дөрөҫ+юлға+баҫтырыу+(сығарыу)

вывести детей на прогулку — балаларҙы тышта йөрөргә алып сығыу

вывести в пьесе человека нового типа — пьесала яңы типтағы кешене кәүҙәләндереү

вывести отметку (балл) — уртаса баһа сығарыу

вывести наружу что — асып һалыу

вывести в люди кого — кеше итеү

вывести в расход — юҡ итеү

вывести из терпения — сығырынан сығарыу, түҙемлеген бөтөрөү

вывести из равновесия; вывести из себя — сығырынан сығарыу

вывести из строя — сафтан сығарыу

вывести на дорогу — дөрөҫ юлға баҫтырыу (сығарыу)

вывести на чистую воду — фаш итеү, асып һалыу

вывести из состава президиума — президиум составынан сығарыу

вывести формулу — формула сығарыу

вывести заключение — һығымта яһау

вывести цыплят — себеш баҫып сығарыу

вывести новый сорт пшеницы — бойҙайҙың яңы сортын сығарыу

вывести крышу — ҡыйыҡ күтәреү

вывести баню — мунса һалыу

вывести пятно — тапты бөтөрөү

вывести тараканов — тараҡандарҙы бөтөрөү

вывести буквы — хәрефтәрҙе тырышып яҙыу

вывести ноту — нотаны сығарыу

закалить сталь — ҡоросто сыныҡтырыу

закалить волю — ихтыярҙы нығытыу

закалить ребёнка — баланы сыныҡтырыу

издать книгу — китап баҫтырыу

издать указ — фарман сығарыу

издать закон — закон сығарыу

издать голос — тауыш биреү

издать ароматный запах — хуш еҫ сығарыу

вывернуть винт — винтты бороп сығарыу

вывернуть лампочку — лампочканы бороп алыу

буря вывернула дерево — дауыл ағасты йолҡоп ауҙарған

вывернуть руку — ҡулды ҡаймыҡтырыу

вывернуть карманы — кеҫәләрҙе әйләндереү

вывернуть рукав — еңде әйләндереү

ветер свалил дерево — ел ағасты ауҙарған

пуля свалила медведя — пуля айыуҙы йыҡты

свалить царскую монархию — батша монархияһын ҡолатыу

его свалил сон — уны йоҡо баҫты

свалить мешок с плеч — тоҡто яурындан төшөрөү

свалить бревно во двор — бүрәнәләрҙе ишек алдына ауҙарыу

свалить с себя хлопоты — (һәр төрлө) мәшәҡәттәрҙән арыныу

все дела свалили на меня — барлыҡ эштәрҙе миңә йөкмәттеләр

свалить вину на другого — ғәйепте икенсе кешегә япһарыу

свалить вещи в угол — нәмәләрҙе мөйөшкә быраҡтырыу

ветер валил телеграфные столбы — ел телеграф бағаналарын ауҙарҙы

валить с ног кого-л. — кемделер аяҡтан йығыу

валить деревья — ағас ҡырҡыу (йығыу)

