-
81 игла
-ы, πλθ. иглы, игл θ.1. βελόνι, -η•швеиная игла βελόνι, ραψίματος•
машинная игла βελόνι ραπτομηχανής•
патефонная игла βελόνι γραμμοφώνου•
хирургическая игла χειρουργού βελόνι•
вязальная игла βελονάκι πλεξίματος•
вдеть нитку в -у βελονιάζω την κλωστή•
ушко -ы η βελονότρυπα.
2. χο βελονοειδές φύλλο των κωνοφόρων δέντρων. || αγκάθι φυτών και μερικών ζώων•-ы ежа αγκάθια του σκαντζόχοιρου.
3. πυργίσκος, μιναρές, βέλος.εκφρ.морская игла – βλ. игла-рыба. -
82 колючка
-и θ.αγκάθι• αγκαθάκι ακίδα•-и приволоки τα αγκάθια του σύρματος•
-и ежа τα αγκάθια του σκαντζόχοιρου•
-и розы τα αγκάθια της τριανταφυλλιάς.
(απλ.) αγκάθια (μερικών θάμνωνίκαι ψαριών). -
83 ёж
-
84 игла
-
85 име
имеГ.: им1. игла, иголкаКугу име игла;
изи име иголка;
машина име игла к швейной машине;
шӱртан име иголка с ниткой;
тӱр име вышивальная иголка.
Имыже кушко пура, шӱртыжат тушкак кая. Калыкмут. Куда иголка, туда и нитка.
2. иглы, хвоя, шипы, колючкаКож име хвоя ели;
пӱнчӧ име хвоя сосны;
роза име шипы розы;
пелчан име колючка осота.
Кож але нулго кошкаш тӱҥалеш гын, ондак имыже йошкарга. Н. Лекайн. Если начинает сохнуть ель или пихта, то сначала пожелтеет хвоя.
3. иголки, колючки, острые выросты (на теле животных)Шоҥшын имыже иголки ежа;
дикобразын имыже иголки дикобраза.
Шуко имым нумал коштеш гынат, урген ок мошто. Тушто. Хоть и много иголок у него, а шить не умеет.
4. игла; предметы, имеющие форму иглыГраммофон име граммофонная игла;
пидме име вязальная игла (спицы).
Тудо пижым пидме име дене Эдвардым ончыктыш. З. Выгодская. Она показала на Эдварда спицей.
5. в поз. опр. игольный, иглы, иголки; хвойный, хвои, шипа, шиповыйИме нер кончик иглы.
Гришалан име нерыште шинчымыжла чучеш. Н. Потапов. Гриша чувствует себя как на кончике иголки.
Идиоматические выражения:
-
86 пӱтырнаш
пӱтырнашГ.: пӹтӹрнӓш-ем1. виться, свиваться, свиться; обвиваться, обвиться вокруг кого-чего-л.Пӱтырнен кӱзаш виться, подниматься завитками.
Южо кушкыл-шамычын вургышт иктаж-могай эҥертыш йыр пӱтырна. «Ботаника» Стебли некоторых растений вьются вокруг какой-либо опоры.
Тумо йыр кугу кишке, кум йыр пӱтырнен, марий ваштареш вуйым веле нӧлтен чужла. С. Чавайн. Вокруг дуба три раза обвилась большая змея, приподняв голову, шипит на мужчину.
2. виться, свиться; сворачиваться, свернуться; скатываться, скататься в форме трубки, кольца, спиралиПучла пӱтырнаш свернуться трубкой.
Пужаралт лекше кӱртньӧ шӱк, спираль семын пӱтырнен, станок йымак йога. К. Березин. Железные стружки, свернувшись в виде спиралей, падают под станок.
Тудым (шоҥшым) чодыраште вашлиймеке, ужат: сырен чушла, мундырала пӱтырна. «Мар. ком.» Если встретишь ежа в лесу, то видишь: он сердито шипит, сворачивается в клубок.
3. виться, завиваться, закручиваться (о волосах)Нӧрышӧ ӱпшӧ утларак веле пӱтырнен, ош порсын семын вачышкыже кечалтын. Её мокрые волосы ещё больше вились, как белый шёлк, свисали на плечо.
4. завертываться, завернуться; закутываться, закутаться, укутываться, укутаться во что-л., чем-л.Терыште, лӧза пунан тулуп дене пӱтырнен, йошкар ӧрышан пӧръеҥ шинчен. МДЭ. На санях сидел мужчина с рыжими усами, укутавшись лохматым тулупом.
