Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дурной+глаз

  • 61 eye

    визир; петля; глазок; рым

    fish eye — " рыбий глаз "

    English-Russian dictionary on nuclear energy > eye

  • 62 viewing eye

    смотровое окно; смотровое отверстие; смотровой люк; смотровой лючок; глазок для наблюдения; наблюдательное окошко; смотровое стекло; ревизия

    English-Russian dictionary on nuclear energy > viewing eye

  • 63 βάσκανος

    η, ο [ος, ον ]
    1) дурной, злой, злобный; завистливый;

    βάσκανο βλέμμα — дурной глаз;

    βάσκανη μοίρα — злая судьба;

    2) околдовывающий

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βάσκανος

  • 64 κακός

    η и ιά, ό[ν]
    1) плохой, дурной, скверный (в рази, знач);

    κακή τροφή — плохое питание;

    κακός καιρός — скверная погода;

    κακός μαθητής — плохой ученик;

    κακή συνήθεια — плохая, вредная привычка;

    κακή μοίρα — злая судьба;

    κακή χρονιά — тяжёлый, трудный год;

    κακή ώρα — злая година, недобрый час;

    είναι κακό πράγμα να... — нехорошо...;

    2) злой; злобный;

    κακό σκυλί — злая собака;

    3) зловещий, предвещающий недоброе;

    κακός οιωνός — дурное предзнаменование;

    κακο σημάδι — зловещий признак; — дурная примета;

    κακή αρρώστ(ε)ια — опасная, смертельная болезнь;

    § κακό μάη — дурной глаз;

    κακός λόγος — оскорбление; — ругательство;

    κακά λόγια — сквернословие;

    κακή γλώσσα — грязный язык;

    κακές γλώσσες — злые языки;

    κακό σπυρί — сибирская язва;

    τον κακό σου (τον καιρό)! — или κακό χρόνο *ς! — будь проклят!;

    κακήν κακως — грубо, бесцеремонно

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κακός

  • 65 hex

    1 (0) ворожея
    2 (n) ведьма; дурной глаз; заговор; злые чары; колдунья; наговор; приносящий несчастье предмет
    3 (v) привораживать; приворожить
    * * *
    колдунья, чародейка; гадалка, ведьма
    * * *
    [ heks] n. ведьма, колдунья, ворожея; чары, злые чары, заклинание, наговор v. колдовать, заколдовывать, заниматься черной магией
    * * *
    I 1. сущ.; амер. 1) колдунья 2) сглаз, колдовство, злые чары 3) а) дурной знак, дурное предзнаменование б) злой гений 2. гл.; амер. 1) колдовать 2) сглазить II прил.; амер. шестиугольный

    Новый англо-русский словарь > hex

  • 66 evil

    1. n зло

    evil angel — злой дух, демон-искуситель

    doer of evil — тот, кто делает зло, злодей

    2. n порок
    3. n бедствие, несчастье
    4. n неудача
    5. n библ. грех
    6. n библ. горе

    evil be to him that … — горе тому, кто …

    7. n библ. уст. болезнь
    8. a злой, зловредный, злонамеренный

    the Evil One — нечистый, сатана

    9. a испорченный, порочный
    10. a развратный, порочный, грешный; преступный

    evil life — распутная жизнь; путь разврата

    11. a вредный, пагубный
    12. a зловещий; дурной, неблагоприятный
    13. a разг. очень плохой, отвратительный
    Синонимический ряд:
    1. amoral (adj.) amoral; baneful; base; corrupt; depraved; flagitious; unfavorable
    2. diabolic (adj.) diabolic; heinous; satanic; sinister
    3. harmful (adj.) damaging; deleterious; destructive; detrimental; harmful; hurtful; inauspicious; injurious; mischievous; nocent; nocuous; pernicious; prejudicial; prejudicious; unfavourable
    4. malicious (adj.) catty; despiteful; hateful; malevolent; malicious; malign; malignant; mean; nasty; poisonous; rancorous; spiteful; spitish; venomous
    5. offensive (adj.) atrocious; disgusting; foul; hideous; horrible; horrid; icky; loathsome; nauseating; noisome; obscene; offensive; repellent; repugnant; repulsive; revolting; sickening; ugly; ungrateful; unwholesome; vile
    6. unfortunate (adj.) disastrous; ill; miserable; unfortunate
    7. wrong (adj.) bad; immoral; iniquitous; nefarious; profane; reprobate; sinful; vicious; wicked; wrong
    8. depravity (noun) bad; badness; baseness; corruption; debauchery; depravity; malevolence; malfeasance; malignancy; turpitude; vice
    9. disaster (noun) calamity; disaster; harm; mischief; misery; misfortune; pain; sorrow; suffering
    10. ill (noun) affliction; bane; curse; ill; plague; scourge; woe
    11. wrong (noun) atrocity; crime; debt; diablerie; evildoing; iniquity; misdeed; offence; outrage; sin; tort; transgression; wickedness; wrong; wrongdoing
    Антонимический ряд:
    chastity; credit; decency; esteem; fame; felicitous; fortunate; good; goodness; grateful; happy; holy; honesty; honour; moral; virtue; virtuous

    English-Russian base dictionary > evil

  • 67 pis

    I
    прил. плохой:
    1. обладающий отрицательными качествами, свойствами; скверный. Pis hava плохая погода, pis yol плохая дорога, pis mal плохой товар, pis məhsul плохая продукция, pis xətt плохой почерк, pis şərait плохие условия
    2. неопытный, неискусный в своём деле, нехороший. Pis işçi плохой работник, pis təşkilatçı плохой организатор, pis rəhbər плохой руководитель
    3. неприятный для окружающих, грубый, вульгарный. Pis xasiyyət плохой характер, pis hərəkət плохой поступок
    4. такой, который не достигает своей цели, низкий по качеству. Pis məsləhət плохой совет, pis dərs плохой урок
    5. свойственный нездоровому, больному. Pis iştaha плохой аппетит, pis görkəm плохой вид
    6. не предвещающий ничего хорошего; неблагоприятный. Pis xəbərlər плохие вести, pis ələmət плохое предзнаменование, плохая примета, pis yuxu плохой сон, pis proqnoz плохой прогноз
    7. скверный в моральном отношении, предосудительный, безнравственный, дурной. Pis nümunə göstərmək подавать плохой пример, pis ad плохая репутация, pis işlər görmək совершать плохие дела; pis əxlaq плохое поведение
    II
    нареч. плохо. Pis yatmaq плохо спать, pis qarşılamaq плохо встречать, pis qorunmaq плохо обороняться, özünü pis hiss etmək чувствовать. себя плохо; özünü pis aparmaq вести себя плохо
    III
    в знач. предик. pisdir плохо (тяжело, трудно). Onun vəziyyəti pisdir ему плохо; daha pis ещё хуже, pis bişmə недопёк, pis qohu вонь, зловоние, pis eşitmə недослышка, pis eşitmək недослышать, плохо слышать; pis yemləndirmə недокорм, pis keyfiyyətli недоброкачественный, pis məqsədlə с дурными намерениями, злостно, pis fikirlə edilən злоумышленный
    ◊ adı pisə çıxmaq нажить дурную славу, иметь плохую репутацию; pis ad qoyub (çıxarıb) getmək оставить о себе плохую память; pis ayaqda на худой конец; pis vəziyyətə düşmək попасть впросак, попасть в неловкое положение; pis qələmə verilmək быть на плохом счету; pis qələmə vermək kimi изображать в дурном свете кого, pis qurtarmaq: 1. плохо кончить; 2. плохо кончиться; pis deyil ничего себе, неплохо; pis yola düşmək пускаться во все тяжкие; катиться по наклонной плоскости; pis kökə düşmək выглядеть очень плохо; pis gəlir kimə nə неприятно кому что; pis gətirdikdə в худшем случае; pis gətirir не везёт, pis gözü var kimin дурной глаз у кого; pis gün чёрный день; pis gündə olmaq быть в плохом состоянии, иметь неприглядный вид; pis gündə saxlamaq kimi держать в чёрном теле кого; pis (yaman) günə qalmaq подурнеть; опуститься (физически, морально); pis gün görmək хлебнуть горя; pis günlərin (günün) dostları друзья по несчастью; pis günündə (gündə) atmaq kimi покинуть в беде кого; pis mənada в дурном (плохом) смысле; pis niyyətlər (fikirlər) чёрные мысли; pis olmaz: 1. хуже не будет; 2. не помешает. Getmək pis olmazdı не помешало бы поехать; pis təsir etmək kimə оказывать плохое влияние на кого; pis çıxmaq оказаться плохим, неудачным; pisi çıxmaq испортиться; выйти из строя; pisinə danışmaq проехаться на чей-л. счёт; pisini vurmaq набивать (набить) оскомину

