Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дурная

  • 101 Verruf

    сущ.
    общ. дурная репутация, дурная слава

    Универсальный немецко-русский словарь > Verruf

  • 102 schlechter Ruf

    прил.
    юр. дурная молва, дурная репутация, плохая слава

    Универсальный немецко-русский словарь > schlechter Ruf

  • 103 ovana

    [²'o:va:na]
    subst.
    дурная привычка
    ful vana, oskick
    han hade den fula ovanan att spotta på golvet--у него была дурная привычка плевать на пол
    ————————
    [²'o:va:na]
    subst.
    отсутствие привычки

    Svensk-ryskt lexikon > ovana

  • 104 uskik

    [usgig] sb. -ken, -ke, -kene
    дурная привычка; дурная традиция

    Danish-russian dictionary > uskik

  • 105 nałóg

    сущ.
    • изъян
    • недостаток
    • обыкновение
    • обычай
    • повадка
    • порок
    • привычка
    * * *
    дурная привычка
    podatek налог
    * * *
    nał|óg
    ♂, Р. \nałógogu дурная привычка;

    \nałóg pijaństwa запойное пьянство, алкоголизм; wpaść w \nałóg оказаться во власти дурной привычки

    + zły nawyk

    * * *
    м, Р nałogu
    дурна́я привы́чка

    nałóg pijaństwa — запо́йное пья́нство, алкоголи́зм

    wpaść w nałóg — оказа́ться во вла́сти дурно́й привы́чки

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nałóg

  • 106 неслава

    -и
    бесславие; (мнение, слухи) [дурная] слава, худая слава, [дурная] молва, худая молва; ( бесчестие) позор

    Українсько-російський словник > неслава

  • 107 δυσφημία

    η дурная репутация, дурная слава

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > δυσφημία

  • 108 악습

    악습【惡習】
    дурная привычка; вредный обычай

    Корейско-русский словарь > 악습

  • 109 vice

    сущ.
    1) общ. дурная привычка, недостаток, неисправность, порочность, разврат, извращение вкуса, изъян, дурная склонность, повреждение, порок
    2) разг. двуличие, хитрость
    3) маш. дефект

    Французско-русский универсальный словарь > vice

  • 110 vezzo

    м.
    * * *
    сущ.
    общ. грация, жеманничанье, ласка, ожерелье, привычка (скверная), порок, привычка, гримасничанье, жеманство, колье, кривлянье, нежность

    Итальяно-русский универсальный словарь > vezzo

  • 111 чуу

    чуу I
    1. шум, гам, гвалт;
    чуудан кулак чуулдайт от гвалта в ушах гудит;
    чайкана тараптан элдин чуусу да угулбай калды не слышно стало и гомона народа со стороны чайханы;
    Чубактын чуусундай чуу такой же громкий шум, как вокруг Чубака (см. кун);
    чуу сал- или чуу түшүр- или чуу тарт- вызвать переполох, скандал;
    чуулгандуу кыз Сайкал чууну минтип салганда фольк. когда скандальная (богатырша) дева Сайкал такой вот переполох учинила;
    Жайлообай Өмүркулдун үйүнө чуу түшүрүп кетиптир Джайлообай в доме Омюркула учинил скандал;
    чуу бас- утихомирить, внести успокоение;
    2. дурная слава; нехорошие разговоры, пересуды;
    анын чуусу басылбады пересуды и разговоры о нём не прекращаются;
    казанга жакын жүрсө, көөсү жугат; ууруга жакын жүрсө, чуусу жугат погов. если близко к котлу быть, сажа пристанет; если близко к вору быть, дурная слава пристанет;
    тоо арасын суу бузат, эл арасын чуу бузат погов. горы вода разрушает, в народ пересуды разлад вносят;
    кулакка чуу дедире бир кой- свистнуть по уху;
    чуу куйрук (о человеке) пользующийся дурной славой;
    чуу талап кет- разграбить дочиста;
    чуу бол- южн. (в азартной игре в альчики) трём альчикам принять положение бөгө (см. бөгө I), одному альчику - чиге (см. чиге II) (это означает проигрыш);
    чуру-чуу см: чуру.
    чуу II:
    чуусун чубап салды его осрамили;
    чуусу чубалды он осрамился;
    бардык иштин чуусун чубай баштады он начал портить всю работу.
    чуу III:
    боо-чуу см. боо I 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чуу

  • 112 Mißrede

    сущ.
    общ. дурная молва, дурная слава, дурные слухи (о ком-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Mißrede

  • 113 зарок

    I
    норов; дурная привычка, порок ( у лошади);

    зарока (прил.) вӧв — норовистая, упрямая лошадь;

