ездить)

е́здить верхо́м — montar a (en) caballo

е́здить на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta

е́здить на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren

е́здить на трамва́е — ir en tranvía

е́здить в командиро́вку — viajar en comisión de servicio

е́здить за грани́цу — ir (viajar) al extranjero

е́здить к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)

е́здить (верхо́м) на ко́м-либо — montarse sobre alguien; tener debajo de los pies a alguien

е́здить верхо́м — montar a (en) caballo

е́здить на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta

е́здить на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren

е́здить на трамва́е — ir en tranvía

е́здить в командиро́вку — viajar en comisión de servicio

е́здить за грани́цу — ir (viajar) al extranjero

е́здить к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)

е́здить (верхо́м) на ко́м-либо — montarse sobre alguien; tener debajo de los pies a alguien

е́здить в комадиро́вки — aller en mission

е́здить по всему́ све́ту — parcourir le monde

е́здить верхо́м — ride a horse; go on horseback

е́здить на по́езде [по́ездом] — go / travel by train

е́здить на авто́бусе — go by bus

е́здить на такси́ — go by [in a] taxi

е́здить в командиро́вку — make a business trip; go on business

е́здить за грани́цу — go / travel abroad

е́здить по стране́ — das Land beréisen

е́здить на велосипе́де — to ride a bicycle

он мно́го е́здит по све́ту — he does a lot of travelling (about the world)

е́здить в шко́лу, в университе́т, на рабо́ту, на заво́д на трамва́е — in die Schú le, in die Universität, zur Árbeit, in den Betríeb mit der Stráßenbahn fáhren

е́здить из шко́лы, из университе́та, с рабо́ты, с заво́да на авто́бусе — von der Schú le, von der Universität, von der Árbeit, vom Betríeb mit dem Bus fáhren

е́здить в Берли́н, за́ город, к роди́телям на маши́не, на по́езде — nach Berlín, ins Grüne, zu séinen Éltern mit dem Wágen, mit dem Zug fáhren

Он е́здит туда́ на велосипе́де. — Er fährt mit dem Fáhrrad dorthín.

Он всегда́ е́здит э́той доро́гой, по э́той у́лице. — Es fährt ímmer díesen Weg, durch díese Stráße.

Мы обы́чно е́здим туда́ купа́ться. — Wir fáhren gewöhnlich zum Báden dorthín. / Wir fáhren gewöhnlich dorthín, um zu báden.

Мы е́здим в го́род за поку́пками. — Wir fáhren in die Stadt zum Éinkaufen.

Мы е́здим туда́ отдыха́ть (в о́тпуск). — Wir fáhren in Úrlaub dorthín.

Ты е́здил сего́дня в библиоте́ку? — Warst du héute in der Bibliothék?

Ка́ждое ле́то мы сюда́ е́здим. — Jéden Sómmer sind wir hier [kómmen wir hierhér].

Я е́зжу к нему́ ка́ждый день. — Ich besú che ihn jéden Tag.

Он ча́сто е́здит в А́встрию, в Росси́ю, за грани́цу. — Er reist [fährt] oft nach Österreich, nach Rú ssland, ins Áusland.

Э́тим ле́том мы е́здили по Кавка́зу. — Díesen Sómmer sind wir durch den Káukasus geréist.

Он обы́чно е́здит в мя́гком ваго́не. — Er fährt [reist] gewöhnlich érster Klásse.

Мы е́здим из Оде́ссы в Петербу́рг че́рез Москву́. — Wir fáhren [réisen] von Odéssa nach Pétersburg über Móskau.

Он ча́сто е́здит в командиро́вки. — Er macht oft Díenstreisen. / Er (ver)réist oft díenstlich.

Он мно́го е́здил и ви́дел мно́го интере́сного. — Er ist viel geréist und hat viel Interessántes erlébt.

Он е́здил по всей стране́. — Er ist durch das gánze Land geréist.