-
81 в течение многих лет
. издавна* * *В течение многих лет-- This practice has been used for many years by industrial users.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение многих лет
-
82 ближайшие несколько лет
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ближайшие несколько лет
-
83 через ... лет
•Within a few years the first radio maps were available.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > через ... лет
-
84 возраст от двенадцати до девятнадцати лет
General subject: teens (she is still in her teens - ей ещё нет двадцати лет)Универсальный русско-английский словарь > возраст от двенадцати до девятнадцати лет
-
85 дали ... лет
Colloquial: got... years (He got five years. - Ему дали пять лет) -
86 младше на ... лет
General subject: ... years (one's) junior (In 1982, he remarried, this time to one of his students, who was 17 years his junior. - младше его на 17 лет) -
87 отношение числа детей (в возрасте до четырёх лет) к числу матерей
Makarov: child-woman ratio (в возрасте от 15 до 44 лет)Универсальный русско-английский словарь > отношение числа детей (в возрасте до четырёх лет) к числу матерей
-
88 средняя фермерская цена за все сельскохозяйственные продукты за последние 10 лет
American: adjusted base period price (разделённая на индекс средних фермерских цен за эти же 10 лет в течение базисного периода 1910-1914 гг)Универсальный русско-английский словарь > средняя фермерская цена за все сельскохозяйственные продукты за последние 10 лет
-
89 тюремное заключение на срок до ... лет
Official expression: the...-year maximum term of imprisonment (тюремное заключение на срок до пяти лет за совершение... - the five-year maximum term of imprisonment for the offence of...)Универсальный русско-английский словарь > тюремное заключение на срок до ... лет
-
90 выйти из лет
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ ВОЗРАСТА < ИЗ ЛЕТ>[VP; subj: human]=====⇒ to exceed the age limit (when one is eligible to enroll in sth., able to perform a certain job, required to serve in a certain capacity etc):- X is too old (for sth.);- [in limited contexts] X is past the age of eligibility.Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти из лет
-
91 выходить из лет
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ ВОЗРАСТА < ИЗ ЛЕТ>[VP; subj: human]=====⇒ to exceed the age limit (when one is eligible to enroll in sth., able to perform a certain job, required to serve in a certain capacity etc):- X is too old (for sth.);- [in limited contexts] X is past the age of eligibility.Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить из лет
-
92 по молодости лет
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ as a result of a person's youth and insufficient experience:- being young and inexperienced <naive, immature>.Большой русско-английский фразеологический словарь > по молодости лет
-
93 в ближайшие ... лет
В ближайшие... лет-- Estimates indicate that electric demand will grow by 5-6 percent annually over the next 10 yr.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ближайшие ... лет
-
94 в течение всех этих лет
В течение всех этих лет-- There has been a considerable effort expended over the years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение всех этих лет
-
95 в течение последних ... лет
В течение последних... лет-- We have watched the development of gas turbines over the past twenty years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение последних ... лет
-
96 в течение последних ... лет или около того
В течение последних... лет или около того-- Over the last 20 years or so there have been several analytical and experimental investigation concerned with this problem.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение последних ... лет или около того
-
97 в течение следующих двух-трёх лет
В течение следующих двух-трёх лет-- However, it [vessel] soon proved very useful and several others to the same design were required within the next two or three years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение следующих двух-трёх лет
-
98 за последние ... лет наблюдается
За последние... лет наблюдается-- The last fifteen years or so have seen a great surge of interest in surface topography.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за последние ... лет наблюдается
-
99 за последние ... лет
За последние... лет -- within the last... years, over the past... yearsWithin the last ten years, numerous publications dealing with dryout in particulate beds have appeared in the literature.A significant amount of stall performance test data have been recorded over the past 18 years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за последние ... лет
-
100 изготовитель гарантирует работу изделия в течение ... лет, считая срок пребывания в пути и хранения на складах со дня выпуска с предприятия
Изготовитель гарантирует работу изделия в течение... лет, считая срок пребывания в пути и хранения на складах со дня выпуска с предприятия -- manufacturer guarantees trouble-free operation of the article for... years since the day of shipment from the plant, including time limit in transit and storageРусско-английский научно-технический словарь переводчика > изготовитель гарантирует работу изделия в течение ... лет, считая срок пребывания в пути и хранения на складах со дня выпуска с предприятия
См. также в других словарях:
летѣти — Лететь летѣти (3) 1. Нестись по воздуху: Съ зараніа до вечера, съ вечера до свѣта летятъ стрѣлы каленыя. 17. Млъвитъ Гзакъ Кончакови: „Аже соколъ къ гнѣзду летитъ, соколича рострѣляевѣ своими злачеными стрѣлами“. Рече Кончакъ ко Гзѣ: „Аже соколъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Лет — (осет. Лет) бывшее село на севере Дзауского района Южной Осетии. Лет король лангобардов. Лет, Йорген датский поэт и режиссёр. Помпоний Лет итальянский гуманист … Википедия
Лет Помпоний — (лат. Laetus Pomponius) (1428 1497), итальянский гуманист. В 1465 основал в Риме кружок гуманистов так называемую Римскую академию, где изучалась античная философия, критиковались средневековая схоластика, католическая церковь. * * * ЛЕТ… … Энциклопедический словарь
Лет Ит Би (альбом) — Лет Ит Би Коммунизм Дата выпуска май 1989 Записан 9 10 мая 1989 Жанр Концептуальный рок, индастриал, нойз, панк Лейбл ГрОб рекордс Хронология … Википедия
Лет ит райд — (англ. Let it Ride) вариация покера для казино, где игрок играет против заведения. В отличие от других игр, где игрок часто доставляет ставки в процессе игры, здесь игрок может снять две из трёх ставок. Права на игру принадлежат… … Википедия
Лет (король лангобардов) — Лет Lethu король лангобардов первая половина середина V века … Википедия
лет — парение, полет, планирование Словарь русских синонимов. лёт см. полёт Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
летёха — ЛЕТЁХА, и, ЛЕТЁШНИК, а, м. Лейтенант. Из арм … Словарь русского арго
летёшник — ЛЕТЁХА, и, ЛЕТЁШНИК, а, м. Лейтенант. Из арм … Словарь русского арго
ЛЕТ ПОМПОНИЙ — (лат. Laetus Pomponius) (1428 97) итальянский гуманист. В 1465 основал в Риме кружок гуманистов т. н. Римскую академию, где изучалась античная философия, критиковались средневековая схоластика, католическая церковь … Большой Энциклопедический словарь
Лет — (Let n(á)rodni podnik) авиастроительная фирма Чехословакии. Образована в 1948. В 50 х гг. выпускала по лицензии учебно тренировочный самолёт Як 11 (под обозначением С 11), самолёты «Аэро» 45 и 145. В дальнейшем разработала и строила самолёт… … Энциклопедия техники