Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дурочка

  • 121 dumb bunny

    амер.; жарг.
    дурачок; дурочка

    Large English-Russian phrasebook > dumb bunny

  • 122 dumb Dora

    амер.; жарг.
    глупая девчонка, дурочка

    Large English-Russian phrasebook > dumb Dora

  • 123 задирать нос

    задирать (драть, поднимать) нос
    прост., неодобр.
    turn up (cock) one's nose; stick one's nose up; poke one's nose up in the air; go about with one's nose in the air; cf. put on airs; be on the high horse; get on (get up on, mount, ride) the high horse; be on the high ropes; play the peacock; put on dog (frills, style); be highbrow; set up one's comb; thrust the chin into the neck; walk on stilts; do the grand; pile (put) on lugs; put on side; get too big for one's boots

    Старуха вдруг с небывалой горячностью вмешалась в наш разговор: - Чего ты фордыбачишься, дурочка! Тебе дело говорят, а ты нос дерёшь. Точно умнее тебя и на свете-то нет никого. (А. Куприн, Олеся) — The old woman suddenly burst into our conversation with unusual heat. 'Stop being a fool, will you? You should listen when he speaks sense to you instead of sticking up your nose. Think there is nobody on earth cleverer than you?'

    - Вы совершенно правы, Владимир Николаевич. Давно надо моряков к рукам прибрать, а то слишком уж задирать стали носы, - с жаром проговорила Вера Алексеевна. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'You are quite right, Vladimir Nikolayevich!' Vera Alexeyevna agreed with some warmth. 'It's high time those naval men were taken in hand. They're getting too big for their boots.'

    - А она задрала нос, упрямится, срывает теперь всю тренировку. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'As to Natasha, she's turned up her nose at everything, and she's smashing all my training plans.'

    Сыграли спектакль. Успех был феерическим, нас приглашали в другие школы, и я ходил задравши нос. (Б. Васильев, Летят мои кони...) — We produced it. Its success was phenomenal, we were invited to act it in other schools and I went about with my nose in the air.

    - А ты, Любочка, ты-то! На порог меня не пустила. Ладно... И чего это ты передо мной-то нос задрала? (В. Белов, Всё впереди) — 'And what about you, Liuba darling? You won't even let me in. That's all right, but why should you be so snooty, poking your nose up in the air like that?'

    Русско-английский фразеологический словарь > задирать нос

  • 124 Dummerchen

    n <-s, -> фам дурачок, дурочка

    Универсальный немецко-русский словарь > Dummerchen

  • 125 Gänschen

    n <-s, ->
    2) разг дурочка

    Универсальный немецко-русский словарь > Gänschen

  • 126 Unschuld

    f <->
    1) невиновность; отсутствие вины
    2) невинность, неиспорченность, чистота
    3) простодушие, наивность

    etw. (A) in áller Únschuld ságen [tun*] — сказать [сделать] что-л по простоте душевной [без всякого умысла]

    Er spielt die Únschuld vom Lánde. — Он разыгрывает из себя саму невинность.

    Únschuld vom Lánde шутл, обыкн ирон — 1) простушка [дурочка] из деревни (о морально неиспорченной, наивной деревенской девушке), 2) сама невинность (о человеке, не способном на дурной поступок)

    4) невинность, девственность

    Универсальный немецко-русский словарь > Unschuld

  • 127 Zicke

    f <-, -n>
    2) разг презр коза (о женщине); дура, дурочка
    3) тк pl разг неодобр глупости, шалости

    Zícken máchen — шалить, проказничать

    Универсальный немецко-русский словарь > Zicke

  • 128 Judy

      женский персонаж (напр. в кукольном театре); женщина, девушка; дурочка

    Англо-русский словарь по рекламе > Judy

Страницы

См. также в других словарях:

  • дурочка — петая дура, дегенератка, дура, манда, коза, дурешка, остолопка, корова, овца, кретинка, простодырка, скудоумка, прелесть что за дурочка, мудачка, сумасшедшая, дурында, идиотка, дуреха, дебилка Словарь русских синонимов. дурочка сущ., кол во… …   Словарь синонимов

  • ДУРОЧКА — ДУРОЧКА, дурочки, жен. (разг.). 1. уменьш. ласк. к дура. 2. женск. к дурачок в 3 знач. (прост.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • дурочка — ДУРА, ы, ж. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДУРОЧКА — с переулочка. Жарг. мол. Шутл. ирон. О глупой девушке. Максимов, 122. По дурочке. Жарг. мол. По ошибке, ошибочно. Мокиенко 2003, 28. Напереть дурочки. Сиб., Приамур. Наговорить, рассказать много небылиц кому л. СРГПриам., 166; ФСС, 119. Валять… …   Большой словарь русских поговорок

  • дурочка — см.: А ты, дурочка, боялась …   Словарь русского арго

  • дурочка с переулочка — овца, коза, дурында, петая дура, дура, дуреха, прелесть что за дурочка Словарь русских синонимов. дурочка с переулочка сущ., кол во синонимов: 7 • дура (72) • …   Словарь синонимов

  • Дурочка — I ж. разг. Лишённая рассудка, слабоумная женщина; сумасшедшая. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. дура 2. ласк. к сущ. дура Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Дурочка — I ж. разг. Лишённая рассудка, слабоумная женщина; сумасшедшая. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. дура 2. ласк. к сущ. дура Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дурочка — дурочка, дурочки, дурочки, дурочек, дурочке, дурочкам, дурочку, дурочек, дурочкой, дурочкою, дурочками, дурочке, дурочках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • дурочка — д урочка, и, род. п. мн. ч. чек …   Русский орфографический словарь

  • дурочка — (1 ж); мн. ду/рочки, Р. ду/рочек …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»