дра

арти́стка дра́мы — actress

бытовы́е усло́вия — conditions of life

бытово́е явле́ние — everyday occurrence

бытовы́е ну́жды — everyday necessities (of life)

бытова́я те́хника — household appliances

бытово́е потребле́ние эне́ргии — residential energy consumption

бытова́я электро́ника — consumer electronics

бытова́я видеоаппарату́ра — home video equipment

бытово́й компью́тер — home computer

комбина́т бытово́го обслу́живания — consumer services centre

преступле́ние на бытово́й по́чве — domestic crime / incident

бытова́я дра́ма — drama of everyday life

бытова́я пье́са — play of manners

бытово́й рома́н — novel of everyday life

бытова́я жи́вопись — genre painting

бытово́й жанр — genre art

доходи́ть до ме́ста назначе́ния — reach one's destination

письмо́ до него́ не дошло́ — the letter did not reach him

мы дошли́ до того́ ме́ста в кни́ге, где... — we reached [got to] the point in the book where...

погоди́, дойдёт и до тебя́! — you just wait, your turn will come too!

но́вость дошла́ до меня́ то́лько вчера́ — the news reached me only yesterday

не доходи́ть до чего́-л — be below smth, not to come close to smth

доходи́ть до колосса́льных разме́ров — reach colossal dimensions

расхо́ды дохо́дят до 5000 рубле́й — expenses are close to [may be as high as] five thousand roubles

ма́льчик уже дохо́дит мне до по́яса — the boy comes up to my waist now

доходи́ть до то́чки кипе́ния — come to the boil

доходи́ть до по́лного изнеможе́ния — get utterly exhausted

доходи́ть до бе́шенства — fly into a rage

доходи́ть до слёз — end (up) in tears

доходи́ть до дра́ки — come to blows

доходи́ть до неле́пости — fall / run into absurdity

доходи́ть до смешно́го — come to ridiculous things

я дошёл до того́, что стал шпио́нить за ни́ми — I came to [I ended up] spying on them

до чего́ ты дошёл! — look what you've come to!

как дошёл ты до жи́зни тако́й? — how have you come to this way of life?

когда́ де́ло дохо́дит до поли́тики — when it comes to politics

до э́того де́ло не дошло́ — things didn't go as far as that

поли́тики стремя́тся дойти́ до ка́ждого избира́теля — politicians are trying to reach out to every voter

их игра́ не дохо́дит до зри́теля — their acting does not get to the audience

по́зже до меня́ дошло́, что нас обману́ли — it came home to me later that we had been tricked

до него́ никогда́ не дохо́дит ска́занное — he never gets the message

до неё не сра́зу дошла́ э́та шу́тка — it took her some time to latch on to the joke

до тебя́ дошло́? — (you) got it?, are you latching on?

доходи́ть свои́м умо́м — think out for oneself

дра́повое пальто́ — (thick) woollen cloth overcoat

дра́ться на дуэ́ли — fight a duel, duel

уби́ть кого́-л на дуэ́ли — kill smb in a duel

зате́ять и́гры — organize games

зате́ять дра́ку — start a fight, pick a quarrel

я зате́яла печь пироги́ — I've decided to bake some cakes

он затева́ет беспоря́дки — he is brewing trouble

частота́ кадров — frame frequency / rate

24 ка́дра в секу́нду — 24 frames per second

лезть вниз — climb down

лезть в во́ду — get into the water

он поле́з в карма́н за сигаре́тами — he felt for cigarettes in his pocket

во́ры ле́зут в сад — thieves are sneaking into the orchard

сапоги́ на него́ не ле́зут — he can't get the boots on

ша́пка ле́зет ему́ на глаза́ — his hat has sunk down to his eyes

куда́ вы ле́зете, здесь нет ме́ста! — where are you trying to get, there's no room here!

лезть не в своё де́ло — pry [poke one's nose] into other people's affairs, pry

не лезь ко мне со свои́ми сове́тами! — don't trouble me with your advice! keep your advice to yourself!

он всё ле́зет ко мне целова́ться — he keeps trying to kiss me

она́ в арти́стки ле́зет — she is struggling to become an actress

лезть по шва́м — tear apart at the seams

он пе́рвый ко мне поле́з — he pushed me first

лезть в дра́ку — be spoiling for a fight

я не настро́ен слу́шать вас — I am not ready to listen to you

они́ настро́ены на дра́ку — they are all geared up for a fight

переходи́ть от одно́го окна́ к друго́му — move from one window to another

просьба́ перейти́ в сосе́днюю ко́мнату — please pass / proceed into the next room

переходи́ть грани́цу — cross / pass the frontier [-ʌn-]

переходи́ть в друго́й университе́т — change one's university; continue in a different university

их ссо́ра перешла́ в дра́ку — their quarrel came to [turned into] a fight

дождь постепе́нно перешёл в снег — rain gradually passed into snow

переходи́ть от слов к де́лу — pass from words to deeds

переходи́ть на другу́ю те́му — change the subject

перейдём к основно́му пу́нкту пове́стки дня — let's proceed to the main point / question / issue of the agenda

перейти́ к ми́рной эконо́мике — go over to a peacetime economy

заво́д перешёл на произво́дство потреби́тельских това́ров — the factory switched over to the production / manufacture of consumer goods

переходи́ть из рук в ру́ки — pass through many hands; change hands many times

переходи́ть к друго́му владе́льцу — change hands

переходи́ть на сто́рону проти́вника — go over / across to the enemy; become a turncoat

переходи́ть грани́цы — overstep the limits, pass all bounds

переходи́ть из уст в уста́ — be passed on

у него́ разыгра́лась мигре́нь — his gout broke out [make itself felt], he had an attack of headache

у него́ разыгра́лся аппети́т — he felt hungry; he developed an appetite; his appetite grew

у него́ разыгра́лось воображе́ние — his imagination has broken loose [-s]

там разыгра́лась настоя́щая дра́ма — a true drama unfolded [took place] there

разыгра́лся сканда́л — a scandal arose

рва́ться от одного́ прикоснове́ния — tear at a touch

снаря́ды рву́тся — shells are bursting

рва́ться на свобо́ду — long [be dying] to be free

рва́ться в дра́ку — be spoiling for a fight

рва́ться в бой — be bursting to go into action

са́харный песо́к — granulated sugar

са́харная пу́дра — powdery sugar, icing sugar

са́харная глазу́рь — icing

са́харная промы́шленность — sugar industry

са́харный заво́д — sugar refinery

са́харный тростни́к — sugar cane

са́харная свёкла — sugar beet

са́харная кукуру́за — sweet corn

са́харная кость — marrow bone

форма́т ка́дра — frame aspect ratio

форма́т плёнки — film size

форма́т встре́чи — format of the meeting

дра́ться на кулака́х — have a fist fight

широ́кие бёдра — wide hips