Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

душечка

  • 101 dis-lui mes bonnes pensées

    - Oui, dit Vani d'une voix pâle, machinale. J'écris à mon fiancé. - Dis-lui mes bonnes pensées. Bonne nuit, chérie, dit Violette. (M. Duvet, Adieu, Valentine!) — - Да, - машинально ответила Вани еле слышным голосом, - я пишу моему жениху. - Передай ему мои наилучшие пожелания. Покойной ночи, душечка, - сказала Виолетта.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dis-lui mes bonnes pensées

  • 102 faire une sale tête

    скорчить отвратительную гримасу, состроить гнусную рожу

    - Dites donc, cria Nana à Lucy qui se penchait dans la voiture voisine, avez-vous vu Fauchery, ma chère? A-t-il fait une sale tête! Il me payera ça... (É. Zola, Nana.) — - Послушайте, душечка, - крикнула Нана, обращаясь к перегнувшейся всем корпусом в соседней коляске Люси, - вы видели Фошри, дорогая? Какую он состроил гнусную рожу! Он мне за это заплатит!..

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une sale tête

  • 103 κοκ(κ)ώνα

    η
    1) кокетка; 2) девица, барышня; 3) госпожа (обращение); 4) ласк, милочка, душечка

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κοκ(κ)ώνα

  • 104 κοκ(κ)ώνα

    η
    1) кокетка; 2) девица, барышня; 3) госпожа (обращение); 4) ласк, милочка, душечка

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κοκ(κ)ώνα

  • 105 alma cándida

    1. прил.
    разг. душечка
    2. сущ.
    разг. наивный человек, святая простота

    Испанско-русский универсальный словарь > alma cándida

  • 106 alma mìa

    сущ.
    1) общ. (как обращение) душенька
    2) разг. (как обращение) душечка, (как обращение) душка

    Испанско-русский универсальный словарь > alma mìa

  • 107 Dou-douce

    сущ.
    общ. Душечка (ðàññûàâ À.Ï.Œåõîâà ; ûîììåíòàðîé ïåðåâîäœîûà: Aucun titre ne nous paraît meilleur pour ñe récit que l'à peu près que nous adoptons. Tchékhov donne à son héroïne un surnom fait d'un diminutif très caressant et très cordial du mot ")

    Французско-русский универсальный словарь > Dou-douce

  • 108 m'amie

    1. прил.
    1) общ. душенька, милая
    2) разг. душечка
    2. сущ.
    2) разг. душа моя

    Французско-русский универсальный словарь > m'amie

  • 109 ma petite gueule

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > ma petite gueule

  • 110 mignonnet

    прил.
    1) общ. галун, дроблёный материал, душечка, крошка, милочка, обшивка, славненький, изящный, сатин (для подкладки-в рукава), мелкий гравий, молотый перец, миленький, милок, тонкое кружево
    2) бот. камнеломка теневая, цикорий, ростки цикория (употребляемые в салате), душистая резеда

    Французско-русский универсальный словарь > mignonnet

  • 111 mimi

    1. прил.
    общ. хорошенький, миленький
    2. сущ.
    1) разг. голубчик, кошечка (ласкательно), душечка
    2) детск. киска, поцелуй, ласка, киса

    Французско-русский универсальный словарь > mimi

  • 112 mein Mäuschen!

    мест.
    общ. душечка!, милочка!

    Универсальный немецко-русский словарь > mein Mäuschen!

  • 113 душка

    1) (ум. и ласк. от Душа 1) - душка, душечка;
    2) см. Душенька 2;
    3) (ямочка шеи) - см. Душа 3.
    * * *
    1) ласк. ду́шка; (в обращении - зват.) се́рце, се́рденько, ду́шко
    2) ( ямка на шее) душа́

    Русско-украинский словарь > душка

  • 114 lelkecske

    [\lelkecske`t, \lelkecske`je, \lelkecske`k] biz.:

    \lelkecskem! (megszólításként) — душенька ! душечка !

    Magyar-orosz szótár > lelkecske

  • 115 Kätzchen

    n -s, -
    1. кошечка, душечка (о женщине, девочке). Sie ist ein richtiges Kätzchen, anhänglich und lieb.
    2.: heile, heile, Kätzchen дай подую (на больное место)
    до свадьбы заживёт.
    3. фам. вульва.
    4. серёжка (вербы и т. п.)
    син. Blütenstand.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kätzchen

  • 116 Kleine

    m/f/n
    1. (грудной) ребёнок, малыш. Na, Kleine [Kleiner, Kleines], was weinst du denn so? Mutti kommt doch gleich zurück.
    Frau Schulz erwartet was Kleines, hat schon Schwangerschaftsurlaub.
    Frau Müller kriegt etwas Kleines. Laßt sie mal die schwere Tasche nicht tragen.
    Bei Meiers ist etwas Kleines angekommen. Wir werden einen Blumenstrauß kaufen und gratulieren fahren.
    2. die Kleine девочка, девчушка
    девушка. Die Kleine hat einen guten Charakter. Überall packt sie mit an.
    Heute abend habe ich keine Zeit, habe ein Rendezvous mit meiner Kleinen im Cafe.
    3. mein Kleiner мой "мальчик" (об ухаживающем за девушкой). Mein Kleiner kommt mich jeden zweiten Tag besuchen und bringt mir immer eine kleine Aufmerksamkeit mit.
    4.: na, Kleiner! (фам. обращение девушки к молодому человеку). Na, Kleiner, du guckst ja so! Ein Likörchen schlage ich nicht ab.
    5.: aber Kleines! милочка, душечка, дорогая! (обращение). Aber Kleines, sei doch nicht gleich so eingeschnappt! Ich habe es doch gar nicht so gemeint.
    6. die Kleinen простые [маленькие] люди. Immer sind die Kleinen an allem schuld. Die Obersten waschen sich natürlich wieder die Hände rein.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kleine

