-
1 ДЫРЫ
-
2 дыры
1) General subject: rents and gaps2) Naval: hols -
3 дыры
-
4 дыры (оставленные пропуски) в отливке
Railway term: cast holesУниверсальный русско-английский словарь > дыры (оставленные пропуски) в отливке
-
5 дыры в трикотажном полотне
Engineering: fabric holes knitting defect (дефект вязания)Универсальный русско-английский словарь > дыры в трикотажном полотне
-
6 дыры в отливке
Railway term: (оставленные пропуски) cast holes -
7 заткнуть дыры
• ЗАТЫКАТЬ/ЗАТКНУТЬ ДЫРЫ (ДЫРУ, ПРОРЕХИ, ПРОРЕХУ) coll[VP; subj: human]=====⇒ to use s.o. or sth. to compensate immediately and temporarily for a deficiency in some area:- [in limited contexts] X used person Y as a fill-in (a stand-in);- X used thing Y as a stopgap (measure).♦ Начальство постоянно затыкает Корнейчуком дыры, давая ему задания, за которые никто не хочет браться. The administration is always using Korneichuk to fill in the gaps, giving him assignments no one else wants to handle.Большой русско-английский фразеологический словарь > заткнуть дыры
-
8 затыкать дыры
• ЗАТЫКАТЬ/ЗАТКНУТЬ ДЫРЫ (ДЫРУ, ПРОРЕХИ, ПРОРЕХУ) coll[VP; subj: human]=====⇒ to use s.o. or sth. to compensate immediately and temporarily for a deficiency in some area:- [in limited contexts] X used person Y as a fill-in (a stand-in);- X used thing Y as a stopgap (measure).♦ Начальство постоянно затыкает Корнейчуком дыры, давая ему задания, за которые никто не хочет браться. The administration is always using Korneichuk to fill in the gaps, giving him assignments no one else wants to handle.Большой русско-английский фразеологический словарь > затыкать дыры
-
9 затыкать дыры
прост.1) stop gaps; fix smth. temporarily2) затыкать дыры ( кем) use smb. as a mop (a stop-gap)- Мне кажется, Саша, что у тебя никогда не будет удачи. Счастье - другое дело! Может быть, ты и сейчас счастлив. Тобой затыкают дыры, а ты говоришь, что это аврал, и доволен. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'It seems to me, Sasha, you will never be successful. Happy you may be. Perhaps you are happy even now. They are using you as a mop, and you say it's a case of 'all hands on deck', and are pleased.'
-
10 заклёпочные дыры
Construction: open holes -
11 залатать дыры
General subject: fill a gap (in fugarative meaning), patch the holes -
12 заткнуть дыры в государственной границе
General subject: plug the illegal immigration plug hole (вдоль территории США и Мексики)Универсальный русско-английский словарь > заткнуть дыры в государственной границе
-
13 латать дыры
General subject: slap bandages, patch the holes -
14 монтажные дыры
Construction: open holes -
15 нижние дыры перфорации
Sakhalin energy glossary: bottom of the perforated interval, lowermost perforation depthУниверсальный русско-английский словарь > нижние дыры перфорации
-
16 пробивать дыры
Automobile industry: drift -
17 радиус чёрной дыры
Astronomy: event horizon (условный)Универсальный русско-английский словарь > радиус чёрной дыры
-
18 разместить дыры в шахматном порядке
Railway term: stagger holesУниверсальный русско-английский словарь > разместить дыры в шахматном порядке
-
19 регенерация озоновой дыры
Ecology: recovery of the ozone holeУниверсальный русско-английский словарь > регенерация озоновой дыры
-
20 спущенные дыры, исправленные сшивкой
Textile: sew-upsУниверсальный русско-английский словарь > спущенные дыры, исправленные сшивкой
См. также в других словарях:
Дыры — Дыра отверстие (дырка) или незаполненная часть (пробел) в чём либо. В компьютерном сленге дыра синоним уязвимости. Также используется в аналогичном значении в других сферах деятельности, например «дыры в законодательстве». См. также Чёрная дыра в … Википедия
Дыры-убийцы — «Дыры убийцы» в своде ворот замка Бодиам, Великобритания «Дыры убийцы» (фр. Assommoir; … Википедия
Дыры, проколы, пробоины, просечки, узлы, вызывающие дыры, складки, заломы, дающие разрыв ткани — Местные пороки тканей с разрушением нитей основы и утка Источник: ГОСТ 30090 93: Мешки и мешочные ткани. Общие технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дыры в глотке ничем не зачинишь. — Дыры в глотке ничем не зачинишь. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дыры-убийцы — отверстия в потолках средневековых воротных проездов, через которые поражали ворвавшегося противника при помощи кипятка, раскаленного песка и др … Фортификационный словарь
Квантовые черные дыры — Общая теория относительности Математическая формулировка ОТО Космология Фундаментальные идеи Специальная теория относительности … Википедия
Квантовые чёрные дыры — Общая теория относительности Математическая формулировка ОТО Космология Фундаментальные идеи Специальная теория относительности … Википедия
Черные дыры — Общая теория относительности Математическая формулировка ОТО Космология Фундаментальные идеи Специальная теория относительности … Википедия
Чёрные дыры — Общая теория относительности Математическая формулировка ОТО Космология Фундаментальные идеи Специальная теория относительности … Википедия
Сверхмассивные черные дыры — Связать? Сверхмассивная черная дыра некогда ядро суперзвезды, ранее ядро звезды первого уровня образовавшейся после Большого Взрыва и до образования галактик, прежде ядро суперновой сжатое при звездном коллапсе взрывом звезды, остаточное… … Википедия
чёрные дыры — космические объекты, существование которых предсказывает общая теория относительности; согласно теории, чёрные дыры образуются при неограниченном гравитационном сжатии (гравитационном коллапсе) массивных космических тел. Излучение чёрных дыр… … Энциклопедический словарь