сибирская язва стала валить скот — себер язваһы малдарҙы ҡыра башланы

валить книги в ящик — китаптарҙы йәшниккә быраҡтырыу

валить вину на кого-л. — кемгәлер ғәйепте япһарыу

валить всё в одну кучу — бөтәһен бер ергә өйөү

валить с больной головы на здоровую — аҡ эттең бәләһе ҡара эткә

валить через пень колоду — илке-һалҡы ғына эшләү

народ валил на площадь — халыҡ майҙанға ағылды

из трубы валил дым — торбанан борҡорап төтөн сыҡты

снег валил хлопьями — ҡар (ябалаҡлап) баҫып яуҙы

вали до дому — йүгер өйгә тиклем

что молчишь, вали скорей — нишләп өңдәшмәйһең, әйт (һөйлә) тиҙерәк

печатать газеты — гәзит баҫыу

печатать рисунки на обоях — обойға биҙәк баҫыу

печатать статьи в журнале — журналда мәҡәләләр баҫтырып сығарыу

печатать виды Уфы — Өфө күренештәрен фотоға төшөрөп баҫтырыу

публиковать законы — закондарҙы баҫтырып сығарыу

публиковать статьи в газете — гәзиттә мәҡәләләр баҫтырыу

гнать стадо — көтөү ҡыуыу

ветер гонит тучи — ел болоттарҙы ҡыуа

гнать на полевые работы — ялан эшенә ҡыуыу

гнать плоты — һал ҡыуыу

гнать лошадь во весь опор — атты бар көсөнә ҡыуыу

собака гонит зайца — эт ҡуян ҡыуа

гнать машину — машинаны ҡыуыу

гнать на коне — атта елдереү

гнать работу — эште ашыҡтырыу

гнать дёготь — дегет ҡайнатыу

гнать спирт — спирт ҡыуыу

гнать в шею; гнать взашей прост. — төрткөләп (этеп-төртөп) сығарыу

опубликовать статью — мәҡәлә баҫтырыу

парить овощи — йәшелсә быҡтырыу

парить бочку — мискәне бешекләү

парить спину — арҡаны сабыу

перед дождём парит — ямғыр алдынан ҡыҙҙыра

земля парит — ер быуланып ята

бросать гранату — граната ырғытыу, бросать камень - таш ташлау

бросать войска в бой — һуғышҡа ғәскәр индереү

бросать товары на рынок — баҙарға тауар сығарыу

бросать дополнительные средства на строительство — төҙөлөшкә өҫтәмә аҡса күсереү

солнце бросает лучи — ҡояш нурҙарын һибә

бросать взгляд — ҡараш ташлау

бросать игрушки как попало — уйынсыҡтарҙы тегендә-бында атып бәреү

бросать семью — ғаиләне ташлап китеү

бросать друзей — дуҫ-иштәрҙе ташлау

бросать позиции — позицияны ҡалдырып китеү

бросать курить — тәмәкене (тартыуҙы) ташлау

бросать работу — эште ҡалдырыу

бросать учёбу — уҡыуҙы ташлау

бросать реплику — (урындан) һүҙ ташлау

бросать деньги на ветер — аҡса туҙҙырыу, аҡсаны әрәм-шәрәм итеү, аҡсаны елгә осороу

бросать за решётку кого — төрмәгә ябыу, бросать камень (камнем) в кого - берәйһенә бысраҡ ташлау

бросать камешки в огород чей, кого — һүҙ ебәреү

баҡсаһына таш ташлау; бросать на произвол судьбы — яҙмышты үҙ ағышына тапшырыу

бросать слова на ветер — файҙаһыҙға һөйләнеү, һүҙҙе елгә осороу (ташлау)

бросать тень на кого-что — шик һалыу (ташлау), тап төшөрөү, ҡара яғыу

бросать оружие — ҡорал ташлау, бирелеү

бросать перчатку кому: — 1) дуэлгә саҡырыу

2) берәйһе менән алышыу (көрәшеү); бросать свет на что — асыҡлау

порох вспыхнул — дары тоҡанып китте

вспыхнули автомобильные фары — автомобиль фаралары яҡтырып китте

яркие звёзды вспыхнули на небе — күктә яҡты йондоҙҙар балҡып китте

вспыхнуть от смущения — оялыуҙан ҡыҙарыу

вспыхнула война — һуғыш башланып китте

вспыхнуть от обиды — үпкәләүҙән ҡыҙып китеү

вывихнуть ногу — аяҡ быуынын сығарыу

вышвырнуть бутылку — шешәне атып

напечатать книгу — китап баҫыу

напечатать фотографию — фотография яһау

подготовить лекцию — лекция әҙерләү

подготовить книгу к печати — китапты баҫтырыуға әҙерләү

подготовить к экзаменам — имтиханға әҙерләү

подготовить специалистов — белгестәр әҙерләп сығарыу

подготовить к разговору — һөйләшеүгә әҙерләү

сбросить снег с крыши — өй түбәһенән ҡар ташлау

сбросить самодержавие — самодержавиены ҡолатыу

сбросить с себя шубу — өҫтөңдәге тунды һалып ырғытыу

берёза сбросила листья — ҡайын япраҡтарын ҡойған

сбросить скорость — тиҙлекте кәметеү

сбросить бумаги в корзину — ҡағыҙҙарҙы кәрзингә ташлау

сбросить акции — күпләп акция сығарыу

свернуть ковёр — келәмде төрөп ҡуйыу

свернуть сигару — сигара төрөү

свернуть темпы строительства — төҙөлөш темптарын кәметеү

свернуть фронт — фронтты тарайта төшөү

свернуть машину к вокзалу — машинаны вокзалға бороу

свернуть разговор на другую тему — һүҙҙе икенсе темаға бороу

свернуть голову направо — башты уңға бороу

свернуть ногу — аяҡ быуынын сығарыу

свернуть лампочку с патрона — лампочканы патрондан бороп алыу

свернуть голову (шею): — 1) муйынын бороп (ҡайырып) үлтереү (малға, ҡош-ҡортҡа ҡарата)

отбить ручку у чайника — сәйгүндең тотҡаһын ватып төшөрөү

отбить руку — ҡулды имгәтеү

отбить косу — салғы сүкеү

часы отбили — сәғәт һуғып туҡтаны

отбить мяч — тупты кире һуғыу

отбить атаку — атаканы кире ҡағыу

отбить город — ҡаланы һуғышып кире алыу

отбить жеребёнка от табуна — ҡолондо өйөрҙән айырып алыу

отбить выгодное дело — файҙалы эште тартып алыу

отбить жениха — кейәү егетен үҙенә ҡаратыу

отбить у воды запах хлора — һыуҙағы хлор еҫен бөтөрөү

отбить желание — теләкте һүндереү

отбить такт — тактҡа һуғыу