-
41 дублировать
(напр. деятельность предприятия) überschneiden sichРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > дублировать
-
42 дублировать
1) duplicare2) кфт. doppiare -
43 дублировать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > дублировать
-
44 дублировать
( в расчётах) sich überschneidenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > дублировать
-
45 дублировать
-
46 дублировать
imperf; elokdubata, jälkiäänittääдубли́рованный фильм — ( toiselle kielelle) dubattu (t äänitetty) elokuva
-
47 дублировать
doubleren, nasynchronisкren ; eiken, eikehouten -
48 дублировать
duplisera -
49 дублировать
Russian-English dictionary of telecommunications > дублировать
-
50 дублировать
vgener. (что-л. на что-л.) dubleerima -
51 дублировать
doubler vt; postsynchroniser [-kr-] vt (тк. в кино)дубли́ровать рабо́ту — faire le même travail
дубли́ровать актёра — doubler un acteur
дубли́ровать роль — doubler un acteur dans son rôle
* * *v1) gener. doublonner, faire double emploi, tenir les doublures, entoiler, doubler3) movie. postsynchroniser4) metal. doubler (листы при прокатке)5) IT. copier, dupliquer -
52 дублировать
vgener. doubleren, nasynchroniseren (фильм на другой язык) -
53 дублировать
parallel вчт., repeat -
54 дублировать
abschreiben, doppeln, doublieren, duplizieren, kaschieren, paaren, ( кинофильм) synchronisieren -
55 дублировать
несов.( кого-что)1) ( делать повторную работу) кабатлау ( бер үк эшне ике урында эшләү)2) кино дубляж ясау -
56 дублировать
дублюва́ти -
57 дублировать
parallel вчт., repeat -
58 дублировать
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > дублировать
-
59 дублировать
duplicate, replicateРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > дублировать
-
60 дублировать
См. также в других словарях:
дублировать — doubler. 1. Заменять основного исполнителя в какой л. роли. БАС 2. В трагедиях и драмах дублирует первых любовников, царей и в комедиях первых любовников. 1819. М. Н. Ласкина Неопубл. док., касающиеся семьи актеров Мочаловых. // Пам. культ. 1987… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДУБЛИРОВАТЬ — ДУБЛИРОВАТЬ, дублирую, дублируешь, несовер., что (от франц. doubler) (книжн.). 1. Делать что нибудь вторично, параллельно с другим. Нельзя, чтобы одно учреждение дублировало работу другого. Дублировать роль (исполнять роль в очередь с кем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ДУБЛИРОВАТЬ — ДУБЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., кого (что). 1. Выполнять что н. сходное, одинаковое, параллельно с другим. Д. работу. Д. актёра (исполнять роль по очереди с ним). Д. космонавта (одновременно с ним готовиться к полёту). 2. Озвучивать… … Толковый словарь Ожегова
дублировать — снимать копию Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дублировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN back … Справочник технического переводчика
дублировать — (фр. doubler) 1) делать в двух экземплярах, повторять; параллельно с кем л. выполнять сходную, одинаковую работу; 2) заменять основного исполнителя роли; 3) воспроизводить речевую часть звукового фильма на другом языке путем перевода,… … Словарь иностранных слов русского языка
Дублировать — I несов. и сов. перех. 1. Выполнять параллельно с кем либо одну и ту же или схожую работу для обеспечения надежности. 2. Заменять основного исполнителя в какой либо роли. 3. Изготовлять что либо в двух экземплярах. II несов. и сов. перех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дублировать — (франц. doubler) делать в двух экземплярах, повторять, параллельно выполнять одинаковую работу. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
дублировать — дубл ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
дублировать — (I), дубли/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
дублировать — Syn: снимать копию … Тезаурус русской деловой лексики