-
21 возвести в епископы
vchrist. als Bischof einsetzen -
22 поставить во епископы
Русско-английский словарь религиозной лексики > поставить во епископы
-
23 автокефалы
(епископы в греч. церкви, не подчинённые патриарху) autocephali, autocephalous bishops -
24 Римский епископ
-
25 председательствующий епископ
Русско-английский большой базовый словарь > председательствующий епископ
-
26 духовные лорды
1) General subject: Lords spiritual (епископы - члены палаты лордов), spiritual peers2) Religion: spiritual peers (In Great Britain, archbishops and bishops who are members of the House of Lords)3) Makarov: lords spiritual (архиепископы и епископы в палате лордов), spiritual peers (архиепископы и епископы в палате лордов) -
27 духовные лорды
1) General subject: Lords spiritual (епископы - члены палаты лордов), spiritual peers2) Religion: spiritual peers (In Great Britain, archbishops and bishops who are members of the House of Lords)3) Makarov: lords spiritual (архиепископы и епископы в палате лордов), spiritual peers (архиепископы и епископы в палате лордов) -
28 епископ
1) библ. the overseer2) (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди - панагия) bishop, сокр. bish, ( епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; ( в ранней церкви сельский епископ) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessorепископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench
"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)
Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)
викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)
другой епископ, участвующий в таинстве новопоставления во епископа — co-consecrator
епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum
епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator
епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor
жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess
мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop
собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops
-
29 кафедра епископа
Русско-английский большой базовый словарь > кафедра епископа
-
30 владыки духовные
1) General subject: spiritual peers (архиепископы и епископы в палате лордов) -
31 викарный епископ
Русско-английский большой базовый словарь > викарный епископ
-
32 посвятить
1. dedicateпосвятить день удовольствиям, провести день в удовольствиях — to dedicate a day to pleasure
2. let intoпосвящать; посвятить — let into
3. devote; dedicate; initiate; ordain; knight4. consecrate5. initiate6. inscribeСинонимический ряд:отдать (глаг.) отдать -
33 парламентский пэр
-
34 посвящение
1) General subject: consecration, dedication, initiation (в тайну), inscription, intitulation, sacring (в епископы), vestiture (в духовный сан)2) General subject: (рел.) commitment4) Sublime: sanctification5) Makarov: dedication (в книге), devotion6) Christianity: holy orders (таинство), initiation (into) -
35 хиротония
1) Religion: consecration, laying-on of hands (рукоположение в епископы), ordination of a bishop2) Christianity: entering th church, ordination -
36 поставление в епископский сан
nchurch. (посвящение)(в епископы)(AlexandraM) Bischofsordination, BischofsweiheУниверсальный русско-немецкий словарь > поставление в епископский сан
-
37 посвятить
vt pf ipfпосвящать1 в + akkindvi ngn i ngtпосвятить когд-н. в епископы ordinere ngn som biskop\посвятитькогд-н. в тайну indvi ngn i en hemmelighed2 + datvie til ngt; tilegne ngn ngtпосвятить стихотворение кому-н. tilegne, dedicere ngn et digt. -
38 князья католической церкви
ngener. princes de l'Eglise (кардиналы, архиепископы, епископы)Dictionnaire russe-français universel > князья католической церкви
-
39 автокефальный
Автокефальная православная церковь в Америке (епископы в греч. церкви, не подчинённые патриарху) — the Autocephalous Orthodox Church in America
автокефальная церковь (иначе поместная правосл. церковь; не подчиняющаяся власти какого-л. патриарха, а управляемая своим иерархом; существует 16 автокефальных церквей) — autocephalous church
Русско-английский словарь религиозной лексики > автокефальный
-
40 аннаты
истор.(платежи, которые были обязаны делать в папскую казну вновь назначаемые епископы и аббаты; они составляли от полугодового до годового дохода с данной епархии, монастыря или прихода) annates
См. также в других словарях:
Епископы — Епископ (греч. ἐπίσκοπος «надзирающий», «надсматривающий») в современной Церкви лицо, имеющее третью, высшую степень священства, иначе архиерей. Первоначально, в апостольское время, термин «епископ», как он употребляется в посланиях апостола… … Википедия
Епископы Ренна — Епископы и архиепископы Модеран I (Modéran), ок.358 390, Св. Иуст Реннский (Just), ок.388 (по иным сведениям) Риотим (Riothime), 392 403, Эллеран (Elleranus), или Электран (Electranus) I, 405 430, Иоанн Альбий (Johannes Albius), (по иным… … Википедия
Епископы Русской православной церкви — Список епископов (архиереев) Русской Церкви (пополняемый) Содержание 1 Епископы Калужские и Боровские 2 Коломенская епархия (1350 1799) … Википедия
Епископы жемайтские — Список епископов Жемайтии (самогитского диоцеза), также известны как епископы самогитские (от Самогития латинское название Жемайтии). 1417 1422: Матей из Вильни 1422 1434: Николай Комеданус 1434 1435: Пётр из Львова 1436 1439: Якуб из… … Википедия
ЕПИСКОПЫ — • Έπίσκοποι, надзиратели, которых афиняне посылали иногда к союзникам для контроля за их делами, политически агенты, подобные спартанским гармостам. Arist. Av. 1023 и схолии … Реальный словарь классических древностей
Порфирий 1-й и 2-й, епископы Черниговские — епископы Черниговские. Хотя летописи и не различают этих двух епископов, но годы упоминания их говорят за то, что не мог один епископ править паствой свыше 70 лет. К этому заключению приходят Строев, прот. Диев и другие исследователи. Порфирий 1… … Большая биографическая энциклопедия
Кардиналы-епископы — Первоначально этот термин, определенно и исключительно относился к священнослужителям которых назвали, чтобы они возглавили шесть субурбикарных епархий, которые включают декана Коллегии Кардиналов. В 1965 папа римский Павел VI, установил своим… … Католическая энциклопедия
III.5.6. Епископы и митрополиты Крутицкие и Коломенские — ⇑ III.5. Православные иерархи 1) Епископы (в 1589 1711 митрополиты) Сарские (Крутицкие) и Подонские (в Сарае, с XV в. в Москве). 1. Митрофан (1261 69). 2. Феогност (1269 ок. 1295). 3. Измаил (ок. 1295 1312). 4. Варсонофий (1312 ок. 1330). 5.… … Правители Мира
III.5.7. Епископы и митрополиты Полоцкие и Минские — ⇑ III.5. Православные иерархи 1) Епископы (с сер. ХVI в. архиепископы) Полоцкие и Витебские (1105 1661). 1. Мина (1105 16). 2. Козьма (1143 ок. 1160). 3. Дионисий (ок. 1160 82). 4. Николай (1182 ок. 1195). 5. Владимир (ок. 1218). 6. Алексий (ок.… … Правители Мира
V.2.10.3. Епископы и архиепископы Парижа — ⇑ V.2.10. Примасы католической церкви Франции Епископы, с 1622 архиепископы, с ХV в. фактические примасы Франции. 1. св. Дионисий (Дени) (ок. 250). 2. Малло (ок. 280). 3. Марк (Масс) (ок. 290). 4. Адвент (ок. 320). 5. Викторин (ок. 340 46). 6.… … Правители Мира
IV.3.12. Архиепископы (до 1344 епископы) Пражские — ⇑ … Правители Мира