  • 117 honeybun

    1 (a) миленькая
    2 (n) душечка; лапушка

    Новый англо-русский словарь > honeybun

  • 118 honeybunch

    1 (a) миленькая
    2 (n) душечка; лапушка

    Новый англо-русский словарь > honeybunch

  • 119 love

    1. noun
    1) любовь, привязанность; there's no love lost between them они недолюбливают друг друга
    2) влюбленность; to be in love (with) быть влюбленным (в); to fall in love (with) влюбиться (в); to fall out of love with smb. разлюбить кого-л.;
    to make love to
    а) ухаживать за;
    б) добиваться физической близости; love in a cottage = рай в шалаше
    3) любовная интрига; любовная история
    4) предмет любви; дорогой, дорогая; возлюбленный, возлюбленная (особ. в обращении my love)
    5) myth. амур, купидон
    6) что-л. привлекательное; a regular love of a kitten прелестный котенок
    7) sport нуль; win by four goals to love выиграть со счетом 4:0; love all счет 0: 0; love game 'сухая'
    for the love of ради, во имя; for the love of Mike = ради бога; not for love or money, not for the love of Mike ни за что, ни за какие деньги, ни за какие коврижки
    to give (to send) one's love to smb. передавать (посылать) привет кому-л.
    for love of the game из любви к искусству
    to play for love играть не на деньги
    love and a cough cannot be hidden посл. любви да кашля не утаишь
    Syn:
    affection, attachment, crush, infatuation
    Ant:
    dislike, hate
    2. verb
    1) любить
    2) хотеть, желать; находить удовольствие (в чем-л.); I,d love to come with you я бы с удовольствием пошел с вами
    * * *
    1 (n) любовь
    2 (v) любить; полюбить
    * * *
    * * *
    [ lʌv] n. любовь; привязанность, приязнь, влюбленность, страсть; предмет любви, возлюбленный, возлюбленная, дорогая; что-либо привлекательное; любовная интрига, любовная история v. любить; находить удовольствие; хотеть, желать; возлюбить
    * * *
    любив
    любить
    любовь
    полюбить
    * * *
    1. сущ. 1) а) любовь, приязнь, симпатия; привязанность б) любовь, склонность, тяга (к чему-л.) 2) а) любовь б) любовь, секс; сексуальная активность; половой акт 3) состояние влюбленности, любовь; любовная история 4) а) предмет любви; милый, милая; милочка, душечка б) прелесть, чудо 2. гл. 1) а) любить б) любить, обожать; хотеть (делать что-л.) в) (о животных, растениях) любить какую-л. конкретную среду, нуждаться в определенных условиях обитания 2) разг. ласкать, гладить, играть в любовные игры (тж. с up)

    Новый англо-русский словарь > love

  • 120 lovey dovey

    1 (n) братская любовь; влюбленный; дружба; душечка; жена; милочка
    2 (r) томящийся от любви

    Новый англо-русский словарь > lovey dovey

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДУШЕЧКА — героиня рассказа А.П.Чехова «Душечка» (1899). Д., Оленька, Ольга Семеновна Племянникова, одна из самых популярных героинь прозы Чехова, вошедшая в активный лексикон целых поколений как имя нарицательное. Суть образа трактуется по разному:… …   Литературные герои

  • Душечка — Душечка: «Душечка» рассказ Антона Павловича Чехова, 1899 «Душечка» художественный фильм по этому рассказу, снятый на киностудии Мосфильм, 1966 …   Википедия

  • ДУШЕЧКА — ДУШЕЧКА, душечки, муж. и жен. (разг. фам.). 1. Красотка. 2. То же, что душенька. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДУШЕЧКА — ДУШЕЧКА, и, муж. и жен. (разг.). То же, что душенька (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Душечка — Название рассказа (1899) Антона Павловича Чехова (1860 1904). Его героиня меняет свои интересы и увлечения сообразно пристрастиям и занятиям своих мужей, глазами которых она смотрит на жизнь. Иносказательно: о человеке, легко попадающем под чужое …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ДУШЕЧКА — «ДУШЕЧКА», СССР, МОСФИЛЬМ, 1966, ч/б, 79 мин. Мелодрама. По одноименному рассказу А.П. Чехова. В ролях: Людмила Касаткина (см. КАСАТКИНА Людмила Ивановна), Ролан Быков (см. БЫКОВ Ролан Антонович), Петр Константинов (см. КОНСТАНТИНОВ Петр… …   Энциклопедия кино

  • душечка — сущ., кол во синонимов: 6 • душенька (19) • душка (13) • камочка (3) • …   Словарь синонимов

  • Душечка (фильм) — Душечка Жанр Драма Режиссёр …   Википедия

  • Душечка — ж. 1. Литературный персонаж одноименного рассказа А.П. Чехова. 2. Употребляется как характеристика типа женщины, которая любит мужа или мужчину, находящегося рядом с нею, беззаветно предана ему и видит в нём идеал совершенства, поскольку… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • душечка — душечка, душечки, душечки, душечек, душечке, душечкам, душечку, душечек, душечкой, душечкою, душечками, душечке, душечках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ДУШЕЧКА — Потеснить душечку. Вят. Наесться досыта. СРНГ 30, 279. В душечках. Перм. С полной откровенностью. Сл. Акчим. 1, 264 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»