едва+только

я едва дошёл до дому — мин өйгә көскә ҡайтып еттем

я едва не упал — йығыла яҙҙым

едва освещённая комната — саҡ ҡына яҡтыртылған бүлмә

едва жив — саҡ ҡына йәне бар, йәне сығырға ғына тора

едва он вошёл, как начал говорить — ул инеү менән һөйләй башланы

едва ли — ай-һай, булырмы икән, белмәйем

едва ли не — тип әйтерлек, тиерлек

он едва поднял это — he could hardly lift it

он едва удержался от слёз — he could scarcely hold back his tears

он едва взглянул на неё, улыбнулся ей — he hardly / scarcely gave her a look, a smile

он тогда едва начинал говорить по-английски — he was just beginning to speak English, he had barely begun to speak English

едва..., как — scarcely... when, no sooner... than:

едва он уехал, как — he had scarcely gone away when, no sooner had he gone away than

он едва-едва двигался — he hardly moved, he could hardly move

едва не — nearly:

он едва не упал — he nearly fell

едва ли — hardly, scarcely:

едва ли он здесь — he can hardly be here

едва ли не — almost:

он считается едва ли не лучшим артистом — he is considered almost the best actor

он едва́ по́днял э́то — he could hardly lift it

он едва́ удержа́лся от слёз — he could scarcely hold back his tears

он едва́ взгляну́л на неё [улыбну́лся ей] — he hardly / scarcely gave her a look [smile]

он тогда́ едва́ начина́л говори́ть по-англи́йски — he was just beginning to speak English, he had barely begun to speak English

едва́..., как — scarcely... when; no sooner... than

едва́ он уе́хал, как — he had scarcely gone away when; no sooner had he gone away than

едва́ не — nearly; all but

он едва́ не упа́л — he nearly fell

едва́ ли — hardly, scarcely

едва́ ли он здесь — he can hardly be here

едва́ ли не — almost

он счита́ется едва́ ли не лу́чшим арти́стом — he is considered almost the best actor

Тропи́нка была́ едва́ видна́. — Der Pfad war káum zu séhen.

Её го́лос был едва́ слы́шен. — Íhre Stímme war kaum zu hören.

Он едва́ успе́л на по́езд. — Er hat den Zug kaum noch erréicht [gescháfft].

Он едва́ дошёл до до́ма. — Er hat nur mit Mühe [kaum] das Haus erréicht.

Он едва́ по́днял чемода́н. — Er kónnte nur mit Mühe [kaum] den Kóffer hében.

едва́ (то́лько) он вошёл, как зазвони́л телефо́н. — Kaum war er éingetreten, (da) klíngelte das Telefón.

едва́ то́лько [едва́ лишь] взошло́ со́лнце, мы отпра́вились в путь. — Kaum war die Sónne áufgegangen (da) bráchen wir áuf.

Э́то нам едва́ ли уда́стся. — Es wird uns (wohl) kaum gelíngen.

Он едва́ не упа́л. — Fast wäre er gefállen. / Er wäre beináhe gefállen.

он едва́ уме́ет чита́ть — il sait à peine lire

он едва́ хо́дит — il marche à grand-peine

я едва́-едва́ успе́л зако́нчить мою́ рабо́ту в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps

он едва́ не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber

я едва́ слы́шал её — I could barely/hardly hear her

нам едва́ хвата́ет на жизнь — we have barely enough money to live on

мы едва́ успе́ли, что́бы спасти́ его́ — we got there just in time to save him

едва́ освещённая ко́мната — scarcely lighted room

едва́ заме́тный — barely noticeable

ему́ едва́ испо́лнилось семь лет — he's just turned seven

едва́ он прие́хал, как... — he had barely arrived when...., scarcely had he arrived when...; no sooner had he arrived than...

я едва́ разыска́л его́ — onu zor bulabildim

де́нег едва́ хвати́ло — para ancak yetti / yetişti

едва́ слы́шным го́лосом — işitilir işitilmez bir sesle

у него́ едва́ заме́тный акце́нт — belli belirsiz bir şivesi var

ветеро́к едва́ дул — hafiften bir rüzgar esiyordu

он едва́ не упа́л — az kaldı / kalsın / daha düşüyordu / düşecekti

ему́ едва́ испо́лнилось де́сять лет, когда́... —...dığında on yaşını yeni doldurmuştu

едва́ появи́вшись на свет — dünyaya gelir gelmez

он едва́ ли придёт — gelmesi şüpheli, sanmam gelsin

он едва́ ли не лу́чший спортсме́н шко́лы — okulun belki de en iyi sporcusudur

э́того ему́ едва́ хвати́ло — it was scarcely enough for him

едва́ слы́шно — barely/hardly audible

едва́ заме́тный — barely noticeable

ему́ едва́ испо́лнилось двена́дцать — he is only just twelve (hardly twelve) years old

едва́ лишь рассвело́, как мы тро́нулись в путь — no sooner had the sunrise set in than we started on our journey

он едва спасся — he had a narrow escape

едва он уехал, как — he had scarcely gone away when; no sooner had he gone away than

едва забрезжило, как мы вскочили на коней – куыддæр бон рацъæх и, афтæ нæ бæхтыл абадтыстæм

он едва удерживал слезы – зынæй уырæдта йæ цæссыгтæ

лампочка едва освещала комнату – цырагъ гæзæмæ рухс кодта уаты

он едва не забыл о письме – чысыл ма бахъæуа фыстæг ферох кæна