5. цепляться, зацепляться за что-л. (обвиваясь, оплетая)Вургемыш пӱтырнаш цепляться за одежду.
Кошкаш тӱҥалше кужу шудо йолеш пӱтырна да ошкылаш мешая. Е. Янгильдин. Засыхающая высокая трава цепляется за ноги и мешает идти.
6. наматываться, намотаться; обматываться, обмотаться; заматываться, замотаться вокруг чего-л.Тудо (врач) пеш шыман ышта, пуйто, кид тӱкыде, марле шке пӱтырна. И. Лекайн. Врач делает очень осторожно, как будто марля обматывается сама по себе, без прикосновения рук.
7. прилепляться, прилепиться; прилипать, прилипнуть; приставать, пристать к чему-л. (о липком, вязком)Кемыш пӱтырнаш прилипать к сапогам.
Велосипед ораваш лавыра пӱтырна, щиток йымак пура, чаракла. М. Иванов. К колёсам велосипеда пристаёт грязь, попадает под щиток, тормозит.
Йолеш ночко рок пӱтырна, каяш неле. М.-Азмекей. К ногам прилипает сырая земля, трудно идти.
8. приставать, пристать к чему-л.; садиться на что-л. во множестве, клубком (о насекомых, рое пчёл)Омарта рож гыч мӱкш-влак, жыж-жыж-ж шоктен, шолын лектыт, – пушеҥге укшеш пӱтырнат. И. Васильев. Из летка, жужжа, кучами вылетают пчёлы, пристают к ветке дерева.
9. виться, клубиться; распространяться, подниматься, извиваясь, кольцами, спиралью, клубами и т. д., волнами, переливами (о песне)Пӱтырнен кӱзаш виться, клубиться вверх.
Корно ӱмбалне машина-влак почеш пурак гына шикш гай пӱтырнен кодеш. На дороге за машинами, как дым, клубится пыль.
10. вихриться, виться, крутиться, кружиться (о ветре; вихре)Пасу ӱмбач пӱтырнаш вихриться над полем;
талын пӱтырнаш вихриться сильно.
Олмешышт (тумо-влак олмеш) шӱшкен пӱтырнаш тӱҥалеш озыркан мардеж веле, кодеш тулыкеш тиде вер, пустаҥеш. А. Юзыкайн. На месте этих дубов будет кружиться со свистом свирепый ветер, осиротеет это место, опустеет.
11. перен. быть охваченным, окутанным чем-л. (каким-л. чувством, состоянием)Чонеш тунар шуко орлык пӱтырнен, каласенат ом пытаре. С. Николаев. У меня в сердце столько много горя накопилось (букв. навилось), что и не выскажешь.
Да ужым тыйым, Теҥызпатырна. Чыла капем тул дене пӱтырна. М. Казаков. Увидел тебя я, море-богатырь. Всё тело моё окуталось огнём.
12. перен. виться, облеплять, облепить; окружать, окружить; обступать, обступить кого-что-л.Йоча-влак, шылме верышт гыч иктын-иктын лектын, ачашт йыр пӱтырнаш тӱҥальыч. В. Сапаев. Дети, выходя по одному из своих тайников, стали виться вокруг отца.
Тугай музыкант, тугай мурызо – чыланат тудын йыр кармыла пӱтырнена ыле. В. Юксерн. Такой музыкант, такой певец – все мы, как мухи, вились вокруг него.
Составные глаголы:
-
87 тегытшудо
тегытшудоГ.: тигӹтшудыбот.1. смолка клейкая; многолетнее травянистое растение семейства гвоздичныхКолявоч, вараксимпеледыш, тегытшудо кӱш кӱзат. В. Сави. Подорожник, гвоздика пышная, смолка тянутся вверх.
2. диал. ежа сборная; травянистое растение семейства злаковыхСмотри также:
пысманшудо3. диал. дымянка; травянистое растение семейства маковыхСмотри также:
пӧшыршудо -
88 турташ
турташI-ам1. жаться, сжиматься, сжаться; съеживаться, ёжиться, съёжиться;сворачиваться, свернутьсяКылмен турташ съёжиться от холода.
(Куван) кукшо изи капше эшеат турто. А. Александров. Сухонькое тельце старушки ещё больше сжалось.
Кенеташте кишке шоҥшым вуйжо гыч чӱҥгалнеже ыле, но тудыжо туртын шуктыш. «Мар. ком.» От неожиданности змея ужалила бы ежа в голову, но он успел свернуться.