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pis

  • 68 yaman

    1
    I
    прил.
    1. разг. дурной, плохой, скверный. Yaman adam плохой человек, yaman vəziyyət скверное положение
    2. злой. Yaman it злая собака
    3. страстный, заядлый. Yaman quşbazdır он страстный любитель птиц, yaman atbazdır он заядлый лошадник (любитель лошадей)
    4. бедовый, боевой. Yaman uşaq бедовый ребёнок
    5. суровый. Yaman qış суровая зима
    6. поразительный, удивительный, необыкновенный. Yaman gözəl qızdır (она) необыкновенная красавица, yaman ustadır он удивительный мастер
    7. разг. хороший. Yaman müğənnidir (он) хороший певец, yaman havadır (сегодня) хорошая погода
    II
    нареч. разг.
    1. очень, сильно. Yaman korluq çəkmək сильно нуждаться, yaman dəyişib он сильно изменился, yaman narahatdır он сильно обеспокоен, uşağı yaman qorxutdun ты сильно напугал ребёнка, yaman darıxıram сильно скучаю, yaman xoşuma gəldi (он) мне очень понравился, yaman yaraşır очень подходит, yaman istidir очень жарко, bir-birini yaman sevirlər они сильно любят друг друга
    2. дурно, скверно, плохо. Yaman eləyib скверно поступил; yaman danışmaq kim, nə haqqında говорить скверно, дурно о ком, о чём
    3. хуже. İşsizlik aclıqdan yamandır безработица хуже голода
    4. здорово, ловко. Yaman dedi здорово сказал, nə yaman oldu ловко получилось, bəxti yaman gətirib здорово повезло, yaman oxuyur здорово поёт
    III
    в знач. сущ.
    1. зло. Yaxşını yamandan seçmək отличать добро от зла
    2. злой, плохой. Yamanı yarıtmaq çətindir злому не угодишь; yaman göz дурной глаз; yaman günə düşmək (qalmaq):
    1. попадать, попасть в безвыходное положение
    2. истрепаться, износиться
    ◊ yaman günün ömrü az olar короток век трудного дня; yaman demək (söyləmək) ругать, поносить, злословить; yaman kökə (günə, hala) salmaq:
    1. kimi побить, изуродовать кого
    2. потрепать, изнурить кого
    3. nəyi истрепать, испортить, привести в негодность что
    4. nəyi износить что; yaman yerdə axşamladıq (мы) попали впросак; попали в переплёт (оказались в трудном, сложном, опасном, неприятном положении); yaman günün yarağı всё, что может пригодиться в трудную минуту
    2
    I
    прил. мед. злокачественный. Yaman anemiya злокачественная анемия, yaman şiş злокачественная опухоль
    II
    сущ. сибирская язва (острое инфекционное заболевание животных и человека); yaman dəmrov волчец (злокачественный лишай у собак)
    ◊ yaman dəysin! nəyə чтобы поразило язвой! (о лошади)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaman

  • 69 -T633

    a) иметь дурной глаз;
    b) быть дурной приметой.

    Frasario italiano-russo > -T633

  • 70 evil eye

    [ˌiːv(ə)l'aɪ]

    Универсальный англо-русский словарь > evil eye

  • 71 mal de ojo

    сущ.
    общ. "дурной глаз", сглаз, чёрный глаз

    Испанско-русский универсальный словарь > mal de ojo

  • 72 Alastor

    (греческое) (мифология) Аластор, "Дурной глаз" (демон мести)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Alastor

  • 73 whammy

    (сленг) дурной глаз;
    сглаз - to put a /the/ * on сглазить;
    "каркать", предсказывать неудачу;
    заворожить( кого-л.) (сленг) звонкий или громкий удар

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > whammy

  • 74 evil eye

    evil eye дурной глаз

    Англо-русский словарь Мюллера > evil eye

  • 75 alastor

    [əʹlæstɔ:] n греч. миф.
    Аластор, «Дурной глаз» ( демон мести)

    НБАРС > alastor

  • 76 evil eye

    [͵i:v(ə)lʹaı]
    1) дурной глаз
    2) человек, который может сглазить

    НБАРС > evil eye

  • 77 hex

    I
    1. [heks] n амер. разг.
    1. ведьма, колдунья, ворожея
    2. злые чары, заговор, наговор; дурной глаз

    to put a hex on smb., smth. - сглазить кого-л., что-л.