    кӧинлӧн зарокыс быдӧнлы тӧдса — дурная привычка волка известна всем

     II
    клятвенное обещание;

    Коми-русский словарь > зарок

  • 114 слава

    в разн. знач. слава;

    бур слава — хорошая слава;

    лёк слава — дурная слава; куслытӧм слава, бырлытӧм слава — бессмертная, немеркнущая слава; слава лэптыны — ославить, возвести напраслину ◊ лёк славаыд водзвылад котӧртӧ — посл. добрая слава лежит, а худая по дорожке бежит (букв. дурная слава бежит впереди человека);
    см. тж. нималӧм

    Коми-русский словарь > слава

  • 115 eclat

    fr.
    noun
    1) блеск, слава
    2) успех, шум; with great eclat с большим успехом
    * * *
    выставление напоказ; дурная слава, известность
    * * *
    n. известность, слава; блеск, успех; шум
    * * *
    блеск
    слава
    успех
    шум
    * * *
    1. франц.; сущ. 1) а) выставление напоказ; дурная слава б) шумиха, публичный скандал 2) а) блеск б) шумный успех; всеобщее одобрение 2. гл.; редк. 1) прорываться, становиться известным 2) выносить на публику, делать печально известным

    Новый англо-русский словарь > eclat

  • 116 Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόπος

    Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόπος
    – Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει ποδάρια
    • Дурная голова ногам покоя не дает
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008
    ——————
    Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόπος
    Бесцельный ум – двойная работа
    • Дурная голова ногам покоя не дает
    Источник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόπος

  • 117 Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει ποδάρια

    Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόπος
    – Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει ποδάρια
    • Дурная голова ногам покоя не дает
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008
    ——————
    Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόπος
    Бесцельный ум – двойная работа
    • Дурная голова ногам покоя не дает
    Источник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει ποδάρια

  • 118 cacoetes

    m

    Universal diccionario español-ruso > cacoetes

  • 119 anair

    nm. (pl. aneiriau, aneiri) позор, бесчестие; дурная слава, дурная репутация

    Welsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > anair

  • 120 give a dog a bad name and hang him

    посл.
    (give a dog a bad name and hang him (сокр. give a dog a bad name))
    ≈ дурная слава накрепко пристаёт

    ‘He looks to me like a pansy,’ he said to Michael, soon after Nick's arrival. ‘I didn't like to say so before, but I heard it about him in London... Give a dog a bad name and all that, but we may as well be prepared!’ (I. Murdoch, ‘The Bell’, ch. VII) — - Похоже, что Ник гомосексуалист, - сказал Джеймс Майклу, после того как Ник ушел. - Мне не хотелось говорить об этом, но в Лондоне все уверены... Возможно, это клевета, ведь дурная молва, как известно, бежит, но все-таки мы должны быть настороже.

    Large English-Russian phrasebook > give a dog a bad name and hang him

Страницы

См. также в других словарях:

  • Дурная биология — Bad Biology …   Википедия

  • Дурная слава (фильм, 1946) — «Дурная слава» Notorious …   Википедия

  • Дурная кровь — Mauvais Sang Жанр драма Режиссёр Лео Каракс Продюсер Дени Шато, Ален Даан, Филипп Диаз …   Википедия

  • Дурная слава (фильм — Дурная слава (фильм, 1946) «Дурная слава» Notorious Жанр детектив …   Википедия

  • Дурная привычка (фильм — Дурная привычка (фильм, 2005) Дурная привычка Thumbsucker Жанр драма комедия …   Википедия

  • Дурная ночь — Mala noche Жанр …   Википедия

  • Дурная ночь (фильм) — Дурная ночь Mala noche Жанр драма Режиссёр …   Википедия

  • Дурная кровь (фильм) — «Дурная кровь» название нескольких художественных фильмов: «Дурная кровь (фильм, 1956)» фильм режиссёра Мервина Лероя (США). Оригинальное название «The Bad Seed». «Дурная кровь (фильм, 1986)» фильм режиссёра Лео Каракса (Франция). Оригинальное… …   Википедия

  • Дурная слава (фильм) — «Дурная слава» (Notorious) детективный фильм Альфреда Хичкока 1946 года «Дурная слава» (Infamous) фильм 2006 года     …   Википедия

  • Дурная привычка — Дурная привычка: Дурная привычка (фильм, 2005)  кинокомедия (США), режиссёр Майк Миллс. Дурная привычка (фильм, 2004)  кинокомедия (Россия), режиссёр Андрей Малюков …   Википедия

  • Дурная кровь (фильм, 1956) — Дурная кровь The Bad Seed Жанр ужасы, триллер, драма, детектив Режиссёр Мервин Лерой Продюсер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»