-
21 душа ушла в пятки
[ducha ushla v p'atki] One's soul has gone into one's heels. Someone is greatly alarmed by what is happening or anticipated to happen; terribly frightened. Cf. One's heart sank into one's boots; to have one's heart in one's mouth.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > душа ушла в пятки
-
22 у него душа ушла в пятки
General subject: his courage fell to zero, his courage sank to zeroУниверсальный русско-английский словарь > у него душа ушла в пятки
-
23 у него душа ушла в пятки
Русско-английский учебный словарь > у него душа ушла в пятки
-
24 Д-374
ДУША УХОДИТ/УШЛА В ПЯТКИ (у кого, от чего) ДУША В ПЯТКАХ coll VP subj. (1st van) Invar, VP subj. w'tn бытыэ (2nd var.) the verb may take the final position (1st var.) fixed WO (2nd var.)) s.o. experiences very strong fear: у X-a душа ушла в пятки — X's heart sank into (to) his boots (shoes) (in limited contexts) X got the shakes.Однажды, убирая мастерскую, (я) решился и стянул кольцо колбасы, запрятал в снег под окном... Уходя домой, полез в снег - нет колбасы. Тут у меня душа ушла в пятки: выгонит Дегтярев (Кузнецов 1). One day, while cleaning up the shop, I mustered up the courage to steal a ring of sausage which I hid in the snow under the window. When I was leaving for home I dug under the snow and —no sausage. My heart sank into my boots. Degtyarev would surely throw me out (1a)Липман вынул из чемодана пакет, развернул, там лежал пластинчатый (зубной) протез... Сталин в изумлении поднял брови. Ведь он ему ясно сказал, что предпочитает золотой, даже ударил кулаком по креслу, и у врача душа ушла в пятки (Рыбаков 2). Не (Lipman) took а package out of his case and unwrapped it to reveal a plastic (dental) plate...Stalin raised his eyebrows in amazement. He had said plainly enough that he preferred gold, he'd even hit the arm of his chair with his fist, and the dentist's heart had sunk to his boots (2a).Странный крик», - сказал Максим. «Странный - не знаю, — возразил Зеф, - но страшноватый. Ночью как начнут орать по всему лесу, душа в пятки уходит» (Стругацкие 2). "It's a strange cry." "Strange —I don't know, but it's damned frightening. When those screams start tearing through the forest at night, you get the shakes" (2a). -
25 пятка
ж.heelдвойная пятка ( чулка) — double heel
♢
у него душа в пятки ушла — his heart sank to his boots; he has his heart in his mouthлизать кому-л. пятки разг. — lick smb.'s boots
от головы до пяток — from head to foot; from top to toe
удирать так, что пятки сверкают — show* a clean pair of heels, take* to one's heels
-
26 УХОДИТ
-
27 УШЛА
-
28 пятка
жен.••- наступать на пяткиу него только пятки засверкали разг.— he was off like a shot
- показать пятки -
29 пятка
-
30 ТОЛЬКО
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Душа в пятки — ДУША В ПЯТКАХ у кого. Разг. Экспрес. О том, кто испытывает сильный страх, испуг. А он как посмотрит на меня из под чёрных очков, поджилки затряслись и душа в пятках (С. Елеонский. Неизречённый свет). Мочи моей нету, товарищ лейтенант, тоненько… … Фразеологический словарь русского литературного языка
душа в пятки — у кого Ощущение сильного страха, испуга. ✦ У X а душа в пятки. Порядок слов компонентов фиксир. У меня душа в пятки. Сами посудите: тут военный комендант, по бокам два барбоса при шашках, а за спиной фельдшерица. С. Антонов, Царский двугривенный … Фразеологический словарь русского языка
душа в пятки уходит — душа в пятки уходит/ушла Разг. Кто либо испытывает сильный страх. У кого? у ученика, у студента… душа в пятки уходит; душа уходит в пятки от чего? от страха, от волнения…; душа в пятки уходит, как… когда… Я стараюсь его утешить и ободрить, а… … Учебный фразеологический словарь
душа в пятки ушла — душа в пятки уходит/ушла Разг. Кто либо испытывает сильный страх. У кого? у ученика, у студента… душа в пятки уходит; душа уходит в пятки от чего? от страха, от волнения…; душа в пятки уходит, как… когда… Я стараюсь его утешить и ободрить, а… … Учебный фразеологический словарь
Душа в пятки ушла — Душа въ пятки ушла (отъ страха). Ср. Ну, говорю имъ, не трусить!... А у нихъ ужъ душа въ пятки ушла! такъ и трясутся! Достоевскій. Записки изъ Мертваго дома. 1, 8. Ср. И теперь уйдешь весь въ пятки, Какъ посредникъ налетитъ. Некрасовъ. Ночлеги. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
душа в пятки уходит — оторопь берет, мурашки по спине бегают, мороз по спине пробегает, мороз по коже подирает, кровь леденеет в жилах, страшно, поджилки трясутся, страх берет, мороз по коже дерет, мороз по коже пробегает, волосы на голове шевелятся, мороз по спине… … Словарь синонимов
душа в пятки упала — См … Словарь синонимов
душа в пятки ушла — См. испугаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ДУША В ПЯТКИ УХОДИТ — у кого Возникает ощущение сильного страха, испуга, робости, волнения. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает сильную эмоциональную реакцию на какое л. пугающее или волнующее событие или сообщение, что часто сопровождается ощущением того, что… … Фразеологический словарь русского языка
ДУША В ПЯТКИ УШЛА — у кого Возникает ощущение сильного страха, испуга, робости, волнения. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает сильную эмоциональную реакцию на какое л. пугающее или волнующее событие или сообщение, что часто сопровождается ощущением того, что… … Фразеологический словарь русского языка
душа в пятки ушла — (от страха) Ср. Ну, говорю им, не трусить!.. А у них уж душа в пятки ушла! так и трясутся! Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 8. Ср. И теперь уйдешь весь в пятки, Как посредник налетит. Некрасов. Ночлеги. 3. Ср. А вот я то войду, как… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона