Перевод: с русского на русский

с русского на русский

жапын-жапын

  • 61 юванаш

    юванаш
    -ем
    1. мешкать, медлить; не торопиться что-л. делать

    Пеш шуко юванышыч. Ӱпымарий. Ты слишком долго мешкал.

    Юванаш ок йӧрӧ, (Изергин), имнеш лап возын, кожла могырыш кудалеш. И. Ломберский. Мешкать не годится, Изергин, пригнувшись на лошади, поскакал в сторону ельника.

    Сравни с:

    юватылаш, шуяш
    2. задерживаться, задержаться; оставаться (остаться) где-л. дольше, чем предполагалось

    Ӱмылка шукат ыш юване, мӧҥгеш савырныш. Ю. Байгуза. Силуэт долго не задержался, повернул назад.

    Ик кеҥеж кастене, лач ту жапын, кунам шошо ага пытен, а шудо тургым але юванен, ӱдыр-рвезе-влак модмо верыш рӱж чумыргаш тӱҥальыч. В. Ижболдин. Однажды летним вечером, как раз тогда, когда завершилась весенняя посевная, а сенокосная страда ещё задерживалась, молодёжь дружно стала собираться на игрище.

    Марийско-русский словарь > юванаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»