-
1 ЖВАЧКУ
-
2 жевать жвачку
• ЖЕВАТЬ < ПЕРЕЖЕВЫВАТЬ> ЖВАЧКУ[VP; subj: human]=====⇒ to repeat sth. again and again in a tedious and irksome manner:- X will repeat the same old stuff (over and over again).♦ На семинарах было очень скучно: докладчики один за другим жевали одну и ту же жвачку. The seminars were really boring: one speaker after another rehashed the same old thing.Большой русско-английский фразеологический словарь > жевать жвачку
-
3 пережевывать жвачку
• ЖЕВАТЬ < ПЕРЕЖЕВЫВАТЬ> ЖВАЧКУ[VP; subj: human]=====⇒ to repeat sth. again and again in a tedious and irksome manner:- X will repeat the same old stuff (over and over again).♦ На семинарах было очень скучно: докладчики один за другим жевали одну и ту же жвачку. The seminars were really boring: one speaker after another rehashed the same old thing.Большой русско-английский фразеологический словарь > пережевывать жвачку
-
4 жевать жвачку
chew the cud глагол: -
5 жевать жвачку
разг., неодобр.repeat smth. with tiresome monotony; rehash the same thing over and over; cf. harp on the same string; be like a broken record- Мечтатели! - презрительно обзывал их Василий Васильевич. - Чем бы жевать жвачку, - пошли бы да и сделали дело. (Н. Арденс, Ссыльный № 33) — 'You dreamers!' Vasili Vasilyevich would address them scornfully. 'You'd better go and do some work instead of rehashing the same thing over and over.'
-
6 пережёвывал (букв. жевал жвачку)
пережёвывал (букв. жевал жвачку)}הֶעֱלָה גֵירָה -
7 повторял одно и то же (букв. жевал жвачку)
повторял одно и то же (букв. жевал жвачку)הֶעֱלָה גֵירָהРусско-ивритский словарь > повторял одно и то же (букв. жевал жвачку)
-
8 жевать жвачку
2) Makarov: masticate, chew the cud, crew the cud -
9 занесение бактерий через жвачку
Makarov: cud inoculationУниверсальный русско-английский словарь > занесение бактерий через жвачку
-
10 пережёвывать жвачку
Универсальный русско-английский словарь > пережёвывать жвачку
-
11 прожёвывать жвачку
Biology: masticateУниверсальный русско-английский словарь > прожёвывать жвачку
-
12 жевать жвачку
vS.-Germ. mäuen (о животных) -
13 жевать жвачку
-
14 жевать жвачку
-
15 жевать жвачку
-
16 прожёвывать жвачку
Русско-английский биологический словарь > прожёвывать жвачку
-
17 жевать жвачку
-
18 пережёвывать жвачку
vgener. atgremot, atgremot gremokli -
19 пережёвывать жвачку
1) rumiar vt2) перен. volver a la misma canción, repetir el mismo estribillo* * *1) rumiar vt2) перен. volver a la misma canción, repetir el mismo estribillo* * *vgener. rumiar la rumia (тж. перен.) -
20 пережёвывать жвачку
vgener. ruminer
См. также в других словарях:
Говорит, словно клецки во рту — жвачку жует — Говоритъ, словно клецки во рту жвачку жуетъ (иноск.) неясно точно постороннее тѣло во рту (намекъ на жвачку, листовой табакъ, который за щеку кладутъ и жуютъ). Ср. Говоритъ, что родитъ (съ потугами) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
жевавший жвачку — прил., кол во синонимов: 10 • вторивший (22) • долдонивший (23) • жевавший мочалку … Словарь синонимов
пережевывавший жвачку — прил., кол во синонимов: 6 • вторивший (22) • жевавший жвачку (10) • пережевывавший … Словарь синонимов
жевать жвачку — вторить, повторять, пережевывать жвачку, пережевывать, твердить, перепевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
говорит, словно клецки во рту(жвачку жует) — (иноск.) неясно, точно постороннее тело во рту (намек на жвачку, листовой табак, который за щеку кладут и жуют) Ср. Говорит, что родит (с потугами) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Словно жвачку жует. — Чавкает, как свинья. Словно жвачку жует. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Слово вымолвит, ровно жвачку пережует. — Слово вымолвит, ровно жвачку пережует. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жевать жвачку — Разг. Презрит. Надоедливо повторять одно и то же. Скабичевский глубоко неправ относительно моего романа, да ему и не понять ничего нового, потому что эта фельетонная критика жуёт и пережёвывает старую жвачку, которую давно пора бросить к чёрту… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Жевать жвачку — Разг. Нудно, надоедливо повторять одно и то же. ФСРЯ, 156; БТС, 300; ЗС 1996, 333 … Большой словарь русских поговорок
Терять/ потерять жвачку — Новг. Заболевать. НОС 8, 153 … Большой словарь русских поговорок
Это вам не в новом костюме на жвачку сесть — Жарг. мол. Шутл. О чём л. важном, значительном (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок