-
1 ерунда на постном масле
• ЕРУНДА < ЧЕПУХА> на постном МАСЛЕ highly coll[NP; fixed WO]=====⇒ (in refer, to stupid, meaningless, or insignificant talk, thoughts, actions etc) foolishness, not deserving of attention:- a bunch < a lot> of nonsense <baloney, rubbish, bull etc>;- hogwash;- crapola;- (unbelievable) drivel.♦ Иногда она смеялась, иногда злилась, но более всего изумлялась тому, что чепуха на постном масле - все эти медиумы, планшетки, низшие духи, высшие духи, загробные голоса - дотащилась до наших дней (Трифонов 3). Sometimes they made her laugh, sometimes angry, but above all she was amazed that so much unbelievable drivel-all these mediums, planchettes, lower spirits, higher spirits, voices from beyond the grave-had actually persisted into the present day (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ерунда на постном масле
-
2 ерунда на постном масле
Русско-английский фразеологический словарь > ерунда на постном масле
-
3 ерунда на постном масле
1) General subject: (чепуха) a lot of baloney2) British English: load of codswallopУниверсальный русско-английский словарь > ерунда на постном масле
-
4 фигня, дребедень, ерунда на постном масле
American English: crock of shit (табу)Универсальный русско-английский словарь > фигня, дребедень, ерунда на постном масле
-
5 ерунда (чепуха) на постном масле
General subject: a lot of baloneyУниверсальный русско-английский словарь > ерунда (чепуха) на постном масле
-
6 чепуха на постном масле
прост., неодобр., ирон.nonsense; balderdash; rubbish; poppycock; hot air; soft soap; cf. you may tell it to the horse-marines- Кто тут был виновником? Указывали, будто японцы ночью проникли к нам. Но всё это чепуха на птичьем молоке. Скорее всего свои это проделали, матросы. (А. Новиков-Прибой, Цусима) — 'Someone. But who?' 'Oh, they talk of Jap spies!.. To me, it's all a bloody hoax, and you may tell the tale to the horse-marines. Most likely the plugs were drawn by some of our own men.'
- Извини, пожалуйста! - сказал Листопад. - Ты о моих привязанностях суди по моей работе; а это всё сочинительство - чепуха на постном масле. (В. Панова, Кружилиха) — 'I beg your pardon,' said Listopad. 'You can judge of my attachment by my work. Anything else is pure imagination and rubbish.'
Русско-английский фразеологический словарь > чепуха на постном масле
-
7 чепуха на постном масле
• ЕРУНДА < ЧЕПУХА> на постном МАСЛЕ highly coll[NP; fixed WO]=====⇒ (in refer, to stupid, meaningless, or insignificant talk, thoughts, actions etc) foolishness, not deserving of attention:- a bunch < a lot> of nonsense <baloney, rubbish, bull etc>;- hogwash;- crapola;- (unbelievable) drivel.♦ Иногда она смеялась, иногда злилась, но более всего изумлялась тому, что чепуха на постном масле - все эти медиумы, планшетки, низшие духи, высшие духи, загробные голоса - дотащилась до наших дней (Трифонов 3). Sometimes they made her laugh, sometimes angry, but above all she was amazed that so much unbelievable drivel-all these mediums, planchettes, lower spirits, higher spirits, voices from beyond the grave-had actually persisted into the present day (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чепуха на постном масле
-
8 ЕРУНДА
-
9 МАСЛЕ
-
10 ПОСТНОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОСТНОМ
-
11 ерунда
-
12 ерунда
1. nonsense; trifleчушь!, вздор!, ерунда! — stuff and nonsense!
