-
101 man daudz darišanu
общ. у меня много дел -
102 wij hebben nog heel wat voor de borst
мест.Dutch-russian dictionary > wij hebben nog heel wat voor de borst
-
103 jer
вас* * *[jäu] pron. -> / вас, вам, вами - см. I jeres [jä-os] pron. -> / ваш, ваша, ваше, ваши - см. I jern [fä/ri] sb. - etжелезоhan er et jern til at arbejde он неутомим в работе/ работает как вол/он трудоголикdu skal smede, mens jernet er varmt куй железо, пока горячо -
104 nazbierać\ się
nazbiera|ć sięсов. накопиться; собраться;\nazbierać\ sięło się dużo spraw do załatwienia накопилось много дел, которые нужно уладить
+ zebrać się, nagromadzić się -
105 abattre bien du bois
Dictionnaire français-russe des idiomes > abattre bien du bois
-
106 avoir fort à faire
иметь много дел; ≈ хлопот полон ротil aura fort à faire pour... — ему будет нелегко
Antoine eut fort à faire pour éveiller le gardien de nuit. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуану стоило немалого труда, чтобы разбудить ночного сторожа.
Il est vrai que les Guilhem avaient fort à faire pour se protéger des courants d'air. Leur bicoque était très vieille. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Правда, у семейства Гильем было немало хлопот, чтобы предохранить себя от сквозняков: уж очень ветхой была их хибарка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir fort à faire
-
107 être dans le jus
прост.1) попасть в переплет, в переделку- Il s'en fout, lui? il est Suisse, coupa le cadet [...] Jacques jugea inutile d'entrer dans des précisions. - Non, je ne m'en fous pas, dit-il sombrement. Le cadet observa, de bonne grâce: - Bien sûr. Mais ça n'est tout de même pas comme si tu étais dans le jus, comme nous. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Ему на это наплевать, он швейцарец, - отрезал младший из рабочих. Жак счел излишним пускаться в объяснения. - Нет, мне не наплевать, - сказал он, нахмурившись. Младший охотно согласился: - Ну, понятно. Но все-таки это другое дело. Вот попади ты в ту же кашу, что и мы...
2) быть как в тумане; не отдавать себе отчета в том, что происходит3) канад. быть занятым поверх головы, иметь много дел -
108 ha det travelt
иметь много дел, быть очень занятым -
109 кырык
числ. колич.1)а) в разн. знач. со́рок (40)кырык кеше — со́рок челове́к
кырык мичкә бал — со́рок бо́чек мёда
б) в составе определенных сочетаний: сорока-кырык градуслы — сорокагра́дусный
кырык литрлы — сорокалитро́вый
кырык яшьле — сорокале́тний
2) перен. мно́го, мно́го раз, без счёту, несчётное коли́чествокырык хат килде инде безгә — нам пришло́ уже́ несчётное коли́чество пи́сем
бер түгел, кырык уйладым инде — я поду́мал (об э́том) не раз, без счёту (букв. со́рок раз)
ул кырыкта — ему́ со́рок ( лет)
аңа кырыклар бар — ему́ (уже́) о́коло сорока́ ( лет)
4) в притяж. ф. кырыгы этногр. сорочи́ны, сорокови́ны ( поминки на сороковой день после смерти)кырыгын укыту — отме́тить сорокови́ны
5) в ф. кырыктан ( ничә) сорокова́якырыктан бер — одна́ сорокова́я ( часть)
кырыктан өч — три сороковы́х (ча́сти)
6) в знач. нареч. многокра́тно; мно́го разбармам дигән җиреңә кырык барырсың — (посл.) туда́, куда́ зарека́лся не ходи́ть, ещё со́рок (мно́го) раз пойдёшь
•- кырык еллыгы
- кырык итәкле
- кырык кат
- кырык катлама
- кырык катлы
- кырык корама
- кырык тартма
- кырык теш
- кырык тырнак
- кырык чөй
- кырык фарыз
- кырык ясин
- кырык ясин чыгу••кырыкка җиткәч, шырыкка китә — (посл.) дожи́л до сорока́ - счита́й нача́ло конца́
кырыгына бер иман — всей сво́ре цена́ грош; (все они́) одного́ по́ля я́года; одни́м ми́ром ма́заны (букв. одна́ ве́ра на со́рок душ)
кырык бер (кырык та бер) кабат (кат, мәртәбә) — ещё и ещё раз, без конца́
кырык даланың кырыена — за три́девять земе́ль
кырык кабат (кат, мәртәбә, тапкыр) — многокра́тно - со́рок раз, сто раз, ты́сячу раз
кырык чөйләре кырылмагае (кырылып ятсын) — ≈≈ ну и пусть - мне-то что?
