Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дурачиться

  • 121 fool about

    [ʹfu:ləʹbaʋt] phr v
    1. 1) дурачиться

    you don't fool about on a rifle range - на стрельбище нельзя валять дурака

    2) болтаться попусту
    2. 1) волочиться за (кем-л.)
    2) (with) играть

    you shouldn't fool about with the boy's love - не нужно играть любовью этого мальчика

    НБАРС > fool about

  • 122 freak

    I
    1. [fri:k] n
    1. причуда; чудачество, каприз

    by some strange freak a little snow fell in Egypt - по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега

    2. 1) уродец (тж. freak of nature)

    this calf is a freak, it has two tails - этот телёнок - монстр, у него два хвоста

    2) урод, чудище, посмешище
    3. сл.
    1) чудак
    2) хиппи
    4. сл.
    1) наркоман
    2) амер. фанатик; помешанный на чём-л.
    3) педераст, «гомик»
    5. спец. ненормальный ход процесса
    6. радио внезапное прекращение или восстановление радиоприёма
    7. кино проф. частота
    2. [fri:k] a
    аномальный, странный; причудливый

    freak weather - капризная погода; погода не по сезону

    freak results - радио случайный приём отдалённых (коротковолновых) станций

    3. [fri:k] v
    1. капризничать; чудить; дурачиться
    2. сл.
    1) приходить в возбуждение (особ. от наркотика)
    2) приводить в возбуждение, ярость
    II
    1. [fri:k] n поэт.
    цветная полоска; яркое пятнышко
    2. [fri:k] v поэт.
    покрывать яркими пятнышками или полосками; испещрять

    НБАРС > freak

  • 123 freak

    I
    1. [fri:k] n
    1. причуда; чудачество, каприз

    by some strange freak a little snow fell in Egypt - по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега

    2. 1) уродец (тж. freak of nature)

    this calf is a freak, it has two tails - этот телёнок - монстр, у него два хвоста

    2) урод, чудище, посмешище
    3. сл.
    1) чудак
    2) хиппи
    4. сл.
    1) наркоман
    2) амер. фанатик; помешанный на чём-л.
    3) педераст, «гомик»
    5. спец. ненормальный ход процесса
    6. радио внезапное прекращение или восстановление радиоприёма
    7. кино проф. частота
    2. [fri:k] a
    аномальный, странный; причудливый

    freak weather - капризная погода; погода не по сезону

    freak results - радио случайный приём отдалённых (коротковолновых) станций

    3. [fri:k] v
    1. капризничать; чудить; дурачиться
    2. сл.
    1) приходить в возбуждение (особ. от наркотика)
    2) приводить в возбуждение, ярость
    II
    1. [fri:k] n поэт.
    цветная полоска; яркое пятнышко
    2. [fri:k] v поэт.
    покрывать яркими пятнышками или полосками; испещрять

    НБАРС > freak

  • 124 fun

    1. [fʌn] n
    1. 1) веселье, забава; развлечение

    figure of fun - смешная фигура, предмет насмешек

    full of fun - а) очень забавный; б) полный веселья

    what fun! - как весело! [см. тж. 2)]

    to spoil the fun - помешать веселью, испортить шутку

    to have fun - веселиться; весело проводить время, развлекаться

    have fun! - повеселись!; желаю тебе весело /приятно/ провести время!

    he has a lot of fun in him - в нём много забавного /занятного/

    to make fun of smb., to poke fun at smb. - высмеивать /дразнить/ кого-л. подсмеиваться /шутить/ над кем-л.

    in /for/ fun, for the fun of it, for the fun of the thing - шутки ради; чтобы посмеяться [см. тж. 2)]

    2) интерес, что-л. интересное

    what fun! - как интересно! [см. тж. 1)]

    I don't see the fun of it - я не вижу в этом ничего интересного /забавного/

    he's learning French for fun - он изучает французский язык потому, что ему это интересно /для собственного удовольствия/ [см. тж. 1)]

    sickness takes all the fun out of life - болезнь лишает человека радости жизни

    2. интересный, занятный человек

    he's good fun - он человек занятный, с ним интересно

    ♢ like fun - а) стремительно, очень быстро; б) вряд ли, как бы не так

    fun and frolic - веселье, забавы

    fun and games - а) веселье; приятно проведённое время; б) сл. нежности; поцелуи и объятия; в) сл. эвф. половой акт; г) шутл. неприятная или трудная работа; ≅ придётся попотеть

    2. [fʌn] a разг.
    1. забавный

    a fun thing to do - забавный поступок; ≅ интересное дело

    2. прихотливый; вычурный
    3. невзаправдашний, поддельный

    fun hat - бумажная шляпа (карнавальная и т. п.)

    fun car - а) игрушечный автомобильчик; б) = funabout

    3. [fʌn] v разг.
    шутить, забавляться; дурачиться

    НБАРС > fun

  • 125 giddy

    1. [ʹgıdı] a
    1. predic страдающий головокружениями; испытывающий головокружение

    I feel /am/ giddy - у меня кружится голова

    he turned /got, went/ giddy - у него закружилась голова

    this makes me giddy - у меня от этого кружится голова, это вызывает у меня головокружение

