-
21 ешь по яблоку в день, и врачу не будет работы
General subject: an apple a day keeps the doctor awayУниверсальный русско-английский словарь > ешь по яблоку в день, и врачу не будет работы
-
22 ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи
Set phrase: better go to bed supperless than rise in debt (дословно: Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу)Универсальный русско-английский словарь > ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи
-
23 ешь, пей и веселись, так как завтра умрёшь
Saying: eat, drink and be merry, for tomorrow you die (Пить будем, гулять будем, а смерть придёт - помирать будем)Универсальный русско-английский словарь > ешь, пей и веселись, так как завтра умрёшь
-
24 ешь, пока не остыло!
vУниверсальный русско-немецкий словарь > ешь, пока не остыло!
-
25 Ешь вволю, пей в меру
You can eat as much as you like, but do not indulge in drinkingCf: Bread at pleasure, drink by measure (Br.). Eat at pleasure; drink by measure (Am.). Eat at pleasure, drink in (with) measure (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ешь вволю, пей в меру
-
26 Ешь мед, да берегись жала
See Любишь кататься, люби и саночки возить (Л)Cf: Honey is sweet, but bees sting (Am.). Honey is sweet, but the bee stings (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ешь мед, да берегись жала
-
27 ешь - не хочу
vgener. hay para comer a dos carrillos, hay para hartarse -
28 ешь-потей, работай-мёрзни
Dictionnaire russe-français universel > ешь-потей, работай-мёрзни
-
29 ешь-не хочу
v -
30 ешь что дают
-
31 ешь пирог с грибами, держи язык за зубами
Новый русско-английский словарь > ешь пирог с грибами, держи язык за зубами
-
32 Ешь пирог с грибами и держи язык за зубами.
1) En boca cerrada no entran moscas.2) Oveja que bala, bocado pierde.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ешь пирог с грибами и держи язык за зубами.
-
33 Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
Памаўчы, язычок, калі ясі, а не памаўчыш - трасцу з'ясіМаўчы, а то будуць таўчыМаўчы і дыш, дык будзс барышМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
-
34 Ешь - потей, работай - мерзни
На яду мастак, а на работу сяк-такРабіць наш Васіль не мае сіл, а на клёцкі ў малацэ - за чацвярых валачэЯк да чаркі - скоры, як да працы - хворыНа рабоце «ой» ды «ох», а за сталом адзін за трохЕсць за вала, робіць за камараЕсць за двух, а не зробіць за аднагоМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ешь - потей, работай - мерзни
-
35 Ешь вволю, но пей в меру
Рапе finché dura, ma vino a misura.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ешь вволю, но пей в меру
-
36 Ешь как здоровый, a пей как больной
Mangia da sano e bevi da malato.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ешь как здоровый, a пей как больной
-
37 Ешь мясо с кровью, укрепишь здоровье
Carne tirante fa buon fante.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ешь мясо с кровью, укрепишь здоровье
-
38 Ешь по-своему, одевайся как другие
Mangiare a modo suo, vestire а то' degli altri.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ешь по-своему, одевайся как другие
-
39 ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
W: iß deine Pilzpirogs (Pasteten mit Pilzfüllung) und halt die Zunge hinter den Zähnen; Ä: iß deinen Brei und halt dein MaulРусско-Немецкий словарь идиом > ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
-
40 не нравится - не ешь
НЕ НРАВИТСЯ - НЕ ЕШЬ разг.it's up to you / do what you want не хочешь, не надо don't do sth if you don't want toДополнение к русско-английским словарям > не нравится - не ешь
См. также в других словарях:
Ешь — Ешь, молись, пускай газы Эпизод South Park Ешь, молись, пускай газы Eat, Pray, Queef Кэтрин и Кейти на шоу Regis and Kelly Сезон: Сезон 13 … Википедия
ешь — нареч, кол во синонимов: 3 • адай (1) • дбруц (2) • ешьте (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Ешь пироги, а хлеб вперед береги! — Ешь пироги, а хлеб вперед береги (т. е. ешь так, чтоб на хлеб стало). См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО Ешь пироги, а хлеб вперед береги! См. ЗАПАС Ешь пироги, а хлеб вперед береги! (Бестолочь мнимая: проживай так, чтобы всегда про нужду оставалось.) См. ТОЛК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь - не хочу. — Ешь не хочу. Ешь, душа (или: пей, душа), не хочу! См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО Ешь не хочу. Куры не клюют. До отвалу. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь ананасы, рябчиков жуй, / День твой последний приходит, буржуй — Двустишие (1917) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930), которое впоследствии он включил в свою поэму «Владимир Ильич Ленин» (1924). Поэт позже писал («Только не воспоминания...»), что это стихотворение он сочинил еще перед октябрьским… … Словарь крылатых слов и выражений
Ешь, душа, - не хочу! — Ешь не хочу. Ешь, душа (или: пей, душа), не хочу! См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь больше, богатырем будешь. — Ешь больше, проживешь дольше. Ешь больше, богатырем будешь. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь больше, а говори меньше. — Ешь, покамест живот свеж. Ешь больше, а говори меньше. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь калачи, да поменьше лепечи! — Ешь больше, а говори меньше! Ешь калачи, да поменьше лепечи! См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ешь - не хочу — нареч, кол во синонимов: 16 • в избытке (65) • вдоволь (40) • ешь пей не хочу (15) • … Словарь синонимов
ешь-пей - не хочу — нареч, кол во синонимов: 15 • в избытке (65) • ешь не хочу (16) • завались (68) • … Словарь синонимов