Перевод: с русского на английский

с английского на русский

ельники

  • 1 Ельники

    (РФ, Респ. Мордовия) Yel'niki

    Русско-английский географический словарь > Ельники

  • 2 ельники на плодородных суглинистых почвах

    Makarov: ramen

    Универсальный русско-английский словарь > ельники на плодородных суглинистых почвах

  • 3 К-433

    РАСПРАВЛЯТЬ/РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ lit VP subj: human fixed WO
    to begin to manifest one's strengths, apply one's abilities in full measure, act independently
    X расправил крылья - X spread (tried) his wings
    X soared on his own.
    (author's usage) Рыба на зиму забивается на ямы, белка уходит в дремучие ельники, где полно шишки, птица отлетает в тёплые края, а почему он (Михаил) не может дать тяги? Почему он не развернёт свои крылья? Разве ему не двадцать лет? (Абрамов 1). Fish retreat to hollows for the winter, squirrels go to the dense fir forests where they will find plenty of pinecones, birds fly away to warmer climes. So why couldn't he (Mikhail) cut loose? Why shouldn't he spread his wings? After all, he was twenty years old, wasn't he? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-433

  • 4 расправить крылья

    • РАСПРАВЛЯТЬ/РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ lit
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to begin to manifest one's strengths, apply one's abilities in full measure, act independently:
    - X расправил крылья≈ X spread < tried> his wings;
    - X soared on his own.
         ♦ [author's usage] Рыба на зиму забивается на ямы, белка уходит в дремучие ельники, где полно шишки, птица отлетает в тёплые края, а почему он [Михаил] не может дать тяги? Почему он не развернёт свои крылья? Разве ему не двадцать лет? (Абрамов 1). Fish retreat to hollows for the winter; squirrels go to the dense fir forests where they will find plenty of pinecones; birds fly away to warmer climes. So why couldn't he [Mikhail] cut loose? Why shouldn't he spread his wings? After all, he was twenty years old, wasn't he? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > расправить крылья

  • 5 расправлять крылья

    • РАСПРАВЛЯТЬ/РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ lit
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to begin to manifest one's strengths, apply one's abilities in full measure, act independently:
    - X расправил крылья≈ X spread < tried> his wings;
    - X soared on his own.
         ♦ [author's usage] Рыба на зиму забивается на ямы, белка уходит в дремучие ельники, где полно шишки, птица отлетает в тёплые края, а почему он [Михаил] не может дать тяги? Почему он не развернёт свои крылья? Разве ему не двадцать лет? (Абрамов 1). Fish retreat to hollows for the winter; squirrels go to the dense fir forests where they will find plenty of pinecones; birds fly away to warmer climes. So why couldn't he [Mikhail] cut loose? Why shouldn't he spread his wings? After all, he was twenty years old, wasn't he? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > расправлять крылья

См. также в других словарях:

  • Ельники — название населённых пунктов: Россия Ельники посёлок в Мглинском районе Брянской области. Ельники посёлок в Гурьевском районе Калининградской области. Ельники посёлок в Черняховском районе Калининградской области. Ельники посёлок в Иланском районе …   Википедия

  • ельники — (еловые леса), вечнозелёные темнохвойные леса с господством в древесном ярусе ели. Распространены в Евразии и Северной Америке. Ель не особенно долговечна: её предельный возраст 250–300 лет. В самых благоприятных условиях она вырастает до 30 м, в …   Географическая энциклопедия

  • Ельники (Сахалинская область) — У этого топонима есть и другие значения, см. Ельники. Село Ельники Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Ельники (Мордовия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ельники. Село Ельники Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Ельники (платформа) — Платформа Ельники Корсаков Ноглики Дальневосточная железная дорога …   Википедия

  • ЕЛЬНИКИ — леса, в древостое которых господствуют различные виды рода Picea (напр., Picea abies (L.) Karst.. P. obovata Ledeb.). Характеризуются сильной затененностью почвы, слабым развитием кустарников, наличием кустарничково травяного и напочвенного… …   Словарь ботанических терминов

  • Ельники II —    нижнепалеолитическое (палеолит У.) местонахождение в низовьях р. Сылвы (Перм. обл., Перм. р н). Открыто в 1983 А.Ф. Мельничуком. Иссл. П.Ю.Павловым и Б.И.Гуслицером. На пам. в отложениях цоколя III террасы р. Сылвы обнаружены остатки… …   Уральская историческая энциклопедия

  • Ельники — 663818, Красноярского, Иланского …   Населённые пункты и индексы России

  • Ельники — Ельники, село в Мордовии, центр Ельниковского района, в 137 км к северо западу от Саранска. Расположено в 35 км к востоку от железнодорожной станции Первомайск Горьковский и в 80 км к северу от железнодорожной станции Ковылкино. Население около… …   Словарь "География России"

  • Ельники РУФПС — 431370, Мордовия Республики, р.ц.Ельниковского …   Населённые пункты и индексы России

  • Еловые леса —         ельники, вечно зелёные леса с господством в древесном ярусе ели (См. Ель). Распространены в Европе, Азии и Северной Америке. Бывают чистые и смешанные с др. хвойными и лиственными породами. Площадь Е. л. в СССР превышает 80 млн. га. В… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»