-
1 другое дело
adjgener. c'est autre chose (que) (œòî) -
2 это совсем другое дело
Русско-французский словарь бизнесмена > это совсем другое дело
-
3 это другое дело
n1) gener. il n'en va pas de même, alors c'est différent2) phras. C’a fait deux -
4 это другое дело!
ngener. voilà une autre chanson! -
5 это совсем другое дело
Dictionnaire russe-français universel > это совсем другое дело
-
6 это совсем другое дело
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это совсем другое дело
-
7 дело
-
8 Это совсем другое и более сложное дело.
nphras. C'est une autre paire de manches. (Mettre en application cette idée, c'est une autre paire de manches.)Dictionnaire russe-français universel > Это совсем другое и более сложное дело.
-
9 manche
I.(f) рукав♦ c'est une autre paire de manches это совсем другое дело [совсем другой разговор, другой расклад]1) попрошайничать, побираться2) петь на улицах и собирать деньги♦ faire une manche скидываться, собирать пожертвования♦ retrousser ses manches засучить рукава1) заправлять всем2) быть в выигрыше♦ tirer qch de ses manches взять неизвестно откуда, высосать из пальца1) приставать к кому-л., донимать кого-л. свои ми просьбами2) задерживать уходящего♦ tirer la manche клянчитьII.(m) ручка, черенок♦ avoir l'air d'un manche иметь глупый, дурацкий вид1) не иметь твёрдости в убеждениях2) занимать шаткое положение; быть под страхом увольнения, разорения♦ jeter le manche après la cognée махнуть на всё рукой, забросить начатое♦ se débrouiller [ s'y prendre] comme un manche действовать неловко, неумело♦ se mettre du coté du manche (ирон.) встать на сторону сильного♦ tomber sur un manche (прост.) натолкнуться на неожиданное препятствие, столкнуться с непредвиденной трудностьюСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > manche
См. также в других словарях:
другое дело — См. разный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. другое дело различаться, разный; иной коленкор, другое, особь статья, музыка не та Сло … Словарь синонимов
другое дело — наречное выражение Слова «другое дело» выделяются при помощи тире, если этого требует интонация. Если интонационной паузы нет, то знаки препинания не ставятся. Вот другое дело Редька; толстеет себе, как купчиха, и ничего знать не хочет. Д. Мамин… … Словарь-справочник по пунктуации
другое дело — Неизм. Совсем не то, что было; совсем не так, как было; совсем иначе (чаще выражение одобрения по поводу чего либо). = Иное дело. Ты живешь в деревне и не находишь эту жизнь ужасною… Я другое дело. Что обо мне говорить. (Л. Толстой.) Молодость у… … Учебный фразеологический словарь
другое дело — Другое (иное) де/ло Иное положение вещей; нечто иное … Словарь многих выражений
совсем другое дело — нареч, кол во синонимов: 1 • другая музыка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дело Шрайбер — Дело Шрайбер судебный иск несовершеннолетней Марии Шрайбер и её отца Кирилла Шрайбера к министерству образования РФ и Комитету по образованию Санкт Петербурга за нарушение прав человека путём «безальтернативного навязывания теории Дарвина»… … Википедия
Дело Марии Шрайбер — Дело Шрайбер судебный иск Марии Шрайбер и её отца Кирилла Шрайбера к министерству образования РФ и Комитету по образованию Санкт Петербурга за нарушение прав человека путём «безальтернативного навязывания теории Дарвина» об эволюции видов в… … Википедия
другое — дело; особь статья, иной коленкор (разг.) • музыка не та (разг. шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. другое сущ., кол во синонимов: 7 • … Словарь синонимов
дело — Занятие, ремесло, мастерство, рукоделие, профессия, работа, труд, действие, процесс, спор, суд, тяжба. Громкое дело. Уголовное дело.. Ср. . См. битва, действие, заботиться, занятие, нужда, предприятие, произведение, работа, сделка, случай, суть… … Словарь синонимов
дело — сущ., с., ??? Морфология: (нет) чего? дела, чему? делу, (вижу) что? дело, чем? делом, о чём? о деле; мн. что? дела, (нет) чего? дел, чему? делам, (вижу) что? дела, чем? делами, о чём? о делах 1. Делом является какое либо занятие, работа.… … Толковый словарь Дмитриева
Другое (иное) дело — Разг. 1. Совсем иначе; не то, что было. Ты ещё на службу? Что так поздно? спросил Обломов: бывало, ты с десяти часов… Бывало да, а теперь другое дело: в двенадцать часов езжу. Он сделал на последнем слове ударение. А! Догадываюсь! сказал Обломов … Фразеологический словарь русского литературного языка