-
1 жарг прижимать самолёт
Универсальный русско-немецкий словарь > жарг прижимать самолёт
-
2 мол. жарг. привет!
ncolloq. hallo -
3 взмахивание (с) лопастью весла перед захватом
жарг. «Sägen» n der BlätterРусско-немецкий спортивный словарь > взмахивание (с) лопастью весла перед захватом
-
4 вываливание (с) из лодки
жарг. schiefe Haltung f in der RücklageРусско-немецкий спортивный словарь > вываливание (с) из лодки
-
5 трасса
жStrecke f, Bahn fутрамбовать трассу — die Strecke feststampfen, die Strecke festtreten
трасса, беговая — Laufstrecke f, Rennstrecke f
трасса, бобслёйная — Bob (sleigh) bahn f
трасса водного слалома, кольцевая — Slalomrundstrecke f
трасса водного слалома, незамкнутая — Slalomlangstrecke f
трасса, естественная — Naturbahn f
трасса, естественная санная — Naturrodelbahn f
трасса, замороженная — vereiste Bahn f
трасса, искусственная санная — Kunsteisbahn f; Kunsteisschlange f жарг.
трасса, кольцевая — Rundstrecke f, Rundbahn f
трасса, контрольная — Kontrollstrecke f, Teststrecke f, Kontrollbahn f, Testbahn f
трасса, кроссовая — Crosslaufstrecke f
трасса, лыжная — Laufstrecke f, Loipe f
трасса, марафонская — Marathonstrecke f
трасса, олимпийская — Olympiabahn f
трасса, освещенная — beleuchtete Strecke f
трасса, размеченная — markierte Strecke f; лыжи mit Fähnchen abgesteckte Strecke f, ausgeflaggte Strecke f
трасса, санная — Rennschlittenbahn f, Rodelbahn f; Eisschlange f жарг.
трасса скоростного спуска — Abfahrtspiste f, Abfahrtsstrecke f
трасса слалома — Torstrecke f, Piste f, Slalom-Rennstrecke f
трасса, соревновательная — Wettkampfstrecke l Wettkampfbahn f
трасса, тренировочная — Trainingsstrecke f, Trainingsbahn f
-
6 бабки
ба́б|ки<- ок>мн только мн жарг (де́ньги) Kohle f, Moos nt, Heu nt* * *n1) mining. Gebäu2) jarg. Flocken pl -
7 бабки
ба́б|ки<- ок>мн только мн жарг (де́ньги) Kohle f, Moos nt, Heu nt* * *n1) mining. Gebäu2) jarg. Flocken pl -
8 бестселлер
бестсе́ллер<-а>* * *n1) gener. Erfolgsbuch, Bestseller (книга, пластинка) -
9 бланк удилища, хлыст
nfisher. (жарг.) BlankУниверсальный русско-немецкий словарь > бланк удилища, хлыст
-
10 жёсткий
(44; ок, ()ка) hart, rauh (a. fig.); steif, starr; fig. schroff; streng, strikt; (o. K.) Esb. zweiter Klasse; на жёстком hart* * *жёсткий (-ок, жестка́) hart, rau ( auch fig.); steif, starr; fig. schroff; streng, strikt; ESB zweiter Klasse;на жёстком hart* * *<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. (твёрдый) hart, fest2. (мя́со) zäh3. перен (суро́вый, ре́зкий) streng, hart* * *adj1) gener. herb, hornig, rauh, rigoristisch, rigoros, schwartig (о сале), sehnig, ungepolstert (без пружин), verstockt, brüsk, hart (о воде), rigid, steif, zäh2) geol. biegungsfest, kompetent3) Av. hart (ht.)4) med. rigide5) colloq. drahtig (о волосах)6) liter. inflexibel, schroff7) sports. trocken (об ударе, бокс, футбол)8) eng. mechanisch robust, rauh (о режиме работы), robust, trocken (Kfz-Technik Jargon, stramm, straff; nicht locker oder weich), trocken (автом.жарг.о сцеплении), starr9) book. illiberal (в политике и т. п.)10) construct. versteift, kraftschlüssig11) law. fest (íàïð. Norm), streng12) econ. rigoros (о политике)13) textile. grob, stramm, unnachgiebig, zäh (о коже)14) electr. durchdringend (об излучении)16) weld. fest (об упоре)18) avunc. knallhart19) low.germ. rack, storr20) cinema.equip. kräftig -