2. applesauce3. trashСинонимический ряд:1. бессмыслица (сущ.) абракадабра; абсурд; бессмыслица; бред; бред сивой кобылы; бредятина; заумь; лаж; набор слов; нонсенс; тарабарщина; чушь2. вздор (сущ.) ахинея; белиберда; бредни; вздор; галиматья; глупость; ересь; ерундистика; околесина; околесица; чепуха на постном масле3. пустячок (сущ.) безделица; малость; мелочь; пустяк; пустяковина; пустячок; чепуха; чепуховина -
13 Е-11
ЕРУНДА (ЧЕПУХА) НА ПОСТНОМ МАСЛЕ highly coll NP fixed WO(in refer, to stupid, meaningless, or insignificant talk, thoughts, actions etc) foolishness, not deserving of attentiona buncha lot) of nonsense ( baloney, rubbish, bull etc)hogwash crapola stuff and nonsense horsefeathers (unbelievable) drivel.Иногда она смеялась, иногда злилась, но более всего изумлялась тому, что чепуха на постном масле - все эти медиумы, планшетки, низшие духи, высшие духи, загробные голоса - дотащилась до наших дней (Трифонов 3). Sometimes they made her laugh, sometimes angry, but above all she was amazed that so much unbelievable drivel-all these mediums, planchettes, lower spirits, higher spirits, voices from beyond the grave-had actually persisted into the present day (3a). -
14 чепуха
1. blather2. blether3. trumpery4. nonsense; trifleявная чепуха; сущий вздор — rank nonsense
абсолютная чепуха; чистый вздор — pure nonsense
5. drivel6. humbug7. stuffСинонимический ряд:1. бессмыслица (сущ.) абракадабра; абсурд; бессмыслица; бред; бред сивой кобылы; бредятина; заумь; лаж; набор слов; нонсенс; тарабарщина; чушь2. вздор (сущ.) ахинея; белиберда; бредни; вздор; галиматья; глупость; ересь; ерундистика; околесина; околесица; чепуха на постном масле3. пустячок (сущ.) безделица; ерунда; малость; мелочь; пустяк; пустяковина; пустячок; чепуховина
См. также в других словарях:
ерунда на постном масле — сущ., кол во синонимов: 26 • ахинея (111) • белиберда (47) • взгляд и нечто (2) • … Словарь синонимов
Ерунда на постном масле — полнейшая ерунда … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ЕРУНДА НА ПОСТНОМ МАСЛЕ — присл. Ерунда … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Ерунда на постном масле — Разг. Пренебр. О чём л., не заслуживающем внимания; о чьих л. глупых рассуждениях. БМС 1998, 181; БТС, 297, 523; ЗС 1996, 378; ФСС, 155 … Большой словарь русских поговорок
ерунда на постном масле — Вздор, чепуха … Словарь многих выражений
чепуха на постном масле — сущ., кол во синонимов: 26 • ахинея (111) • белиберда (47) • вздор (95) • … Словарь синонимов
чепуха на постном масле — неодобр. о чем либо не заслуживающем внимания, о глупых рассуждениях. Фразеологизм собственно русский. Чепуха – того же корня, что и щепа (от несохранившегося чепа). Первоначально имелись в виду нащипанные мелкие ломтики картофеля или каких либо… … Справочник по фразеологии
фигня на постном масле — ФИГНЯ, и, ж. (или фигня на постном масле, фигня зеленая и т. п.). Дрянь, ерунда, нечто плохое. См. также: страдать фигнёй От фиг … Словарь русского арго
ерунда — См … Словарь синонимов
ерунда — ы; ж. Разг. 1. Вздор, чепуха, нелепость. Что за е.! Хватит ерунду болтать! Пороть, молоть, нести ерунду (сниж.; говорить вздор). 2. О чём л. несущественном, маловажном. По сравнению с этим всё остальное е. Ты порезался? Е.! Такой дорогой подарок! … Энциклопедический словарь
ЕРУНДА — на постном масле. Разг. Пренебр. О чём л., не заслуживающем внимания; о чьих л. глупых рассуждениях. БМС 1998, 181; БТС, 297, 523; ЗС 1996, 378; ФСС, 155. Вить ерунду. Кар. Неодобр. Наговаривать на кого л. СРГК 1, 202. Нести (пороть) ерунду.… … Большой словарь русских поговорок