дующий

день рожде́ния — születésnap

в оди́н день — egy napon, egyik nap

в э́тот день — ezen a napon

в тече́ние дня — napközben

и́зо дня в день — napról napra, szemlátomást

на друго́й/сле́дующий день — а) másnap б) másnapra

на дня́х — a napokban

с ка́ждым днём — napról napra

че́рез день — а) egy nap múlva б) másnap в) másodnaponként

12 часо́в денья́ — déli 12 óra

3 часа́ денья́ — délután 3 óra

на пра́ктике же... — oysa uygulamada...

по на́шему же мне́нию... — bize göre ise...; oysa bize göre...

когда́ мы прие́хали - прие́хали же мы во вто́рник - пого́да была́ чуде́сная — geldiğimiz zaman - ki Salı günüydü - hava günlük güneşlikti

он же не ребёнок! — çocuk değil ki!

я же тебе́ говори́л, что... — sana... söylemiştim ya

не всё же брать, на́до немно́го и дать — hep alınmaz ya, biraz da verilir

э́то твой портфе́ль? - А чей же?! — bu çanta senin mi? - Ya kimin olacak?

пре́жний реко́рд принадлежа́л ему́ же — eski rekor gene ona aitti

он поби́л свой же (со́бственный) реко́рд — yine kendisine ait rekoru kırdı

на́до сейча́с же уезжа́ть отсю́да — bugünden tezi yok buradan ayrılmalı

за́втра же — yarından tezi yok

сра́зу же / сейча́с же телеграфи́руй — derhal telle

бу́дет израсхо́довано ещё сто́лько же — bir bu kadar daha harcanacak

в пе́рвую же ночь — daha ilk gecede

на сле́дующий же день — hemen ertesi günü

сра́зу же по́сле оконча́ния войны́ — savaşın bitiminden hemen sonra

ну, иди́ же (сюда́)! — haydi, gelsene (ya)!

к тому́ же — kaldı ki

в тот же день — aynı gün

там же — aynı yerde

то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — senin için de aynı şey söylenebilir

по э́той же причи́не — yine bu nedenle

перево́д на до́лжность ко́нсула — konsolosluğa nakil ve tayin (etme)

перево́д администрати́вного це́нтра в друго́й го́род — idare merkezinin başka bir şehre taşınması

перево́д ученика́ в другу́ю шко́лу — öğrencinin başka bir okula nakledilmesi

перево́д на пе́нсию — emekliye sevk (etme)

перево́д в сле́дующий класс — sınıf geçirme

францу́зский перево́д расска́за — öykünün Fransızca çevirisi

кни́га вы́шла в англи́йском перево́де — kitabın İngilizce'si çıktı

де́нежный перево́д — para havalesi, havale

почто́вый перево́д — posta havalesi

телегра́фный перево́д — tel havalesi

он перевёл сбереже́ния на свою́ жену́ — bankadaki paraları karısının adına geçirtti

перевести́ часы́ вперёд — saati ileri almak

перевести́ часы́ на мину́ту наза́д — saati bir dakika geri(ye) almak

перевести́ стре́лку — ж.-д. makası açmak / kapamak

переводи́ть ско́рость — ж.-д., авто vites değiştirmek

перевести́ животново́дство на индустриа́льную / промы́шленную осно́ву — hayvancılığı sanayi temeline / endüstriyel temele oturtmak

переводи́ть деньги по по́чте — posta havalesiyle para göndermek

переводи́ть при́были за грани́цу — kârları yurt dışına transfer etmek / aktarmak

переводи́ть (свои́) капита́лы в други́е сфе́ры эконо́мики — sermayesini başka ekonomik alanlara kaydırmak / aktarmak

переводи́ть кни́гу на туре́цкий язы́к — kitabı Türkçe'ye çevirmek / aktarmak, kitabı Türkçeleştirmek

перевести́ дух — soluklanmak, soluk almak

перехо́д через грани́цу — sınırı geçme

перехо́д через го́ры — dağları aşma

при перехо́де у́лицы... — caddeyi geçerken...

перехо́д в сле́дующий класс — sınıfı geçme

перехо́д от социали́зма к коммуни́зму — sosyalizmden komünizme geçiş

перехо́д коли́чества в ка́чество — niceliğin niteliğe dönüşmesi

перехо́д в наступле́ние — taarruza geçme

на расстоя́нии одного́ перехо́да — bir menzil mesafede

подзе́мный перехо́д — yeraltı geçidi

об э́том (поговори́м) по́сле — onu sonra konuşuruz

об э́том я узна́л уже́ по́сле — bunu sonradan öğrendim

по́сле э́того слу́чая — bu olay / vaka üzerine

по́сле его́ сме́рти — ölümü üzerine, öldükten / ölümünden sonra

по́сле сто́льких приготовле́ний — bunca hazırlık üzerine

по́сле войны́ — savaştan sonra, savaş sonrasında

на сле́дующий день по́сле э́того собы́тия — bu olayın ertesi günü

сра́зу же по́сле вы́боров — seçimlerin hemen ertesinde

пти́чий хвост — kuş kuyruğu

ры́бий хвост — balığın kuyruğu

хвост самолёта — uçağın kuyruğu

хвост карава́на — kervanın kuyruğu

хвост за биле́тами — bilet kuyruğu

сдава́ть хвосты́ — takıntısını vermek

предме́т, по кото́рому у него́ хвост — takıldığı ders

он перешёл на сле́дующий курс без хвосто́в — sınıfı borçsuz geçti

плести́сь в хвосте́ собы́тий — olayların peşinden sürüklenmek

на столе́, на стол — πάνω στο τραπέζι

на бума́ге — στο χαρτί

я живу́ на у́лице… — μένω στην οδό…

я иду́ на конце́рт — πηγαίνω στο κον(τ)σέρτο

на восто́к — προς την ανατολή

пое́дем на авто́бусе — πάμε με λεωφορείο

е́хать на по́езде — πηγαίνω με τρένο

я прие́хал на две неде́ли — ήρθα για δυο βδομάδες

на сле́дующий день — την άλλη μέρα

на бу́дущей неде́ле — την προσεχή βδομάδα

на двух челове́к — για δύο άτομα

раздели́ть на́ два — διαιρώ στα δύο

перевести́ на гре́ческий язы́к — μεταφράζω στα ελληνικά

на столе́ — pöydällä

на стол — pöydälle

на́ мо́ре — merellä; merelle

я был на стадио́не <на вы́ставке, на конце́рте> — kävin stadionilla <näyttelyssä, konsertissa>

я иду́ на конце́рт <на стадио́н> — menen konserttiin < stadionille>

я живу́ на у́лице Н. — asun N-n kadun varrella

на восто́ке — idässä

на за́паде — lännessä

пое́хать на юг — matkustaa etelään

сесть на по́езд — istua junaan; е́хать на по́езде matkustaa junalla

на сле́дующий день — seuraavana päivänä

назна́чить что́-либо на три часа́ <на за́втра> — määrätä jk kello kolmeksi < huomiseksi>

я прие́хал на неде́лю <на ме́сяц> — olen saapunut viikoksi < kuukaudeksi>

на неде́ле — viikon varrella

на бу́дущей <на э́той> неде́ле — ensi < tällä> viikolla

на, возьми́ — otapa tuosta