2. уменьшаться, уменьшиться; садиться, сесть; становиться (стать) меньшеНочкышто нӧрен, портышкемет туртын, Маню. В. Бояринова. Намокнув в сырости, твои валенки сели, Маню.
(Тувыр) мушмекат туртын огыл. В. Колумб. Рубаха и после стирки не села.
Кече пелтыме дене шудо кошкен туртын. Н. Лекайн. От жаркого солнца трава высохла и уменьшилась в объёме.
Сравни с:
иземаш3. сокращаться, сократиться; становиться (стать) короче по длине, долготеКандыра туртын. Веревка укоротилась.
Кече туртын, йӱд шуйнен. «Ончыко» День стал короче, ночь – длиннее.
Мутланен ошкылмо дене корно шиждымын туртын. В. Юксерн. Благодаря разговору при ходьбе дорога незаметно сократилась.
Сравни с:
кӱчыкемаш4. потесниться; подвинувшись, расположиться теснее(Шубинмытлан) турташ логале, шке лукышкышт йолыштым погалтен шинчыч. Н. Лекайн. Шубину с друзьями пришлось потесниться, они сели в своём углу, подобрав ноги.
5. прижиматься, прижаться; прислоняться, прислониться; сжавшись (съежившись), податься куда-л.Опанас лукышко туртнеже. «У вий» Опанас хочет прижаться к углу.
(Полковник) шинчажым кумен, кресло туп воктек турто. В. Юксерн. Полковник, закрыв глаза, прислонился к спинке кресла.
6. застревать, застрять (о словах в горле)(Изибайын) каласышаш шомакше логар кӧргешак турто. Я. Элексейн. Слова, которые собирался сказать Изибай, застряли у него в горле.
«Чон йӧратымем!» – маннеже. Мутшо логарешак комылян туртеш. Сем. Николаев. «Любимый!» – хочет сказать. Слова в самом горле застревают комком.
7. перен. коченеть, закоченеть; терять (потерять) чувствительность и подвижность от холодаТурташ огыл манын, эркын тавалтен колтем. Г.Чемеков. Чтобы не закоченеть, тихонько притопываю ногами.
Смотри также:
тӱҥаш8. перен. ужиматься, ужаться; ограничивать (ограничить) себя в чем-л.; становиться (стать) беднее, слабее и т. дРеволюций лиймеке, Акушлан ятыр турташ возеш. Кевытшым шалатен пытарат, мал-погыжат ятыр мӧҥгештеш. А. Эрыкан. После революции Акушу придётся значительно ужаться. Разорят его магазин, и имущество заметно уменьшится.
Составные глаголы:
II-емдиал. упираться, упереться; упирать (упереть) часть, конец, край предмета во что-л. (для опоры)Меҥге потолокыш турта. И. Иванов, Г.Тужаров. Столб упирается в потолок.
Смотри также:
эҥерташ -
89 игла
53 С ж. неод.1. nõel; teravik, (terav) ots; машинная \игла õmblusmasinanõel, вязальная \игла kudumis(masina)nõel, швейная \игла õmblusnõel, гравировальная \игла graveernõel, граммофонная \игла helinõel, grammofoninõel, Адмиралтейская \игла Admiraliteedi nõel (terav tornikiiver), иглы штыков teravad täägiotsad;2. (обычно мн. ч.) okas, oga; иглы ежа siili okkad, еловые иглы kuuseokkad -
90 ёж
сущ.муж., множ. ежичĕрĕп; иглы ежа чĕреп йĕпписем; ёж свернулся в клубок чĕрĕп çǎмха пек хутланса выртрĕ -
91 игла
сущ.жен., множ. иглы1. йĕп; швейная игла çĕвĕ йĕппи; игла шприца шприц йĕппи2. йĕп, лǎсǎ йĕппи; иглы сосны хыр йĕпписем3. йĕп, шǎрт; иглы ежа чĕрĕп йĕпписем; иглы ерша кǎртǎш шǎрчĕ -
92 игла
ж; в разн. знач.энә -
93 колючка
-
94 10990
1. LAT Archaeopsylla erinacei Curtis2. RUS блоха f ежа обыкновенного3. ENG —4. DEU Igelfloh m5. FRA puce f du hérisson -
95 колючка
ж разг. хор // чаще мн. колючки хорҳо; колючки боярышника хорҳои дӯлона; колючки ежа хорҳои хорпуштак; верблюжья колючка бот. янтоқ -
96 игла
ж1. сӯзан; ҷуволдӯз, тевана; швейная игла сӯзани чокдӯзи; хирургйческая игла сӯзани ҷарроҳӣ; примусная игла сӯзани примус2. (хвойная) сӯзанбарг, барг; иглы сосны барги санавбар // (шип, колючка) хор; игла шиповника хори настаран3. чаще мн. иглы (у животных) хор, дуг; иглы ежа хори хорпушт4. шуша, шавшулак; иглы льда шушаи ях -
97 мерогония
мерогония
мерогенез
