Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

дрязги

  • 1 дрязги

    чва́ри, род. п. чвар, сва́рки, -рок и сварки́, -ро́к; сварня

    Русско-украинский словарь > дрязги

  • 2 домашний

    1) домовий, хатній, домашній. [Завелися у них домові чвари (Куліш). Хатнього злодія не встережешся. Засновується спілка держав, цілком незалежних у своїх хатніх справах. «Домашній промисел» Франка]. Домашние невзгоды - хатнє лихо, (шутливо, семейные дрязги) хатня морква. (О домашних животных) - свійський, подвірній, хатній. Дбав про те, щоб із диких звірів робити свійських (Крим.). Коли нема диких качок, то з досади і свійських лущить. Кошики з яйцями всякої подвірньої птиці (Неч.-Лев.). Казала польова миша хатній (Казка)]. Домашний скот (соб.) - худоба, (одна скотина) худобина. Домашняя птица (собир.) - дробина, дріб (р. дробу). [Худоби повна загорода, дробини повне подвір'я]. Домашний скарб, -ние вещи - збіжжя, рухомість домова. [По дворах, навантажені всяким збіжжям, стоять вози, готові в дорогу (Васильч.). Збували скот і рухомість домовую (Мирн.)]. Домашнего изделия - доморобний, саморобний, домашній. Домашнего тканья - домотканий, самотканий. [Мої хусточки самотканії]. Домашнее заключение, арест - домашній арешт. Домашний обыск - трус у господі. По домашним обстоятельствам - з домашніх (хатніх) причин;
    2) домашние (о членах семьи) - сем'яни, домашні, хатні, домові, свої, наші; (о домочадцах) челядь; ср. Слуги. [Це сем'яни наші - велику сем'ю маємо. Жадний собака не гавкнув на його, звичайно, як на свого хатнього (Крим.). Буднішня одежа в хаті шита з полотна, що вироблять хатнії (Франко). Скоро вже й наші приїдуть. З усією челяддю виїхали на косовицю].
    * * *
    1) домашній; (находящийся, работающий в доме) ха́тній

    \домашний аре́ст — домашній аре́шт

    дома́шняя обстано́вка — дома́шня (ха́тня) обстано́ва (обста́ва)

    дома́шняя хозя́йка — ха́тня (дома́шня) господарка (господи́ня, хазя́йка)

    2) ( о животных) сві́йський, дома́шній

    Русско-украинский словарь > домашний

  • 3 дрязг

    1) сміття, нечисть (р. -сти), бруд, (отброс) покидьок (р. -дька), (мелкие малоценн. предметы) мотлох, хламіття, хабоття. (Срвн. Хлам);
    2) (чаще мн.) дрязги - дріб'язкові плітки (р. -ток), поговір (р. -вору), поговори (р. -рів), прикрі дрібниці (мелочи).
    * * *
    собир. диал.
    смі́ття и сміття́; ( хлам) мо́тлох, -у

    Русско-украинский словарь > дрязг

См. также в других словарях:

  • ДРЯЗГИ — БРЯЗГИ, ДРЯЗГИ. Простонародное слово брязги (в значении вздор, пустошь, пустые речи, сплетни ) отмечено в «Словаре Академии Российской» 1789 1794 гг., «Словаре Академии Российской» 1806 1822 гг. и в словаре 1847 г. (Здесь сказано: Брязги... Тоже …   История слов

  • дрязги — См …   Словарь синонимов

  • ДРЯЗГИ — ДРЯЗГИ, дрязг и (редк.) дрязгов, ед. нет (разг.). Мелкие ссоры, пререкания, мелочные неприятности, заботы. Погряз в домашних дрязгах. «Базаров держался в отдалении от этих дрязгов .» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРЯЗГИ — ДРЯЗГИ, дрязг (разг). Мелкие ссоры, кляузы. Заводить д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Дрязги — Посёлок при станции Дрязги Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • ДРЯЗГИ — пос. Усманского района, центр Дрязгинского сельсовета, на ж. д. линии Грязи Воронеж. В 1868 г. здесь проложена железнодорожная линия. Образованная на ней станция получила название по соседнему крупному с. Дрязги (в 4 км к северо западу, ныне это… …   Липецкая топонимия

  • ДРЯЗГИ — Разбирать дрязги. Разг. Неодобр. Сплетничать, обсуждать чью л. личную жизнь, чьи л. распри. БМС 1998, 169 …   Большой словарь русских поговорок

  • дрязги — • бесконечные дрязги …   Словарь русской идиоматики

  • дрязги — ДРЯЗГИ, дрязг, мн Разг. Мелкие ссоры, неприятности, сопровождающие общение. Домашние дрязги …   Толковый словарь русских существительных

  • Дрязги — I мн. местн. Мусор, отбросы, хлам. II мн. разг. Мелкие ссоры, неприятности, пререкания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Дрязги — I мн. местн. Мусор, отбросы, хлам. II мн. разг. Мелкие ссоры, неприятности, пререкания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»