11 замачивать
зама́чива|ть1. (сде́лать вла́жным) nass machenзама́чивать но́ги nasse Füße bekommen2. (намочи́ть) einweichenзама́чивать бельё die Wäsche einweichen3. жарг (уби́ть) umbringen* * *v1) gener. einweichen, quellen, vorquellen, einquellen2) eng. durchweichen3) forestr. anquellen (Samen) (семена)4) textile. auswässern, durchfeuchten, durchnetzen, durchnässen, durchrösten (лён, коноплю), durschweichen, einbatschen, eintauchen, entbasten (коноплю, лён), netzen, tränken5) photo. wässern6) food.ind. aufquellen, ausquellen, ausquellen lassen (напр. горох, рис), anweichen (напр. бобовые), ausweichen, weichen -
12 квач
nplumb. Pümpel (жарг. вантуз) -
13 поисковик
n1) geol. Erkunder, Erkundungsgeolog, Erkundungsgeologe, Erzsucher, Prospektor, Schürfer2) IT. (жарг.) Suchmaschine -
14 полный анализ
adj1) geol. (химический) Vollanalyse, vollständige Analyse2) med. (жарг.) komplett3) oil. Gesamtanalyse, Totalanalyse4) f.trade. ganze Analyse, volle Analyse -
15 степист
ngener. Steptänzer (жарг.) -
16 степистка
ngener. Steptänzerin (жарг.) -
17 строп
n1) navy. Fangleine, Lenge, Ströpp2) eng. Anschlagseil, Grummet, Hebeschlenke, Leine, Schlingtau3) construct. Anschlagkette, Halteseil, Kranztau (в виде круга), Seilgehänge, Schlupf (жарг.), Gehänge, Aufhängung4) textile. Tauschlinge5) busin. Stropp (приспособление из канатов, тросов, цепей и т.п. для захвата грузов и подвешивания их к крюку подъёмного крана)6) wood. Hebeband, Schlinge7) shipb. Heißbügel, Sicherheitsstropp, Tragseil -
18 стропить
-
19 талёвка
nconstruct. Kettenzug (жарг.), Zug (æàðã. (Ketten)zug) -
20 царапина
n1) gener. Krätzer, Schramme, Ritzwunde, Ritz, Riß2) geol. Anriß, Ritze, Ritzfurche (напр. на поверхности минерала), Schram, Streifen (напр, ледникового происхождения), Schräm3) colloq. Ratz, Streifschuß, ratzibus, Wischer (тж. воен. жарг. - о лёгком ранении), Kratzer, Ritzer4) eng. Kratz, Riefe5) law. Kratzspur, Kratzwunde, Streifwunde6) auto. Anstrich, Haarriß, Parkkratzer7) textile. Narbe, Narbenriß, Schmarre, Schnatte8) S.-Germ. Kritz9) wood. Markierung (на лакокрасочном покрытии), Riss
См. также в других словарях:
жарг. — жарг. жаргон жаргонизм жаргонный жарг. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
жарг. — жаргон, жаргонизм, жаргонное … Русский орфографический словарь
жарг. — жаргон; жаргонизм жаргон … Словарь сокращений русского языка
шулерск. жарг. — шулерск. жарг. шулерский жаргон жарг. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
мол. жарг. — мол. жарг. молодёжный жаргон жарг. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
ключ инициирования криптографических операций (жарг.) — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN lipstick … Справочник технического переводчика
криптограф (жарг.) — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN cryppee … Справочник технического переводчика
переключаться с открытой на шифрованную связь (жарг.) — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN go green … Справочник технического переводчика
шифровальщица (воен. жарг.) — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN cipher queen … Справочник технического переводчика
шифрованный (жарг.) — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN in prep black … Справочник технического переводчика
жаргон — жарг он, а … Русский орфографический словарь