кырык эшем кырылып ята — разрыва́юсь на ча́сти ( много дел одновременно)
кырыкка теленү (телгәләнү) — вконе́ц излохма́титься
кырыкка ярылу — разрыва́ться на ча́сти
кырыкка ярылырдай булып — гото́вый разрыва́ться на ча́сти
кырыктан артык кыңгыр яу — у́йма недоста́тков
-
110 чүдүрлүр
/чүдүрүл*/ страд. от чүдүр* (см. чүдүрер) 1) наваливаться, накапливаться (о делах); менде эмгежок ажыл чүдүрлүп келген на менЯ навалилось мнОго дел; 2) перен. приставать. -
111 work
[wə:k]1. n1) работа; трудout of work — а) безработный; б) неработоспособный, неисправный
2) произведение2. v1) работать; трудиться2) проделывать; совершать3) действовать; срабатывать -
112 переделать
переделатьсов1. см. переделывать2. (сделать многое) κάνω (πολλά πράγματα):я должен был \переделать много дел сегодня ἔπρεπε νά κάνω πολλές δουλειές σήμερα -
113 ασχολία
η занятие, дело, работа; забота, хлопоты;έχω πολλές ασχολιες — иметь много дел, быть очень занятым
-
114 쩔쩔매다
попасть в тупик; не знать, что делать; ума не приложу; смутиться바빠서 쩔쩔매다 у кого много дел; быть по горло занятым
-
115 abarcar
гл.1) общ. (охватить, окинуть) обнять, (охватывать) включать, вместить, вмещать, охватить, охватывать, содержать (охватывать), браться за много дел сразу, заключать в себе, обнимать2) разг. (включить, вовлечь в круг действия) охватить3) перен. захлёстывать, захлестнуть4) тех. включать (содержать)5) книжн. объять (мыслью, взором)6) юр. манипулировать биржей, монополизировать (рынок), скупать (товары на рынке)7) охот. обложить, окружать часть леса8) мекс. придерживать (с целью спекуляции), скупать9) Эквад. высиживать птенцов, сидеть на яйцах -
116 abracar
гл.1) общ. охватывать, содержать, обнять (Ц. Ам.), браться за много дел сразу, заключать в себе, обнимать2) амер. крепко обнимать3) охот. окружать часть леса4) мекс. придерживать (с целью спекуляции), скупать5) Эквад. высиживать птенцов, сидеть на яйцах -
117 hacer un montón de cosas durante el dìa
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hacer un montón de cosas durante el dìa
-
118 tiene mucho trabajo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tiene mucho trabajo
-
119 embrasser beaucoup d'affaires à la fois
гл.Французско-русский универсальный словарь > embrasser beaucoup d'affaires à la fois
-
120 caricarsi
io mi carico, tu ti carichiнагрузиться (взять груз, нагрузку)••* * *гл.общ. брать на себя, (+A) возлагать на себя, (di q.c.)(+I) обременять себя
См. также в других словарях:
выполнявший одновременно слишком много дел — прил., кол во синонимов: 1 • разрывавшийся на части (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Много благородных слов, / Л дел не видно благородных... — Много благородных слов, / Л дел не видно благородных... Из стихотворения без названия («Самодовольных болтунов», 1856) Н.А. Некрасова (1821 1877): Самодовольных болтунов, Охотников до споров модных, Где много благородных слов, А дел не видно… … Словарь крылатых слов и выражений
Много благородных слов, / А дел не видно благородных... — Много благородных слов, / А дел не видно благородных... Из стихотворения без названия («Самодовольных болтунов», 1856) Н. А. Некрасова (1821 1877): Самодовольных болтунов, Охотников до споров модных, Где много благородных слов, А дел не видно… … Словарь крылатых слов и выражений
много — Обильно, видимо невидимо, по горло, полон рот, множество, бездна, воз, ворох, гибель, горы, град, громада, груда, дождь, изобилие, кипа, кладезь, целый короб, куча, лес, масса, миллион, мириады, море, обилие, облако, орава, плеяда, поток,… … Словарь синонимов
ДЕЛЁЗ (DELEUZE) Жиль — (1925 1995) французский философ и социальный мыслитель. Изучал философию в Сорбонне (1944 1948). Профессор в университете Париж VIII (1969 1987). Покончил жизнь самоубийством. Основные работы: Эмпиризм и субъективность (1952), Ницше и философия… … Социология: Энциклопедия
Приказ каменных дел — Приказы органы центрального управления в Москве, заведовавшие особым родом государственных дел или отдельными областями государства. Приказы назывались иначе палатами, избами, дворами, дворцами, третями или четвертями. Содержание 1 Этимология 2… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Отдел мокрых дел» — Основная статья: Отдел мокрых дел … Википедия
Министерство иностранных дел Армении — Вход в МИД Армении Министерство иностранных дел … Википедия
Серебряных дел мастерство — В чистом виде серебро так мягко, что идет лишь на так назыв. филигранные изделия , приготовляемые из проволоки; оно столь неупруго, что из него можно без затруднения выгибать все причудливые узоры, составляющие особенность этого рода произведений … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Не про то, что много съел, а про то, куда краюху дел. — Не про то, что много съел, а про то, куда краюху дел. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРИКАЗ ТАЙНЫХ ДЕЛ — центральное правительственное учреждение России 2 й половины XVII в., являвшееся одновременно личной канцелярией царя Алексея Михайловича. Создан в 1654 г. Осуществлял контроль за деятельностью других центральных государственных учреждений,… … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века