    2. головокружительный
    3. вертящийся, кружащийся

    giddy whirl /round/ of pleasures - вихрь удовольствий

    4. легкомысленный, ветреный, непостоянный

    giddy young girl /thing/ - легкомысленная /ветреная/ девушка, ветреница

    all they're good for is to play giddy in the bushes - они только и умеют (что) валяться под кустами

    5. разг. самый

    ♢ that's the giddy limit! - это уж слишком!

    to play the giddy goat - а) дурачиться; б) вести чрезвычайно легкомысленный образ жизни

    2. [ʹgıdı] v
    1) кружить голову
    2) испытывать головокружение; вертеться, шататься

    НБАРС > giddy

  • 126 monkey

    1. [ʹmʌŋkı] n
    1. 1) зоол. обезьяна (Primates; Cebidae); разг. обезьяна, мартышка
    2) обезьяний мех
    2. 1) шутл. шалун, проказник

    you young monkey! - ах ты шалунишка /проказник/!

    2) разг. обезьяна, кривляка
    3. 1) глиняный кувшин с узким горлышком
    2) стеклоплавильный тигель
    4. сл.
    1) пятьсот фунтов стерлингов
    2) амер. пятьсот долларов
    5. австрал. сл. овца
    6. диал. заяц
    7. тех. копровая баба
    8. тех.
    1) тележка подъёмного крана
    2) клещевой захват

    ♢ to get one's monkey up - рассердиться, разозлиться

    to put smb.'s monkey up - рассердить /разозлить/ кого-л.

    to suck /to sup/ the monkey - а) пить из горлышка ( бутылки); б) пить ром из скорлупы кокосового ореха; в) тайком тянуть вино из бочонка ( обычно через соломинку)

    to make a monkey (out) of smb. - сделать кого-л. посмешищем

    to have a monkey on one's back - амер. сл. быть наркоманом

    2. [ʹmʌŋkı] v
    1. 1) подшучивать; дурачиться; забавляться
    2) передразнивать
    2. трогать, брать в руки то, что не следует; портить неумелым обращением

    stop monkeying (about) with those tools [with matches]! - оставь в покое эти инструменты [спички]!

    3. вмешиваться, соваться

    НБАРС > monkey

  • 127 slaphappy

    [ʹslæp͵hæpı] a разг.
    1. в состоянии шока от ударов по голове ( о боксёре); ничего не соображающий, обалдевший
    2. разг. вне себя от радости, восторга; ошалевший от счастья
    3. порывистый, импульсивный; скорый на решения
    4. беспечный, бесшабашный
    5. разг. говорящий или делающий глупости

    after a glass of wine he became slaphappy - после одного стакана вина он стал дурачиться

    НБАРС > slaphappy

  • 128 tomfool

    1. [tɒmʹfu:l] n
    1. дурак
    2. шут

    tomfool speech - глупая /бессмысленная/ речь

    2. [tɒmʹfu:l] v
    дурачиться, валять дурака

    НБАРС > tomfool

Страницы

См. также в других словарях:

  • дурачиться — См. шалить …   Словарь синонимов

  • ДУРАЧИТЬСЯ — ДУРАЧИТЬСЯ, дурачусь, дурачишься, несовер. (разг.). Развлекаться, забавляться шутками, шалостями; вести себя несерьезно. «Когда в делах, я от веселий прячусь; когда дурачиться, дурачусь.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДУРАЧИТЬСЯ — ДУРАЧИТЬСЯ, чусь, чишься; несовер. (разг.). Развлекаться, забавляться шутками, вести себя несерьёзно, озорно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Дурачиться — несов. неперех. разг. Развлекаться, забавляясь шутками. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дурачиться — дурачиться, дурачусь, дурачимся, дурачишься, дурачитесь, дурачится, дурачатся, дурачась, дурачился, дурачилась, дурачилось, дурачились, дурачься, дурачьтесь, дурачащийся, дурачащаяся, дурачащееся, дурачащиеся, дурачащегося, дурачащейся,… …   Формы слов

  • дурачиться — дур ачиться, чусь, чится …   Русский орфографический словарь

  • дурачиться — (II), дура/чу(сь), чишь(ся), чат(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • дурачиться — чусь, чишься; нсв. Разг. Забавляться, шутить, озорничать, вести себя несерьёзно. Тебе бы только д.! Ряженые дурачились, смешили публику. Дети дурачились весь праздник …   Энциклопедический словарь

  • Дурачиться — – забавляться шутками, вести себя несерьезно, по озорному. Отрицательное речевое поведение. Тем более часто или в малознакомой компании. В результате можно прослыть шутом гороховым. Ср. гаерничать.  Бывало, он трунил забавно, Умел морочить дурака …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • дурачиться — чусь, чишься; нсв.; разг. Забавляться, шутить, озорничать, вести себя несерьёзно. Тебе бы только дура/читься! Ряженые дурачились, смешили публику. Дети дурачились весь праздник …   Словарь многих выражений

  • Дурачиться — развлекаться, забавляться шутками; вести себя несерьезно …   Термины психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»