    3. предмет, приносящий несчастье
    2. [heks] v амер. разг.
    1) привораживать

    she hexed him into marrying her - она так его опутала, что он женился на ней

    2) напустить злые чары; сглазить

    he was accused of hexing his neighbour's cows - его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров

    II [heks] a разг.
    шестиугольный

    НБАРС > hex

  • 78 hex

    I
    1. [heks] n амер. разг.
    1. ведьма, колдунья, ворожея
    2. злые чары, заговор, наговор; дурной глаз

    to put a hex on smb., smth. - сглазить кого-л., что-л.

    3. предмет, приносящий несчастье
    2. [heks] v амер. разг.
    1) привораживать

    she hexed him into marrying her - она так его опутала, что он женился на ней

    2) напустить злые чары; сглазить

    he was accused of hexing his neighbour's cows - его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров

    II [heks] a разг.
    шестиугольный

    НБАРС > hex

  • 79 whammy

    [ʹwæmı] n сл.
    1. дурной глаз; сглаз

    to put a /the/ whammy on - а) сглазить; б) «каркать», предсказывать неудачу; в) заворожить (кого-л.)

    2. звонкий или громкий удар

    НБАРС > whammy

  • 80 Malocchio

    ит. m -s

    БНРС > Malocchio

Страницы

См. также в других словарях:

  • дурной глаз — сглаз, недобрый глаз, порча, лихой глаз, худой глаз Словарь русских синонимов. дурной глаз сущ., кол во синонимов: 5 • лихой глаз (3) • …   Словарь синонимов

  • Дурной глаз — Разг. По суеверным представлениям: взгляд человека, причиняющий вред, приносящий несчастье. [Фимушка] смертельно боялась духовных лиц: у них, по её приметам, глаз был дурной (Тургенев. Новь) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Хороший, дурной глаз. — Хороший, дурной глаз. Черный глаз, карий глаз минуй нас! См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ДУРНОЙ — ДУРНОЙ, дурная, дурное; дурен (дурён прост.) дурна, дурно. 1. Плохой, скверного качества, вызывающий самую отрицательную оценку (о предмете и явлениях). Дурной вкус. Дурной табак. Дурной воздух. Дурной запах. 2. Вызывающий моральное осуждение,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГЛАЗ — ГЛАЗ, глаза, о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, глазам, муж. 1. (преим. во мн. для обозначения парности). Орган зрения. Бельмо на глазу. Левый глаз покраснел. Карие глаза. Близорукие глаза. Целиться, прищурив глаз. Поднять глаза к небу. Скромно… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГЛАЗ — муж. орудие чувственного зрения, око; глазное яблоко; шары сиб. талы вят. буркала; баньки южн. глядела, гляделки, зенки; мн. глаза, глазы; олон. глазья; собир. глазье; глазина, глазища ·увел. глазик, глазок, глазочек. глазенок, глазеночек и пр.… …   Толковый словарь Даля

  • ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… …   Большой словарь русских поговорок

  • глаз — а ( у), предл. о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, ам, м. 1. Орган зрения. Анатомия глаза. Близорукие глаза. Голубые глаза. Зажмурить глаза. Прищурить глаза. Вытаращить глаза. □ У него был немного вздернутый нос, зубы ослепительной белизны и карие …   Малый академический словарь

  • дурной — прил., употр. часто Морфология: дурен и дурён, дурна, дурно, дурны и дурны; дурнее; нар. дурно 1. Дурным является что то плохое, лишенное хороших качеств. В этом городишке дурные дороги. | В этом году стоит дурное лето. | нар …   Толковый словарь Дмитриева

  • ГЛАЗ — символ Божественного всевидения. Являлся одним из наиболее ранних символов Бога Отца. Знак был особенно актуален в иудаизме и исламе, где человеческие изображения не допускались. Часто Божественное око помещалось в триагль, символизирующий Троицу …   Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия

  • ГЛАЗ — ГЛАЗ, а ( у), о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, глазам, муж. 1. Орган зрения, а также само зрение. Чёрные, карие, серые, голубые глаза. Своими глазами видал (видел) (сам). В оба глаза смотреть (смотреть внимательно или перен.: быть осторожным,… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»