Экспериментальное развитие фрагмента яйца, обязательно включающего диплоидное ядро или мужской пронуклеус, в эмбрион уменьшенного размера - мерогон; М. иногда рассматривается как частный случай партеногенеза; у морского ежа получены мерогоны с полностью отсутствующим женским ядром, однако они погибают на ранних стадиях развития.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мерогония
-
98 модель Остергрена
модель Остергрена
Модель, согласно которой стабильность положения хромосом в прометафазе и на метафазной пластинке обеспечивается балансом сил противоположных полюсов веретена; данная гипотеза, предложенная Г. Остергреном в 1951, получила многочисленные экспериментальные подтверждения, однако в последние годы у некоторых организмов (например, у морского ежа Strongylocentrotus franciscanus) обнаружена стабильность хромосом пронуклеуса оплодотворенной яйцеклетки при формировании им только одного полуверетена, что противоречит М.О.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модель Остергрена
-
99 смешанная ДНК
смешанная ДНК
Сегменты ДНК, способные перемещаться (по типу мобильных генетических элементов) между ДНК-содержащими органеллами клетки, или из митохондриального генома в ядерный (такая С.ДНК описана у морского ежа Strongylocentrotus purpuratus); также к С.ДНК, по-видимому, могут быть отнесены некоторые гены, «мигрировавшие» из хлоропластного генома в ядерный в процессе филогенеза высших растений (например, ген глицеральдегид-3-фосфатдегидрогеназы).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > смешанная ДНК
См. также в других словарях:
Ежа — Ежа … Википедия
ежа — род травянистых растений семейства мятликовых, кормовая культура. 5 видов; ежа сборная в Евразии и Северной Африке, остальные эндемики Западного Средиземноморья. Ежу сборную выращивают как кормовое растение (сена за 2 укоса 60 70 ц с 1 га). * *… … Энциклопедический словарь
ежа — ежа, ежи, ежи, ежей, еже, ежам, ежу, ежи, ежой, ежою, ежами, еже, ежах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ежа — сборная: 1 нижняя часть растения; 2 метёлка; 34 плоды. ежа (Dactylis), род травянистых растений семейства мятликовых, кормовое растение. 5 видов, из них эндемик Западного Средиземноморья Е. сборная (D. glomerata) … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
ЕЖА — род многолетних трав семейства злаков, кормовая культура. 5 видов; ежа сборная в Евразии и Сев. Африке, остальные эндемики Зап. Средиземноморья. Ежу сборную выращивают как кормовое растение (сена за 2 укоса 60 70 ц с 1 га) … Большой Энциклопедический словарь
ЕЖА — жен. растение Dactylis glomerata, палочник, песья трава, жен., мизаночник? II. ЕЖА, ежево и пр. см. еда. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЕЖА — жен. растение Dactylis glomerata, палочник, песья трава, жен., мизаночник? II. ЕЖА, ежево и пр. см. еда. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ежа — еда , укр. ïжа, блр. ежа, сербохорв. jе̏ђа, словен. jėja, чеш. *jize в jizlivy язвительный, ехидный, ядовитый , др. польск. ǰedza, н. луж. jeza. Из *ědi̯ā, см. еда, едь, ем. Родственно лит. ėdžia обжора , ėdžios мн. кормушка, ясли , лтш.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ежа́ — ежа, ежи (злак) … Русское словесное ударение
ЕЖА — (Dactylis), род злаков. 5 видов, из к рых один (Е. сборная D. glomerata) политипный, распространён в суб тропич. и умеренно тёплых р нах Евразии и Сев. Африки, в т. ч. в СССР; остальные 4 вида эндемики Зап. Средиземноморья. Е. сборная… … Биологический энциклопедический словарь
ежа — сущ., кол во синонимов: 17 • блюдо (133) • брашно (15) • варево (13) • в … Словарь синонимов