Унзас · Местоположение 57 км по левому берегу Расположение … Википедия
жеміс-жидекті — сын. Жемісі, жидегі бар, жеміс жидек өскен … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жеміс-жидексіз — сын. Жемісі де, жидегі де жоқ, жеміс жидегі болмайтын. Қайран қазақы ауыл тал дарақсыз, ж е м і сж и д е к с і з қаңқиып күнсіп жатыр (Ж. Қорғасбек, Жынды қайың, 124) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жемісшайы — зат. Жемістен жасалған шай. Мырзағұл дүкенге барып, бір көмеш нан, жарты кило қант, бір пәшкі ж е м і с ш а й ы н әкелуге тиіс болды (Ө. Қанахин, Өз ақылымен., 14) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Жем — р. см. Эмба … Топонимический словарь